Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Материали за изолация и обвивка на електрически кабели и оптични кабели. Общи методи за изпитване. Част 2-1: Специфични методи за еластомерни смеси. Изпитвания на устойчивост на озон, топлинно удължение и минерално масло
Czech[cs]
Izolační a plášťové materiály elektrických a optických kabelů – Společné zkušební metody – Část 2-1: Specifické metody pro elastomerové směsi – Zkouška odolnosti vůči ozónu, poměrné prodloužení při tepelném a mechanickém zatížení a zkouška ponořením do minerálního oleje
Danish[da]
Isolations- og kappematerialer til elektriske kabler og lyslederkabler — Fælles prøvningsmetoder — Del 2-1: Særlige metoder for elastomerblandinger — Prøvning af ozonbestandighed — Prøvning af forlængelse ved varme — Prøvning af oliebestandighed
German[de]
Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen — Allgemeine Prüfverfahren — Teil 2-1: Besondere Verfahren für Elastomermischungen — Ozonbeständigkeitsprüfung, Wärme-Dehnungsprüfung, Ölbeständigkeitsprüfung
Greek[el]
Υλικά μονώσεων και μανδυών ηλεκτρικών και ινοοπτικών καλωδίων — Μέθοδοι δοκιμών κοινής εφαρμογής — Μέρος 2-1: Ειδικές μέθοδοι για ελαστομερή μείγματα — Δοκιμή αντοχής σε όζον –Δοκιμή επιμήκυνσης σε υψηλή θερμοκρασία—Δοκιμή εμβάπτισης σε ορυκτέλαια
English[en]
Insulating and sheathing materials of electric and optical cables — Common test methods — Part 2-1: Methods specific to elastomeric compounds — Ozone resistance, hot set and mineral oil immersion tests
Spanish[es]
Métodos de ensayo comunes para materiales de aislamiento y cubierta de cables eléctricos y de cables de fibra optica. Parte 2-1: materiales elastoméricos. Ensayo de resistencia al ozono. Ensayo de alargamiento en caliente. Ensayo de resistencia al aceite mineral
Estonian[et]
Elektri- ja optiliste kaablite isoleer- ja mantelmaterjalid. Ühtsed katsemeetodid. Osa 2-1: Erimeetodid elastomeersetele ühenditele . Osoonikindlus, kuumkõvenemise ja mineraalõli sukelduskatsed
Finnish[fi]
Energia- ja optisten kaapeleiden eristys- ja vaippamateriaalit – Yleiset testausmenetelmät – Osa 2-1: Elastomeerisekoitteille ominaiset menetelmät – Otsonin vastustuskykykoe, lämpövenymäkoe ja mineraaliöljyyn upotuskoe
French[fr]
Matériaux d'isolation et de gainage des câbles électriques et optiques — Méthodes d'essais communes — Partie 2-1: Méthodes spécifiques pour les mélanges élastomères — Essais relatifs à la résistance à l'ozone, à l'allongement à chaud et à la résistance à l'huile
Croatian[hr]
Materijali za izolacije i plašteve električnih i svjetlovodnih kabela – Opće metode ispitivanja – Dio 2-1: Posebne metode za elastomerne smjese – Otpornost na ozon, umreživanje i ispitivanja uranjanjem u mineralno ulje
Hungarian[hu]
Villamos és fényvezető kábelek és vezetékek szigetelés- és köpenyanyagai. Közös vizsgálati módszerek. 2-1. rész: Elasztomer anyagkeverékre vonatkozó módszerek. Ózonállósági, nagy hőmérsékletű nyúlás- és ásványolajba merítéses vizsgálatok
Italian[it]
Metodi di prova per materiali isolanti e di guaina dei cavi elettrici e ottici — Parte 2: Metodi di prova per mescole elastomeriche — Sezione 1: Prove di resistenza all'ozono, di allungamento a caldo e di immersione in olio
Lithuanian[lt]
Elektros ir optinių kabelių izoliacijos ir apvalkalų medžiagos. Bendrieji bandymų metodai. 2-1 dalis. Specifiniai elastomero kompaundų bandymų metodai. Atsparumo ozonui, temperatūrinio pailgėjimo ir atsparumo alyvai bandymai
Latvian[lv]
Elektrokabeļu un optisko kabeļu izolācijas un apvalku materiāli – Kopīgās testēšanas metodes – 2-1. daļa: Specifiskās metodes elastomēra savienojumiem – Ozonnoturības, karstās stiepes pretestības un minerāleļļas noturības testi
Maltese[mt]
Metodi ta' ttestjar għal materjali iżolanti u li jiksu kejbils elettriċi u ottiċi – Metodi ta' ttestjar komuni – Parti 2-1: Metodi ta' ttestjar speċifiċi għal taħlitiet elastomeriċi – Testijiet ta' reżistenza għall-ozonu, titwil ikkaġunat mis-sħana u immersjoni fiż-żejt
Dutch[nl]
Elektrische en optische leidingen — Isolatie- enmantelmaterialen — Gangbarebeproevingsmethoden — Deel 2-1: Methoden voorelastomeren — Bestandheid tegen ozon, rekproef bijhoge temperatuur en bestandheid tegen mineraleolie
Polish[pl]
Wspólne metody badania materiałów stosowanych na izolację i powłoki przewodów i kabli elektrycznych oraz światłowodowych – Część 2-1: Metody badania elastomerów – Sprawdzenie odporności na działanie ozonu – Sprawdzenie wydłużenia trwałego w podwyższonej temperaturze – Sprawdzenie odporności na działanie oleju
Portuguese[pt]
Materiais de isolação e de bainha dos cabos elétricos e ópticos — Métodos de ensaio comuns — Parte 2-1: Métodos específicos para misturas de elastómeros — Ensaios de resistência ao ozono, alongamento a quente e resistência ao óleo mineral
Romanian[ro]
Metode de încercări comune. Partea 2-1: Metode specifice pentru amestecuri elastomerice. Încercări de rezistenţă la ozon, de alungire la cald și la imersie în ulei
Slovak[sk]
Všeobecné skúšobné metódy. Časť 2-1: Špecifické metódy pre elastomérové zmesi. Skúška odolnosti proti ozónu, pomerné predÍženie pri tepelnom a mechanickom zaťažení a skúška ponorením do minerálneho oleja
Slovenian[sl]
Materiali za izoliranje in oplaščenje električnih in optičnih kablov – Splošne preskusne metode – 2-1. del: Posebne metode za elastomerne mase – Preskusi odpornosti proti ozonu z nalaganjem na vročo podlago in potapljanjem v mineralna olja
Swedish[sv]
Kablar – Allmänna provningsmetoder för material i isolering och mantlar – Del 2-1: Speciella metoder för elastomeriska material – Provning av beständighet mot ozon, provning av tvärbindningsgrad och provning av beständighet mot olja