Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van egskeiding as ’n oplossing vir ’n ongelukkige huwelik aan te raai, spoor die Bybel Christene dus aan om hulle in te span om hulle huwelik intak te hou en dit ’n gelukkige te maak.
Czech[cs]
Bible tedy neuvádí rozvod jako doporučený prostředek k ukončení nešťastného manželství, ale spíše nabádá křesťany, aby se usilovně snažili své manželství udržet a učinit je šťastným.
Danish[da]
Bibelen anbefaler altså ikke at man afslutter et ulykkeligt ægteskab gennem en skilsmisse, men tilskynder kristne til at kæmpe for at holde sammen og gøre deres ægteskab lykkeligt.
German[de]
Die Bibel empfiehlt die Scheidung nicht als Mittel zur Beendigung einer unglücklichen Ehe, sondern fordert Christen auf, sich mit aller Kraft zu bemühen, ihre Ehe aufrechtzuerhalten und sie glücklich zu gestalten.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, αντί να συστήνει το διαζύγιο ως μέσο για να θέσει κανείς τέρμα σ’ ένα δυστυχισμένο γάμο, προτρέπει τους Χριστιανούς να εργαστούν σκληρά για να διατηρήσουν το γάμο τους και να τον κάνουν ευτυχισμένο.
English[en]
Rather than recommending divorce as a means of ending an unhappy marriage, then, the Bible urges Christians to work hard to hold their marriage together and to make it a happy one.
Spanish[es]
Por eso, más bien que recomendar el divorcio como medio de poner fin a un matrimonio infeliz, la Biblia exhorta a los cristianos a esforzarse vigorosamente por mantener su matrimonio unido y comunicarle felicidad.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Raamattu suosittelisi avioeroa keinona lopettaa onneton avioliitto, se kannustaa kristittyjä työskentelemään kovasti pitääkseen avioliittonsa koossa ja tehdäkseen siitä onnellisen.
French[fr]
Loin de présenter le divorce comme un moyen de mettre un terme à un mariage malheureux, la Bible incite plutôt les chrétiens à fournir de gros efforts pour faire de leur mariage une union solide et heureuse.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga irekomendar ang diborsio subong paagi sa pagtapos sa isa ka dimalipayon nga pag-asawahay, nian, ang Biblia nagalaygay sa mga Cristiano sa pagpangabudlay sing lakas sa paghugpong sang ila pag-asawahay sing tingob kag sa paghimo sini nga malipayon.
Croatian[hr]
Biblija ne preporuča razvod kao sredstvo za okončanje nesretnog braka, nego poziva kršćane da se svom snagom trude održati svoj brak i učiniti ga sretnim.
Hungarian[hu]
A Biblia a boldogtalan házasság megszüntetésére nem a válást ajánlja megoldásnak, hanem arra buzdítja a keresztényeket, hogy keményen fáradozzanak a házassági kapcsolatuk megszilárdításán és házasságuk boldoggá tevésén.
Italian[it]
Quindi, anziché raccomandare il divorzio come modo per porre fine a un matrimonio infelice, la Bibbia esorta i cristiani a darsi da fare per tenere unito il loro matrimonio e per renderlo felice.
Japanese[ja]
聖書は,不幸な結婚を解消する手段として離婚を勧めるのではなく,むしろ結婚を破綻させないように,結婚を幸福なものとするように,クリスチャンに勧めています。
Norwegian[nb]
Bibelen anbefaler ikke skilsmisse som et middel til å gjøre slutt på et ulykkelig ekteskap, men oppfordrer de kristne til å arbeide hardt for å bevare ekteskapet og til å gjøre det lykkelig.
Dutch[nl]
Dus in plaats van echtscheiding als middel tot het beëindigen van een ongelukkige huwelijksverbintenis aan te bevelen, spoort de bijbel christenen aan er hard aan te werken hun huwelijk intact te houden en gelukkig te maken.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kuyamikira chisudzulo monga njira ya kuthetsera ukwati wopanda chimwemwe, chotero, Baibulo likufulumiza Akristu kugwira ntchito zolimba kusungilira ukwati wawo pamodzi ndi kupanga iwo kukhala wachimwemwe.
Polish[pl]
Słowo Boże nie zaleca więc kończenia nieudanego związku rozwodem, ale zachęca chrześcijan do podejmowania wysiłków, by ich małżeństwo się utrzymało i było szczęśliwe.
Portuguese[pt]
Em vez de recomendar o divórcio como meio de acabar com um casamento infeliz, portanto, a Bíblia insta com os cristãos a se esforçarem arduamente visando a preservação de seu casamento e torná-lo feliz.
Romanian[ro]
Departe de a prezenta divorţul ca un mijloc de a fixa un termen unei căsătorii nefericite, Biblia îi îndeamnă mai degrabă pe creştini să depună eforturi serioase pentru a face din căsătoria lor o legătură strînsă şi fericită.
Russian[ru]
Библия не советует развод как средство для окончания несчастного брака, но призывает христиан прилагать все усилия поддерживать свой брак и делать его счастливым.
Slovenian[sl]
Biblija ne priporoča ločitve kot sredstva za rešitev nesrečnega zakona, ampak raje spodbuja kristjane, naj se z vsemi močmi trudijo ohraniti svoj zakon srečen.
Shona[sn]
Panzvimbo pokurumbidza chatanuro somutoo wokugumisa nawo roorano isingafadzi, ipapo, Bhaibheri rinokurudzira maKristu kushanda zvakaoma kuchengeta roorano yavo iri pamwe chete uye kuita kuti ive inofadza.
Southern Sotho[st]
Joale, ho e-na le ho buella tlhalo e le tsela ea ho felisa lenyalo le sa thabang, Bibele e phehella Bakreste hore ba sebetse ka thata ho boloka lenyalo la bona le le hammoho le ho le etsa le thabileng.
Swedish[sv]
I stället för att rekommendera skilsmässa som ett sätt att göra slut på ett olyckligt äktenskap uppmuntrar bibeln de kristna att verkligen anstränga sig för att hålla ihop äktenskapet och göra det lyckligt.
Tagalog[tl]
Imbis na ipayo ang pagdidiborsiyo bilang isang paraan upang mawakasan ang isang di-maligayang pag-aasawa, ang Bibliya ay nagpapayo sa mga Kristiyano na magsumikap upang huwag silang magkahiwalay na mag-asawa at gawing maligaya ang kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
He, go na le go akantshisa tlhalo jaaka tsela ya go fedisa lenyalo le le sa itumediseng, Bibela e kgothaletsa Bakeresete go dira ka natla go kitlanya lenyalo la bone le go le dira le le itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i no tok, sapos tupela marit i no amamas, gutpela sapos ol i katim marit. Nogat. Baibel i kirapim ol Kristen long wok strong bambai tupela i ken pas gut wantaim na i stap amamas.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo pfumelela ku dlaya vukati tanihi xiendlo xo herisa vukati lebyi nga hava ntsako, manuku, Bibele yi khutaza Vakriste leswaku va tirha hi matimba ku hlayisa vukati bya vona swin’we ni ku endla leswaku byi va lebyi tsakeke.
Ukrainian[uk]
Замість радити розлучення як засіб, щоб ним закінчити нещасливий шлюб, то Біблія наполягає на християн завзято старатись зберегти шлюб, і щоб зробити його щасливим.
Xhosa[xh]
Ngoko, kunokuncomela uqhawulomtshato njengendlela yokuphelisa ukungonwabi emtshatweni, iBhayibhile ibongoza amaKristu ukuba asebenze nzima ukugcina umtshato wawo umanyene nokuwenza ube ngowonwabisayo.
Chinese[zh]
圣经并没有劝人用离婚作为结束不愉快婚姻的方法,相反,圣经敦促基督徒要努力使婚姻团结合一,美满幸福。“
Zulu[zu]
Khona-ke, kunokuba lituse idivosi njengendlela yokuphelisa umshado ongajabuli, iBhayibheli linxusa amaKristu ukuba asebenze ngokuzikhandla ukuba ahlanganise umshado wawo futhi awenze ube ojabulisayo.