Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pearse sê voorts: “Hierdie kêreltjie dra gewis net soveel louter, onbedekte moed in sy liggaampie rond as enige ander dier van die veld . . .
Arabic[ar]
ويتابع پِيرْس: «لا بد ان هذا الرفيق الصغير يحشد بالتأكيد مقدارا وافرا من الشجاعة المحض المجرَّدة في جسمه الصغير كأي مخلوق آخر من مخلوقات البرية . . .
Cebuano[ceb]
Nagpadayon si Pearse: “Kining gamay nga linalang tinong nagbutang ug dakong bahin sa lunsayng kaisog diha sa gamay niyang lawas kay sa ubang linalang sa lasang . . .
Czech[cs]
Dále Pearse pokračuje: „Tento malý bojovník v sobě, ve svém malém těle, skrývá stejně velký kus nespoutané odvahy jako každé jiné zvíře divočiny.
Danish[da]
„Denne lille fyr må besidde en lige så stor frygtløshed i sin lille krop som ethvert andet af de vilde dyr . . .
German[de]
Und weiter: „Dieser kleine Kerl muß einen größeren Batzen reinen Mut in sich haben als jedes andere Geschöpf der Wildnis . . .
Greek[el]
Ο Πίαρς συνεχίζει: «Αυτό το μικρόσωμο ζωάκι πρέπει σίγουρα να έχει τόσο μεγάλα αποθέματα θάρρους στο σώμα του, ώστε να μπορεί να συγκριθεί με οποιοδήποτε άλλο πλάσμα του άγριου ζωικού βασιλείου . . .
English[en]
Continues Pearse: “This little chap must surely pack as large a chunk of sheer, naked courage in his little body as any other creature of the wild . . .
Spanish[es]
Pearse continúa diciendo: “Esta diminuta criatura tiene almacenado más coraje en su pequeño cuerpo que ningún otro ser de la naturaleza. [...]
Finnish[fi]
Pearse jatkaa: ”Tällä pikkueläimellä täytyy olla aivan yhtä paljon silkkaa rohkeutta pienessä ruumiissaan kuin millä tahansa muulla villieläimellä – –.
French[fr]
Et d’ajouter: “Il y a sûrement autant de courage dans ce petit corps de rien du tout que chez n’importe quel autre animal sauvage (...).
Indonesian[id]
Pearse melanjutkan, ”Makhluk kecil ini pasti memiliki segumpal keberanian yang sungguh-sungguh dan kenekatan dalam dirinya yang kecil sama seperti yang dimiliki makhluk-makhluk lainnya di alam bebas . . .
Iloko[ilo]
Intuloy ni Pearse: “Daytoy bassit a parsua sigurado a pinusekna ti bassit a bagina ti dakkel a kinatured, kas iti aniaman a sabsabali pay a naatap a parparsua . . .
Italian[it]
Pearse continua: “Questo animaletto deve senz’altro racchiudere nel suo minuscolo corpo tanto coraggio quanto qualsiasi altra creatura selvatica . . .
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Denne lille tassen må avgjort romme en like stor porsjon uforfalsket heltemot i sin lille kropp som et hvilket som helst annet villdyr . . .
Dutch[nl]
Pearse vervolgt: „Dit kleine baasje moet beslist net zoveel pure, onvervalste moed in zijn kleine lijfje herbergen als elk ander wild dier . . .
Polish[pl]
„To stworzonko musi pomieścić w swym ciałku tyle samo czystej, nieustraszonej odwagi, co każde inne dzikie zwierzę (...)
Portuguese[pt]
Prossegue Pearse: “Este sujeitinho deve sem dúvida acumular uma dose de tremenda coragem em seu corpinho, como nenhum outro animal da selva. . .
Slovak[sk]
Pearse pokračuje: „Toto malé zvieratko musí mať určite také veľké množstvo skutočnej odvahy v malom tele ako ktorýkoľvek iný tvor divočiny...
Swedish[sv]
Pearse tillägger: ”Den här lille krabaten måste verkligen ha en lika stor portion rent och skärt mod i sin lilla kropp som vilket annat vilt djur som helst. ...
Thai[th]
แพร์ส กล่าว ต่อ อีก ว่า “เพื่อน ยาก ตัว น้อย นี้ เต็ม ไป ด้วย ความ กล้า หาญ ชนิด ที่ ไม่ กลัว อะไร ทั้ง สิ้น ภาย ใน ร่าง เล็ก ๆ ของ มัน ยิ่ง กว่า สัตว์ ป่า อื่น ใด . . .
Tagalog[tl]
Susog pa ni Pearse: “Ang munting kinapal na ito ay tiyak na nagbaon ng malaking tipak ng lubos, payak na lakas-loob sa kaniyang munting katawan na gaya ng iba pang kinapal sa iláng . . .
Zulu[zu]
UPearse uyaqhubeka: “Lonkabi ngokuqinisekile kumelwe ukuba unesigaxa sesibindi esimsulwa, esingaxutshwe nalutho kulomzinjana wakhe njenganoma yisiphi esinye isilwane sasendle . . .