Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществуването на "псевдодържава" със "суверенитет под наблюдение", защитена от ЕС/НАТО, и поконкретно от техните "EULEX" и "наместници", "международен граждански представител" и "специален представител на ЕС", които имат юридически, полицейски и митнически правомощия, както и "изпълнителни функции" и функции на мониторинг представлява неприемлив акт на неоколонизация.
Czech[cs]
Existence "pseudo-státu" se "svrchovaností pod dohledem", chráněného EU/NATO, konkrétně prostřednictvím mise EULEX a "místokrále", "mezinárodního civilního zástupce" a "zvláštního zástupce Evropské unie", kteří mají pravomoci v oblasti soudní, policejní a celní, stejně jako "výkonné funkce" a monitorování, což představuje nepřijatelný akt neokolonialismu.
Danish[da]
Eksistensen af en "pseudostat" under "overvåget suverænitet," beskyttet af EU/NATO ved hjælp af deres "EULEX" og "vicekonger," den "internationale civile repræsentant" og "EU's særlige repræsentant," som har beføjelser som domstol, politi og toldvæsen foruden "udøvende kompetence" og tilsynskompetence, udgør uacceptable neokoloniale handlinger.
German[de]
Die Existenz eines "Pseudostaates" unter "überwachter Souveränität", der von der EU/NATO insbesondere über ihre "EULEX"Mission und "Vizekönige", den "Internationalen Zivilvertreter" und den "Sondervertreter der EU" geschützt wird, die wiederum Vollmachten im Justiz-, Polizei- und Zollbereich sowie Exekutiv- und Überwachungsfunktionen haben, stellt einen inakzeptablen Akt des Neokolonialismus dar.
English[en]
The existence of a 'pseudo-state' under 'supervised sovereignty', protected by the EU/NATO, specifically by means of their 'EULEX' and 'viceroys', the 'International Civilian Representative' and the 'EU Special Representative', who have judicial, police and customs powers, as well as 'executive functions' and monitoring functions, constitute unacceptable acts of neo-colonialism.
Spanish[es]
La existencia de un "pseudo-estado" bajo una "soberanía supervisada", protegido por la UE y la OTAN, específicamente por medio de sus "EULEX" y "virreyes", el "Representante Civil Internacional" y el "Representante Especial de la UE", que tienen poder judicial, policial y sobre las aduanas, así como "funciones ejecutivas" y funciones de supervisión, constituyen un acto inaceptable de neocolonialismo.
Estonian[et]
"Pseudoriigi" olemasolu "järelvalvega suveräänsuse" alusel, mida kaitseb EL/NATO, konkreetselt oma EULEXi ja "asevalitsejate", "rahvusvahelise tsiviilesindaja" ja "EL eriesindaja" läbi, kellel on kohtu-, politsei- ja tollivolitused ning lisaks ka "täidesaatvad funktsioonid" ja seirefunktsioonid, kujutab endast vastuvõetamatuid neokolonialismi akte.
Finnish[fi]
Tämä "valvotun suvereenisuuden" alaisuudessa oleva "valevaltio", jota EU ja Nato suojelevat erityisesti EULEX-operaatiolla ja "varakuninkailla" sekä "kansainvälisen siviiliedustajan" ja "EU:n erityisedustajan " avulla, joille on myönnetty toimivaltuudet oikeuden, poliisitoimen ja tullin aloilla sekä "toimeenpano- ja valvontatehtävät", edustavat uuskolonialismia, jota en voi hyväksyä.
Hungarian[hu]
Egy felügyelt szuverenitás alatt működő "pszeudo-állam” léte, amely az EU/NATO védelme alatt áll, egész pontosan az "EULEX” és az "alkirályaik”, vagyis a "nemzetközi polgári képviselő” és az "EU különleges képviselője” révén, akiknek bírói, rendőri és vámügyi hatalmuk van, valamint "végrehajtói funkciókat” és ellenőrzési feladatokat is ellátnak, ami mind az újkori gyarmatosítás elfogadhatatlan lépése.
Italian[it]
L'esistenza di uno pseudo-Stato con sovranità vigilata, protetto dall'UE/NATO, nella fattispecie tramite la loro missione EULEX e viceré, il rappresentante civile internazionale e il rappresentante speciale dell'UE, dotati di poteri giudiziari, polizieschi e doganali, nonché funzioni di natura esecutiva e di monitoraggio costituiscono inaccettabili atti di neocolonialismo.
Lithuanian[lt]
"Pseudovalstybės" egzistavimas "prižiūrimo suverenumo" sąlygomis, kurias užtikrina ES ir NATO, ypač naudodamosi savo įsteigta EULEX misija ir "vicekaraliais", "tarptautiniu civiliniu įgaliotiniu" ir "ES specialiuoju įgaliotiniu", kuriems suteikti teismų, policijos ir muitinės įgaliojimai, taip pat "vykdomosios funkcijos" ir stebėjimo funkcijos, yra nepriimtinas neokolonializmo aktas.
Latvian[lv]
"Pseidovalsts” pastāvēšana "uzraudzītas suverenitātes” veidā, ko aizsargā ES/NATO, jo īpaši ar saviem "EULEX” un "vicekaraļiem” "starptautisko civilo pārstāvi” un "ES īpašo pārstāvi”, kuriem ir juridiskas, policejiskas un muitas pilnvaras, kā arī "izpildvaras funkcijas” un uzraudzības funkcijas, ir nepieņemama neokoloniāla rīcība.
Dutch[nl]
Het bestaan van een "pseudostaat” met "soevereiniteit onder toezicht”, onder auspiciën van de Europese Unie en de NAVO en met name van hun EULEX-missie en hun "onderkoningen”, de "internationale civiele vertegenwoordiger” en de "speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie”, die rechterlijke, politiële en douanebevoegdheden hebben en ook "uitvoerende taken” en controletaken waarnemen, is een onaanvaardbare vorm van neokolonialisme.
Polish[pl]
Obecność "pseudo-państwa” charakteryzującego się "nadzorowaną suwerennością”, chronionego przez UE/NATO, zwłaszcza poprzez działanie EULEX i "wicekrólów”, "międzynarodowego przedstawiciela cywilnego” i "specjalnego przedstawiciela UE”, mających władze sądowe, policyjne i celne, a także pewne "funkcje charakterystyczne dla władzy wykonawczej” oraz funkcje kontrolne, stanowi działania neokolonialne, których nie można akceptować.
Romanian[ro]
Existenţa unui "pseudo-stat” cu o "suveranitate supravegheată”, protejată de UE/NATO, în mod specific prin EULEX şi "viceregi”, cum sunt Reprezentantul Civil Internaţional şi Reprezentantul Special al UE, care au puteri judiciare, poliţieneşti şi vamale, precum şi funcţiile executive şi funcţiile de monitorizare, constituie acte inacceptabile de neo-colonialism.
Slovak[sk]
Existencia "pseudoštátu" so "zvrchovanosťou pod dohľadom", chráneného EÚ/NATO, konkrétne prostredníctvom ich misie "EULEX", a existencia "miestokráľov", "medzinárodného civilného zástupcu" a "zvláštneho zástupcu EÚ", ktorí disponujú právomocami v oblasti súdnictva, policajnej činnosti, aj v oblasti colnej správy, ako aj "výkonnými funkciami" a monitorovacími funkciami, predstavujú neprijateľné opatrenia neokolonializmu.
Slovenian[sl]
Obstoj "psevdo države" pod "nadzorovano suverenostjo", ki je zaščitena s strani EU/Nata, izrecno s pomočjo "EULEX-a" in "kraljevih namestnikov", "mednarodnega civilnega predstavnika" in "posebnega predstavnika EU", ki imajo sodno, policijsko in carinsko pristojnost, pa tudi "izvršilne funkcije" in funkcije spremljanja, pomenijo nesprejemljiva dejanja neokolonializma.