Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under Fiorentina-Salerno-kampen i mesterskabsraekkens serie A stoedte de to fangrupper sammen, og det er derfor ikke urimeligt at mene, at handlingen var overlagt med henblik paa at skade Fiorentina.
German[de]
Während des Meisterschaftsspiels der ersten italienischen Liga AC Florenz - Salernitana kam es zu Zusammenstössen zwischen den beiden Fangemeinden, weshalb der Gedanke an eine vorsätzliche Aktion, um dem Verein AC Florenz Schaden zuzufügen, nicht völlig abwegig ist.
Greek[el]
κατά τη διάρκεια του ποδοσφαιρικού αγώνα Φιορεντίνα - Σαλερνιτάνα για το πρωτάθλημα Α εθνικής σημειώθηκαν συγκρούσεις μεταξύ των οπαδών των δύο ομάδων και ότι δεν είναι επομένως παράλογη η σκέψη ότι πρόκειται για προμελετημένη ενέργεια για να προξενηθούν βλάβες στο ποδοσφαιρικό σωματείο Φιορεντίνα.
English[en]
During the Fiorentina-Salerno match for the Serie A championship the two groups of fans clashed, and it is not therefore unreasonable to think that the act was premeditated to harm Fiorentina.
Spanish[es]
Considerando que durante el partido Fiorentina-Salernitana, para el campeonato de fútbol de serie A, hubo enfrentamientos entre los partidarios de los dos equipos, y cabe pensar en una acción premeditada para perjudicar a la sociedad "Fiorentina Calcio";
Finnish[fi]
Serie A:n (liigan) mestaruusottelussa Fiorentina-Salernitana oli kummankin kannattajajoukon välillä yhteenottoja, ja siksi ei ole mahdotonta ajatella, että kyseessä olisi harkittu teko tarkoituksena aiheuttaa haittaa "Fiorentina Calcio" -jalkapalloseuralle.
French[fr]
Au cours du match de championnat de première division Fiorentina-Salerne, les supporters des deux camps ont échangé des coups et on est en droit de penser qu'il s'agit d'une action préméditée visant à nuire à la Fiorentina.
Italian[it]
durante la partita Fiorentina-Salernitana valevole per il Campionato di Calcio di serie A vi furnono scontri tra le due tifoserie, e non è dunque fuori luogo pensare ad un'azione premeditata costruita per recare danno alla società "Fiorentina Calcio";
Dutch[nl]
Bij de wedstrijd Fiorentina-Salernitana in de Italiaanse eredivisie hadden zich incidenten voorgedaan tussen de supporters van beide clubs en het is dus niet ondenkbaar dat er sprake is geweest van een opzettelijke actie om "Fiorentina Calcio" te schaden.
Portuguese[pt]
Considerando que durante o jogo Fiorentina-Salernitana, válido para o campeonato de futebol da primeira divisão, os adeptos dos dois clubes praticaram actos de violência que levam a pensar tratar-se de uma acção premeditada, tendo em vista prejudicar o clube "Fiorentina Calcio";
Swedish[sv]
Under fotbollsmatchen mellan Fiorentina och Salernitana i A-serien i italienska ligan råkade de två hejarklackarna i luven på varandra, och det är därför inte otänkbart att det är fråga om en avsiktlig handling för att skada Fiorentina.