Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
34 В конкретния случай от описанието на разглежданите по главното производство сутиени, направено от запитващата юрисдикция и съдържащо се в точка 20 от настоящото решение, следва, че става въпрос за мастектомични сутиени, специално създадени, за да държат гръдни протези, и снабдени със странични джобове за поддържане на протезите стабилно на място.
Czech[cs]
34 V projednávané věci vyplývá z popisu podprsenek dotčených ve věci v původním řízení v bodě 20 tohoto rozsudku, který poskytl předkládající soud, že se jedná o podprsenky po mastektomii, které jsou speciálně koncipovány tak, aby mohly pojmout prsní epitézy, a které mají postranní kapsy, jež epitézy drží na místě.
Danish[da]
34 I det foreliggende tilfælde fremgår det af den beskrivelse af de i hovedsagen omhandlede brystholdere, som den forelæggende ret har fremlagt, og som er indeholdt i nærværende doms præmis 20, at der er tale om post mastektomi brystholdere, der er specielt designet til at holde brystproteser, og som har lommer i siderne til at fastholde proteserne på plads.
German[de]
34 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus der Beschreibung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Büstenhalter durch das vorlegende Gericht, die in Rn. 20 des vorliegenden Urteils zu finden ist, dass es sich um Mastektomie-Büstenhalter handelt, die speziell für die Einlage von Brustprothesen konzipiert und mit seitlichen Taschen ausgestattet sind, um den Prothesen festen Halt zu geben.
Greek[el]
34 Εν προκειμένω, από την περιγραφή των επίμαχων στην υπόθεση της κύριας δίκης στηθόδεσμων, την οποία παρέσχε το αιτούν δικαστήριο και η οποία παρατίθεται στη σκέψη 20 της παρούσας αποφάσεως, προκύπτει ότι πρόκειται για στηθόδεσμους μαστεκτομής που είναι ειδικά σχεδιασμένοι προκειμένου να συγκρατούν επιθέματα σε σχήμα στήθους και διαθέτουν πλαϊνές θήκες ώστε να διατηρούν τα επιθέματα στην επιθυμητή θέση.
English[en]
34 In the present case, it follows from the description of the brassieres at issue in the main proceedings provided by the referring court, included in paragraph 20 of the present judgment, that they are mastectomy bras specially designed to hold breast forms and with left and right pockets to hold the breast forms in place.
Spanish[es]
34 En el caso de autos, de la descripción de los sostenes de mastectomía controvertidos en el litigio principal facilitada por el órgano jurisdiccional remitente, que figura en el apartado 20 de la presente sentencia, se desprende que se trata de sostenes de mastectomía especialmente diseñados para senos artificiales y que disponen de bolsillos laterales para alojar firmemente estos senos.
Estonian[et]
34 Käesoleval juhul nähtub põhikohtuasjas kõne all olevate rinnahoidjate kirjeldusest, mille on esitanud eelotsusetaotluse esitanud kohus ja mis on toodud käesoleva kohtuotsuse punktis 20, et tegemist on rinna kirurgilise eemaldamise järgselt kantavate rinnahoidjatega, mis on konstrueeritud spetsiaalselt nende sisse rinnaproteeside paigutamiseks ja millel on külgtaskud rinnaproteeside paigal hoidmiseks.
Finnish[fi]
34 Nyt käsiteltävässä asiassa tämän tuomion 20 kohdassa esitetystä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen pääasiassa kyseessä olevien rintaliivien kuvauksesta käy ilmi, että kyse on proteesiliiveistä, jotka on erityisesti suunniteltu rintaproteeseja varten ja joissa on sivutaskut proteesien paikallaan pitämiseksi.
French[fr]
34 En l’occurrence, il ressort de la description des soutiens-gorge en cause au principal fournie par la juridiction de renvoi, figurant au point 20 du présent arrêt, qu’il s’agit de soutiens-gorge post-mastectomie spécialement conçus pour contenir des prothèses mammaires et munis de poches latérales afin de maintenir les prothèses en place.
Croatian[hr]
34 U ovom slučaju, iz opisa grudnjaka o kojima je riječ u glavnom postupku koji je dao sud koji je uputio zahtjev, a koji je naveden u točki 20. ove presude, proizlazi da je riječ o grudnjacima namijenjenima nošenju nakon mastektomije koji su posebno osmišljeni kako bi se u njih stavile prsne proteze i koji imaju bočne džepove za držanje proteza na mjestu.
Hungarian[hu]
34 A jelen esetben az alapeljárásban szóban forgó melltartóknak a kérdést előterjesztő bíróság által adott és a jelen ítélet 20. pontjában szereplő leírásából kitűnik, hogy olyan protézistartó melltartókról van szó, amelyeket speciálisan az emlőt formázó betétek megtartására terveztek, és oldalsó zsebekkel vannak ellátva azért, hogy ezek a protéziseket szorosan a helyükön tartsák.
Italian[it]
34 Nel caso di specie, dalla descrizione dei reggiseni di cui al procedimento principale fornita dal giudice del rinvio, esposta al punto 20 della presente sentenza, emerge che si tratta di reggiseni post mastectomia specificamente concepiti per contenere protesi mammarie e muniti di tasche laterali per mantenere in loco le protesi.
Lithuanian[lt]
34 Šiuo atveju iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateikto pagrindinėje byloje nagrinėjamų liemenėlių aprašymo, nurodyto šio sprendimo 20 punkte, matyti, kad tai yra pomastektominės liemenėlės, specialiai sukurtos krūtų protezams laikyti, jose yra šoninės kišenėlės, kuriose tvirtai laikosi protezai.
Latvian[lv]
34 Šajā gadījumā no šā sprieduma 20. punktā izklāstītā pamatlietā aplūkotā krūštura apraksta, ko sniegusi iesniedzējtiesa, izriet, ka runa ir par mastektomijas krūšturiem, kuri ir speciāli paredzēti krūšu protēžu ievietošanai un kuriem ir sānu atveres, lai protēzes noturētu vietā.
Maltese[mt]
34 F’dan il-każ, mid-deskrizzjoni tar-riċipettijiet inkwistjoni fil-kawża prinċipali pprovduta mill-qorti tar-rinviju, li tinsab fil-punt 20 ta’ din is-sentenza, jirriżulta li dawn huma għajnuna riċipettijiet għal wara mastektomija maħsuba speċjalment sabiex iżommu proteżijiet tas-sider u mgħammra bi bwiet laterali sabiex iżommu l-proteżijiet f’posthom.
Dutch[nl]
34 In casu blijkt uit de door de verwijzende rechter gegeven beschrijving van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde bustehouders, die in punt 20 van het onderhavige arrest is opgenomen, dat het gaat om postoperatieve bustehouders die speciaal ontworpen zijn om borstprothesen te bevatten en aan de zijden voorzien zijn van pockets om de prothesen op hun plaats te houden.
Polish[pl]
34 W niniejszym przypadku z przedstawionego przez sąd odsyłający opisu biustonosza rozpatrywanego w postępowaniu głównym, znajdującego się w pkt 20 niniejszego wyroku, wynika, że chodzi o biustonosze po mastektomii specjalnie zaprojektowane w taki sposób, by podtrzymywały protezy piersi, są wyposażone w boczne kieszonki, dzięki którym protezy te są podtrzymywane na swoim miejscu.
Portuguese[pt]
34 No caso em apreço, resulta da descrição dos sutiãs em causa no processo principal fornecida pelo órgão jurisdicional de reenvio, que figura no n.° 20 do presente acórdão, que se trata de sutiãs pós‐mastectomia especialmente concebidos para conter próteses mamárias e equipados com bolsas laterais para manter as próteses no lugar.
Romanian[ro]
34 În speță, reiese din descrierea sutienelor în discuție în litigiul principal furnizată de instanța de trimitere, care figurează la punctul 20 din prezenta hotărâre, că este vorba despre sutiene post‐mastectomie special concepute pentru a susține proteze mamare și prevăzute cu buzunare laterale ca să asigure fixarea protezelor.
Slovak[sk]
34 V predmetnej veci z opisu podprseniek dotknutých vo veci samej uvedeného v bode 20 tohto rozsudku, ktorý poskytol vnútroštátny súd, vyplýva, že ide o podprsenky používané po amputácii prsníka špeciálne navrhnuté tak, aby sa do nich vložili silikónové prsníkové protézy, k čomu slúžia bočné vrecká na držanie protéz pevne na svojom mieste.
Slovenian[sl]
34 V obravnavanem primeru je iz opisa modrčka iz postopka v glavni stvari, ki ga je podalo predložitveno sodišče in je v točki 20 te sodbe, razvidno, da gre za modrčke, ki se uporabljajo po mastektomiji ter so posebej zasnovani, da se vanje lahko vstavita prsni protezi, in imajo stranska žepka, tako da se protezi ne premikata.
Swedish[sv]
34 I förevarande fall framgår det av den hänskjutande domstolens beskrivning av de behåar som är aktuella i det nationella målet, vilken beskrivning återges i punkt 20 ovan, att det rör sig om protesbehåar som särskilt har utformats för att rymma bröstproteser och har sidofickor för att hålla proteserna på plats.