Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите, отговарящи за общественото здраве, трябва да преценяват дали морето е безопасно за къпане и дали морската храна е безопасна за консумация.
Czech[cs]
Orgány veřejného zdraví musí ověřit, zda je koupání v moři a konzumace mořských plodů zdravotně nezávadné.
Danish[da]
Sundhedsmyndigheder skal kunne foretage en vurdering af, hvorvidt havet er sikkert at bade i, og hvorvidt fødevarer fra havet er sikre at spise.
German[de]
Die Gesundheitsbehörden müssen prüfen, ob das Bad im Meer und der Verzehr von Meeresfrüchten ungefährlich sind.
Greek[el]
Οι αρχές δημόσιας υγείας πρέπει να εκτιμήσουν κατά πόσον η θάλασσα είναι ασφαλής για κολύμβηση και κατά πόσο τα θαλασσινά είναι ασφαλή για τη διατροφή.
English[en]
Public health authorities need to assess whether the sea is safe for bathing and seafood safe for eating.
Spanish[es]
Los servicios de salud pública tienen que determinar si el mar es seguro para los bañistas y el marisco se puede comer.
Estonian[et]
Avaliku sektori tervishoiuasutustel tuleb hinnata, kas meri on ujumiseks ja mereannid söömiseks ohutud.
Finnish[fi]
Kansanterveysviranomaisten on voitava arvioida, onko meressä turvallista uida ja voidaanko kalaa ja mereneläviä käyttää huoletta ihmisravinnoksi.
French[fr]
Les autorités de santé publique doivent évaluer si la mer ne présente aucun danger pour la baignade et si les fruits de mer peuvent être consommés en toute sécurité.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi hatóságoknak vizsgálniuk kell, hogy a tenger alkalmas-e fürdésre, és a tengeri élelmiszer-termékek biztonságosan fogyaszthatók-e.
Italian[it]
Le autorità sanitarie devono valutare se un mare è sicuro per la balneazione e i prodotti ittici sono sicuri per il consumo alimentare.
Lithuanian[lt]
Visuomenės sveikatos institucijoms reikia įvertinti, ar jūroje saugu maudytis ir ar jūrų maistas saugus valgyti.
Latvian[lv]
Sabiedrības veselības iestādēm ir nepieciešams novērtēt, vai jūrā ir droši peldēties un vai jūras veltes var droši ēst.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tas-saħħa pubblika jridu jivvalutaw jekk il-baħar huwiex tajjeb għall-għawm u jekk il-frott tal-baħar huwiex tajjeb għall-ikel.
Dutch[nl]
Volksgezondheidsinstanties moeten beoordelen of het zwemwater veilig is en of zeevis en schaal- en schelpdieren geschikt zijn voor consumptie.
Polish[pl]
Organy nadzoru sanitarnego muszą ocenić jakość wody i jej przydatność do celów kąpielowych oraz zdecydować, czy uzyskane z morza produkty spożywcze są bezpieczne dla konsumentów.
Portuguese[pt]
As autoridades de saúde pública têm de avaliar se o mar é seguro para banhos e se os mariscos são seguros para consumo humano.
Romanian[ro]
Autoritățile din domeniul sănătății publice trebuie să evalueze dacă marea este sigură pentru scăldat și dacă fructele de mare pot fi mâncate în siguranță.
Slovak[sk]
Verejné zdravotnícke inštitúcie potrebujú posúdiť bezpečnosť kúpania v mori a plodov mora na konzumáciu.
Slovenian[sl]
Organi javnega zdravstva morajo oceniti, ali je morje varno za kopanje in ali je uživanje morskih sadežev varno.
Swedish[sv]
Hälsovårdsmyndigheterna måste bedöma om havet är badsäkert och om fisk och skaldjur är tjänliga som livsmedel.