Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jako když jsme šli ve třech do kina a pak jsme ty a já čekali u záchodů, dokud Howard nevyzvrací červené pendreky a třešňovou colu.
Danish[da]
Som da vi alle tre tog i biografen, og vi to ventede ude foran toilettet, mens Howard kastede lakrids og kirsebær-cola op.
German[de]
Wie damals, als wir drei ins Kino gegangen sind und du und ich vor der Toilette gewartet haben,... während Howard rote Lakritzstangen und Cherry Coke ausgekotzt hat.
Greek[el]
Όπως τότε που οι τρεις μας πήγαμε σινεμά και περιμέναμε έξω από την τουαλέτα... όσο ο Χάουαρντ ξερνούσε τα ζελεδάκια και την Τσέρι Κόλα.
English[en]
Like when the three of us went to the movies and you and I waited outside the bathroom while Howard threw up Red Vines and Cherry Coke.
Finnish[fi]
Kuten silloin, kun me kolme menimme elokuviin ja me odotimme kylpyhuoneen ulkopuolella kun Howard oksensi punaviinikirsikkakolansa.
Hebrew[he]
כמו אז שיצאנו שלושתנו לקולנוע ואת ואני חיכינו מחוץ לשירותים, כשהאוורד הקיא מממתקים וקולה דובדבנים.
Croatian[hr]
Kao onda kad smo nas troje išli u kino, i ti i ja smo čekali ispred WC-a dok je Howard povraćao slatkiše i kolu okusa trešnje.
Hungarian[hu]
Mint amikor hárman mentünk a moziba és mi ketten vártunk a fürdőszoba előtt amig Howard kidobta a taccsot a vörösboros kólától.
Italian[it]
Come quando noi tre siamo andati al cinema, poi io e te abbiamo aspettato fuori dal bagno mentre Howard vomitava le liquirizie rosse e la Coca-Cola Cherry.
Dutch[nl]
Zoals toen we met zijn drieën naar de film gingen en jij en ik buiten de badkamer wachten.. terwijl Howard overgaf door de Red Vines en Cherry Coke.
Polish[pl]
Jak wtedy, gdy poszliśmy do kina i czekaliśmy razem przed toaletą, aż Howard zwróci żelki i cherry coke.
Portuguese[pt]
Como quando fomos os 3 ao cinema e nós esperámos fora da casa-de-banho enquanto o Howard vomitou Coca-Cola de uvas e cereja.
Romanian[ro]
Ca atunci când am fost toţi trei la film, iar tu şi cu mine am aşteptat lângă baie în timp ce Howard vomita vin roşu şi cola de cireşe.
Russian[ru]
Таких например, когда мы ходили втроём в кино и мы с тобой ждали около туалета, когда Говард выплеснул на себя Ред Уаинс и вишнёвую коллу
Serbian[sr]
Kao onda kad smo nas troje išli u kino, i ti i ja smo čekali ispred WC-a dok je Howard povraćao slatkiše i kolu okusa trešnje.
Swedish[sv]
Som när vi tre gick till bio, och du och jag väntade utanför toaletten under tiden Howard spydde upp röd lakris och körsbärscola.
Turkish[tr]
Aynı üçümüz birlikte sinemaya gittiğimizde ikimiz tuvaletin dışında Howard'ın kırmızı şarap ve kola kusuşunu beklerkenki gibi.