Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet my bene heen en weer beweeg om die gevoel te laat weggaan.”
Arabic[ar]
فأحتاج الى هزهزتهما للتخلص من هذا الشعور».
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kong ikisikisi ang akong mga bitiis aron mawala ang gibati.”
Czech[cs]
Aby ten pocit zmizel, musím kroutit nohama.“
Danish[da]
Jeg er nødt til at ryste med benene for at få denne følelse til at forsvinde.“
German[de]
Ich muß mit den Beinen wackeln, damit dieses Gefühl nachläßt.“
Greek[el]
Πρέπει να κουνήσω τα πόδια μου για να διώξω αυτό το αίσθημα».
English[en]
I need to wiggle my legs to make the feelings go away.”
Spanish[es]
Tengo que moverlas para que se me pase”.
Estonian[et]
Pean oma jalgu liigutama, et see tunne kaoks.”
Finnish[fi]
Tunne menee pois vasta kun heiluttelen jalkoja.”
French[fr]
Il faut que je bouge les jambes pour que ça passe. ”
Hebrew[he]
אני חייב להניע את הרגליים כדי שהתחושות הללו ייעלמו”.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan itulutindak ko ang akon mga batiis agod madula ang ginabatyag.”
Croatian[hr]
Moram početi micati nogama da bi se taj osjećaj izgubio.”
Hungarian[hu]
Mozgatnom kell a lábamat, hogy elmúljon az érzés.”
Indonesian[id]
Saya harus menggoyang-goyangkan kaki untuk mengusir perasaan itu.”
Igbo[ig]
Aghaghị m imegharị ụkwụ m iji mee ka nrịgharị ahụ kwụsị.”
Iloko[ilo]
Masapul a kumugtarak tapno mabang-aranak.”
Italian[it]
Per far sparire questa sensazione devo agitare le gambe”.
Japanese[ja]
その気持ち悪さが消えるように,脚を揺すらなければなりません」と述べています。
Korean[ko]
그 느낌이 없어지게 하려면 자꾸 다리를 떨어야 합니다.”
Lithuanian[lt]
Turiu jas pakrutinti, kad atsikratyčiau šio jausmo.“
Latvian[lv]
Man jāvicina kājas, lai aizgaiņātu šo sajūtu.”
Malagasy[mg]
Mila manetsiketsika ny tongotro aho vao afaka ilay izy.”
Norwegian[nb]
Jeg må røre på bena for at den ubehagelige følelsen skal forsvinne.»
Dutch[nl]
Ik moet mijn benen bewegen om het gevoel kwijt te raken.”
Polish[pl]
„Aby pozbyć się tego wrażenia, muszę ruszać nogami”.
Portuguese[pt]
Só balançando-as é que consigo me livrar dessa sensação.”
Romanian[ro]
Trebuie să-mi mişc picioarele ca să dispară această senzaţie“.
Russian[ru]
Мне приходится шевелить ногами, чтобы это ощущение прошло».
Sinhala[si]
සහනයක් ලබන්න නම් කකුල් එහෙට මෙහෙට හොලවන්නම ඕනේ” කියායි.
Slovak[sk]
Musím otriasať nohami, aby sa ten pocit stratil.“
Slovenian[sl]
Da preženem ta občutek, moram z nogami pomigati.«
Serbian[sr]
Moram da mlataram nogama da bi taj osećaj nestao.“
Swedish[sv]
Jag måste röra på benen för att få känslan att försvinna”, sade en som lider av åkomman.
Swahili[sw]
Nahitaji kufurukuta miguu yangu ili kutuliza hisia hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Nahitaji kufurukuta miguu yangu ili kutuliza hisia hiyo.”
Thai[th]
ผม ต้อง เขย่า ขา เพื่อ ให้ ความ รู้สึก นั้น หาย ไป.”
Tagalog[tl]
Kailangan kong ikawag ang aking mga binti upang mawala ang nararamdaman ko.”
Turkish[tr]
Bu duygunun geçmesi için bacaklarımı kımıldatmam gerekiyor.”
Ukrainian[uk]
І треба добре порухати ногами, щоб це відчуття зникло».
Yoruba[yo]
Mo sì ní láti mi ẹsẹ̀ mi jìgìjìgì kó lè yé ṣe mí.”
Chinese[zh]
我须要不停摆动双腿,才能令自己稍为舒服一点。”
Zulu[zu]
Kufanele ngikhahlekhahlele ukuze iphele le mizwa.”