Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barnabas was vasbeslote om sy neef Johannes Markus saam te neem, maar Paulus het gemeen dat dit nie gepas sou wees nie, aangesien Johannes Markus hulle op die eerste sendingreis verlaat het.
Arabic[ar]
فقد كان برنابا مصمِّما على اصطحاب ابن اخته، يوحنا مرقس، أما بولس فلم يستحسن ذلك، لأن يوحنا مرقس كان قد فارقهما في الرحلة الارسالية الاولى.
Central Bikol[bcl]
Determinado si Bernabe na ipag-iba an saiyang pinsan na si Juan Marcos, alagad naisip ni Pablo na bako iyan na tama, huling binayaan sinda ni Juan Marcos kan enot na pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Barnaba alefwaya ukusenda umufyala wakwe Yohane Marko, lelo Paulo alikeene, apantu Yohane Marko alibashile pa lwendo lwa bumishonari ulwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Варнава бил решил да вземе и своя братовчед Йоан Марко, но Павел смятал, че това е неуместно, тъй като Йоан Марко се бил отделил от тях по време на първото мисионерско пътуване.
Bangla[bn]
বার্ণবা তার জ্ঞাতি ভাই যোহন মার্ককে তার সাথে নিয়ে যাওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্প ছিলেন কিন্তু পৌল সেটি সঠিক মনে করেননি, যেহেতু যোহন মার্ক প্রথম মিশনারি ভ্রমণের সময়ে তাদের ছেড়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Determinado si Bernabe nga ikuyog ang iyang ig-agaw nga si Juan Marcos, apan wala hunahunaa ni Pablo nga husto kadto, sanglit mibiya si Juan Marcos gikan kanila sa unang misyonaryong panaw.
Czech[cs]
Barnabáš byl rozhodnut vzít s sebou svého bratrance, Jana Marka, ale Pavel to nepovažoval za správné, protože Jan Marek se od nich při první misionářské cestě odloučil.
Danish[da]
Barnabas insisterede på at tage sin fætter Johannes Markus med, men det syntes Paulus ikke var rigtigt i betragtning af at han havde forladt dem under deres første missionsrejse.
German[de]
Barnabas war entschlossen, seinen Cousin Johannes Markus mitzunehmen, aber Paulus hielt das nicht für richtig, weil Johannes Markus bei der ersten Missionsreise von ihnen weggegangen war.
Efik[efi]
Barnabas ama ebiere ndida eyen eyeneka eka esie John Mark, edi Paul ikekereke ke oro ọfọn, sia John Mark ọkọkpọn̄de mmọ ke akpa isan̄ isụn̄utom.
Greek[el]
Ο Βαρνάβας ήταν αποφασισμένος να πάρει μαζί τον εξάδελφό του, τον Ιωάννη Μάρκο, αλλά ο Παύλος δεν το θεωρούσε κατάλληλο αυτό, εφόσον ο Ιωάννης Μάρκος είχε φύγει από αυτούς στο πρώτο ιεραποστολικό ταξίδι.
English[en]
Barnabas was determined to take along his cousin John Mark, but Paul did not think it proper, since John Mark had departed from them on the first missionary journey.
Spanish[es]
Bernabé estaba decidido a llevar consigo a su primo Juan Marcos, pero Pablo no lo creía acertado, puesto que los había abandonado en el primer viaje misional.
Estonian[et]
Barnabas oli otsustanud võtta kaasa oma õepoja Johannes Markuse, kuid Paulus ei pidanud seda sobivaks, kuna Johannes Markus oli neist esimese misjonireisi ajal lahkunud.
Finnish[fi]
Barnabas oli päättänyt ottaa mukaan serkkunsa Johannes Markuksen, mutta Paavali ei katsonut sitä oikeaksi, koska Johannes Markus oli poistunut heidän luotaan ensimmäisellä lähetysmatkalla.
French[fr]
Barnabas était bien décidé à emmener son cousin Jean Marc, mais Paul ne jugeait pas cela convenable, puisque Marc les avait quittés lors du premier voyage.
Ga[gaa]
Barnaba etswa efai shi akɛ ekɛ enyɛmi bi Yohane Marko baaya, shi akɛni Yohane Marko kpale kɛjɛ amɛsɛɛ yɛ klɛŋklɛŋ gbɛfaa lɛ mli hewɔ lɛ, Paulo susu akɛ ejaaa.
Hindi[hi]
बरनबास अपने भतीजे यूहन्ना को जो मरकुस कहलाता है अपने साथ ले जाना चाहता था लेकिन पौलुस को यह बात अच्छी नहीं लगी, क्योंकि यूहन्ना जो मरकुस कहलाता था उनके पहले मिशनरी सफर में उन्हें छोड़कर चला गया था।
Hiligaynon[hil]
Determinado si Bernabe nga paupdon ang iya pakaisa nga si Juan Marcos, apang para kay Pablo indi ini nagakaigo, sanglit nagbiya si Juan Marcos sa ila sa una nila nga paglakbay subong misyonero.
Croatian[hr]
Barnaba je odlučio povesti svog nećaka Ivana Marka, no Pavao je mislio da to ne bi bilo dobro jer se Ivan Marko odvojio od njih na prvom misionarskom putovanju.
Hungarian[hu]
Barnabásnak feltett szándéka volt, hogy unokatestvérét, János Márkot vigyék magukkal, Pál viszont úgy gondolta, hogy ez nem volna helyes, mivel János Márk az első misszionáriusi útjukon elhagyta őket.
Indonesian[id]
Barnabas berkukuh untuk membawa serta sepupunya, Yohanes Markus, tetapi Paulus berpendapat bahwa hal itu tidak patut, karena Yohanes Markus telah meninggalkan mereka pada perjalanan utusan injil yang pertama.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni Bernabe nga ikuyog ti kasinsinna a ni Juan Marcos, ngem para ken ni Pablo, di umiso daytoy, agsipud ta pinanawan ida ni Juan Marcos iti umuna idi a panagbaniagada kas misionero.
Italian[it]
Barnaba era deciso a portare con sé il cugino Giovanni Marco, mentre Paolo pensava che non fosse opportuno, dal momento che Giovanni Marco li aveva lasciati durante il primo viaggio missionario.
Korean[ko]
바르나바는 그의 사촌인 요한 마가를 데리고 가려고 결심하였지만, 바울은 그것이 적절하지 않다고 생각하였는데, 요한 마가가 첫 번째 선교 여행 때 그들에게서 떠나갔었기 때문입니다. “몹시 화를 터뜨리는 일이 있었으며, 두 사람은 서로 헤어져서 바르나바는 마가를 데리고 배를 타고 키프로스로 갔”습니다.
Lithuanian[lt]
Barnabas buvo nusprendęs pasiimti drauge savo pusbrolį Joną Morkų, bet Paulius nemanė, kad tai tinkama, nes Jonas Morkus buvo pasitraukęs nuo jų per pirmąją misionierišką kelionę.
Latvian[lv]
Barnaba bija nolēmis ņemt līdzi savu brālēnu Jāni Marku, bet Pāvils uzskatīja, ka tas nebūtu pareizi, jo Jānis Marks pirmā misionāru ceļojuma laikā bija viņus pametis.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hitondra an’i Jaona Marka, zanak’olo-mpiray tam-po taminy i Barnabasy, nefa nihevitra i Paoly hoe tsy nety izany, satria nandao azy ireo i Jaona Marka tamin’ilay dia misionera voalohany.
Macedonian[mk]
Варнава бил решен да го поведе својот братучед Јован Марко, но Павле мислел дека тоа не е прикладно, бидејќи Јован Марко ги напуштил на првото мисионерско патување.
Marathi[mr]
बर्णबा आपला भाऊ योहान मार्कला सोबत नेण्याचा हट्ट करीत होता; पण पौलाला हे उचित वाटत नव्हते कारण योहान मार्क त्यांच्या पहिल्या मिशनरी दौऱ्याच्या वेळी त्यांना अर्ध्यातूनच सोडून गेला होता.
Norwegian[nb]
Barnabas var bestemt på å ta med sin fetter Johannes Markus, men Paulus mente at det ikke var riktig, ettersom Johannes Markus hadde forlatt dem på den første misjonsreisen.
Dutch[nl]
Barnabas was vastbesloten zijn neef Johannes Markus mee te nemen, maar Paulus achtte het niet juist, aangezien Johannes Markus hen op de eerste zendingsreis had verlaten.
Northern Sotho[nso]
Baranaba o be a ikemišeditše go sepela le motswal’agwe Johane Mareka, eupša Paulo o ile a nagana gore ga se gwa swanela ka ge Johane Mareka a ile a ba tlogela leetong la mathomo la boromiwa.
Nyanja[ny]
Barnaba anali wotsimikiza mtima zotenga msuwani wake Yohane Marko, koma Paulo sizinamkomere zimenezo, chifukwa chakuti paulendo woyamba waumishonale, Yohane Marko anawasiya nabwerera.
Papiamento[pap]
Barnabas tabata dicididu pa hiba cuné su primu Juan Marco, pero Pablo no a haña esei apropiado, ya cu Juan Marco a bandoná nan durante e promé biahe di misionero.
Polish[pl]
Barnabas koniecznie chciał wziąć swego kuzyna, Jana Marka, ale zdaniem Pawła nie należało go zabierać, gdyż podczas pierwszej podróży ich opuścił.
Portuguese[pt]
Barnabé estava decidido a levar junto seu primo, João Marcos, mas Paulo não achava isso apropriado, visto que João Marcos os tinha abandonado na primeira viagem missionária.
Romanian[ro]
Barnaba era hotărât să-l ia cu ei pe vărul său Ioan Marcu, dar Pavel a considerat că nu era potrivit lucrul acesta, deoarece Ioan Marcu îi părăsise în prima lor călătorie misionară.
Russian[ru]
Варнава хотел взять с собой своего двоюродного брата, Иоанна Марка, но Павел считал, что этого делать не следует, так как Иоанн Марк оставил их во время первого миссионерского путешествия.
Kinyarwanda[rw]
Barinaba yari yiyemeje kujyana na mwene se wabo Yohana Mariko, ariko Pawulo we ntiyatekerezaga ko byari bikwiriye, kubera ko Yohana Mariko yari yarabahanye ntajyane na bo mu gihe bari mu rugendo rwa mbere rw’ubumisiyonari.
Slovak[sk]
Barnabáš bol odhodlaný vziať so sebou svojho bratranca Jána Marka, ale Pavol to nepovažoval za správne, lebo Ján Marek od nich na prvej misionárskej ceste odišiel.
Slovenian[sl]
Barnaba je hotel s sabo vzeti svojega bratranca Janeza Marka, Pavlu pa se to ni zdelo primerno, ker ju je ta na prvem potovanju zapustil. »Med njima [je] prišlo do spora, tako da sta se razšla. Bárnaba je z Markom odplul na Ciper.
Samoan[sm]
Sa manao Panapa e ave lona tausoga o Ioane Mareko, ae sa manatu Paulo e lē o se mea saʻo, talu ai na alu ese Ioane Mareko mai ia i laua i le malaga faamisionare muamua.
Shona[sn]
Bharnabhasi akanga akatsunga kuenda nehama yake Johane Marko, asi Pauro haana kufunga kuti zvakafanira, sezvo Johane Marko akavasiya parwendo rwoufundisi rwokutanga.
Albanian[sq]
Barnaba ishte i vendosur të merrte me vete kushëririn e tij, Gjon Markun, por Pavli nuk e konsideronte këtë diçka të përshtatshme, përderisa Gjon Marku ishte larguar prej tyre gjatë udhëtimit të parë misionar.
Serbian[sr]
Varnava je rešio da povede svog rođaka Jovana Marka, ali Pavle je mislio da to nije u redu, pošto ih je Jovan Marko napustio na prvom misionarskom putovanju.
Sranan Tongo[srn]
Barnabas ben abi a fasti bosroiti foe teki en neef Johanes Markus go nanga en, ma Paulus no ben feni dati wan joisti bosroiti, foe di Johanes Markus ben gowe foe den na a fosi zending waka.
Southern Sotho[st]
Barnabase o ne a ikemiselitse hore ba tsamaee le motsoal’ae, Johanne Mareka, empa Pauluse o ne a nahana hore ha hoa lokela, kaha Johanne Mareka o ne a ile a tloha ho bona leetong la pele la boromuoa.
Swedish[sv]
Barnabas var besluten att ta med sig sin kusin Johannes Markus, men Paulus ansåg det inte lämpligt, eftersom Markus hade gett sig av från dem under den första missionsresan.
Swahili[sw]
Barnaba alikuwa ameazimia kumchukua binamu yake Yohana Marko, lakini Paulo hakufikiri kuwa yafaa, kwa kuwa Yohana Marko alikuwa amewaacha katika safari ya kwanza ya umishonari.
Telugu[te]
బర్నబా తన బంధువైన యోహాను మార్కును తమ వెంట తీసుకెళ్లాలని తీర్మానించాడు, అయితే తమ మొదటి మిషనరీ యాత్రలో యోహాను మార్కు తమను వదిలి వెళ్లిపోయాడు గనుక ఆయన్ను వెంటతీసుకెళ్లడం సరైన విషయం కాదని పౌలు భావించాడు.
Thai[th]
บาระนาบา ตั้งใจ พา โยฮัน มาระโก ซึ่ง เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง ไป ด้วย แต่ เปาโล คิด ว่า ไม่ เหมาะ เนื่อง จาก โยฮัน มาระโก เคย ทิ้ง ท่าน ทั้ง สอง เมื่อ ครั้ง เดิน ทาง เผยแพร่ รอบ แรก.
Tagalog[tl]
Determinado si Bernabe na isama ang kaniyang pinsang si Juan Marcos, ngunit inakala ni Pablo na hindi ito nararapat, yamang humiwalay sa kanila si Juan Marcos sa unang paglalakbay bilang misyonero.
Tswana[tn]
Barenabase o ne a ikemiseditse go tsamaya le ntsalae Johane Mareko, mme Paulo o ne a sa bone go tshwanetse, ka gonne Johane Mareko a ne a ba tlogela mo loetong lwa ntlha lwa borongwa.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Panepasa ke ‘ave ‘a Sione Ma‘ake na‘á ne tokoua‘akí, ka na‘e ‘ikai ke fakakaukau ‘a Paula ‘oku totonu, koe‘uhi he na‘e mavahe ‘a Sione Ma‘ake meiate kinaua ‘i he ‘uluaki fononga fakamisinalé.
Tok Pisin[tpi]
Barnabas i strong long kisim Jon Mak, em kasen brata bilong em, i go wantaim tupela, tasol Pol i ting dispela i no stret, long wanem, Jon Mak i bin lusim tupela long taim ol i mekim namba wan raun bilong ol.
Turkish[tr]
Barnabas kuzeni Yuhanna Markos’u da yanlarına almakta kararlıydı, fakat Yuhanna Markos ilk vaizlik turunda onlardan ayrıldığından, Pavlus bunun uygun olmadığını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Barnaba a tiyimisele ku famba ni makwavo wa yena Yohane Marka, kambe Pawulo a a vona swi nga fanelanga, tanihi leswi Yohane Marka a va siyeke eka riendzo ro sungula ra vurhumiwa.
Twi[tw]
Ná Barnaba pɛ sɛ wɔde ne busuani Yohane Marko kɔ ɔkwan biara so, nanso na Paulo susuw sɛ ɛnyɛ ne kwan so, efisɛ Yohane Marko gyaa wɔn hɔ wɔ asɛmpatrɛw akwantu a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
Ua opua a‘era o Baranaba e aratai atoa to ’na taeae fetii o Ioane Mareko, aita râ o Paulo i mana‘o e mea tano, mai te taime a faarue mai ai Ioane Mareko ia raua i to raua tere mitionare matamua.
Vietnamese[vi]
Ba-na-ba nhất định dẫn theo Giăng Mác là anh em họ với mình, nhưng Phao-lô nghĩ là không nên vì Giăng Mác đã bỏ họ giữa chừng trong chuyến truyền giáo đầu tiên.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomālohi e Palenapasi ke nā ʼave mo nāua tona tēhina mataʼi tama ko Soane Maleko, kae neʼe mole ʼio kiai ia Paulo, koteʼuhi neʼe mavae ia Soane Maleko ʼi te lolotoga ʼo tanatou ʼuluaki folau faka misionea.
Xhosa[xh]
UBharnabhas wayefuna bahambe nomza wakhe uYohane Marko, ukanti uPawulos wazalela endle esithi ukubona kungafanelekanga oko, ekubeni uYohane Marko wayebashiye enyanyeni ebudeni bohambo lokuqala lobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Bánábà pinnu láti mú Jòhánù Máàkù ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀, dání, ṣùgbọ́n Pọ́ọ̀lù kò rò pé ó tọ́, níwọ̀n bí Jòhánù Máàkù ti fi wọ́n sílẹ̀ nígbà ìrìn àjò míṣọ́nnárì àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
巴拿巴打算带表兄弟约翰·马可同去,保罗却不同意,因为马可在第一次海外传道旅程中曾撇下他们离去。
Zulu[zu]
UBarnaba wayezimisele ukuhamba nomzala wakhe uJohane Marku, kodwa uPawulu wayecabanga ukuthi kwakungafanele, njengoba uJohane Marku ayebashiyile ohambweni lwabo lokuqala lwezithunywa zevangeli.