Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat opreg van hart is, sal nie vashou aan tradisies van mense wat godsdienstige gevoelens bevredig maar in stryd is met die Skrif nie; hy sal eerder na die regte manier soek om God en Christus te eer.
Arabic[ar]
عوض التمسك بالتقاليد البشرية التي قد تسد حاجته الى العبادة ولكنها تتعارض مع الاسفار المقدسة، يحاول الشخص المخلص اكرام الله والمسيح بالطريقة الحقة.
Azerbaijani[az]
Səmimi insan, dini hisslərini yatıran və Müqəddəs Kitaba zidd olan insan ən’ənələrinin ətəyindən yapışmaq əvəzinə, Allaha və Məsihə ehtiramını bildirmək üçün həqiqi yolu tapmağa çalışacaq.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mangapot sa mga tradisyon nin tawo na tibaad makapaginhawa sa pakamate nin pagigin relihioso alagad kontra sa Kasuratan, an sinserong tawo mahanap kan tamang paagi nin pagtao nin onra sa Dios asin ki Cristo.
Bemba[bem]
Ukucila ukukonkelela ifisambilisho fya buntunse ifilenga iyi nshita ukumoneka nge ya mapepo nangu ca kuti yalipusana ne fyo Baibolo isambilisha, umuntu wa bufumacumi alingile ukufwaya inshila ya cine iya kucindikilamo Lesa na Kristu.
Bulgarian[bg]
Вместо да се придържа към човешките традиции, които могат да задоволят чувството на набожност, но са в противоречие със Свещеното писание, искреният човек ще търси правилния начин, по който да отдава чест на Бога и Христос.
Bislama[bi]
Man olsem i mas traehad blong faenem stret rod blong ona long God mo Kraes, bitim we hem i holemtaet ol kastom blong ol man we maet i mekem oli haremgud long jos blong olgeta, be i agens long Baebol. ?
Bangla[bn]
মানুষের তৈরি রীতিনীতি যেগুলো হয়তো ধর্মপরায়ণ মনোভাব জাগাতে পারে অথচ শাস্ত্রের বিপরীত, সেগুলো পালন না করে চলে বরং একজন অকপট ব্যক্তি ঈশ্বর এবং খ্রিস্টকে সম্মান দেখানোর সঠিক উপায়টা খোঁজার চেষ্টা করবেন।
Cebuano[ceb]
Inay mosunod sa tawhanong mga tradisyon nga mahimong makapahupay sa pagbati sa pagkarelihiyoso apan supak sa Kasulatan, ang sinserong tawo mangita sa matuod nga paagi sa pagpasidungog sa Diyos ug kang Kristo.
Czech[cs]
Neměl by lpět na lidských tradicích, které sice vyvolávají uspokojující pocit zbožnosti, ale odporují Písmu. Upřímný člověk by se měl snažit zjistit, jak úctu k Bohu a Kristu projevovat správným způsobem.
Danish[da]
I stedet for at holde fast ved menneskeskabte traditioner som måske nok tilfredsstiller religiøse følelser, men ikke er i overensstemmelse med Bibelen, burde oprigtige mennesker forsøge at finde ud af hvordan de kan ære Gud og Kristus på rette måde.
German[de]
Statt menschlichen Traditionen zu folgen, die zwar religiöse Emotionen ansprechen, aber der Heiligen Schrift zuwiderlaufen, würde ein aufrichtiger Mensch nach dem wahren Weg suchen, Gott und Christus zu ehren.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wòakplɔ amegbetɔwo ƒe dekɔnu si tsi tre ɖe Ŋɔŋlɔawo ŋu, gake dze abe ɖe wòtua mawusubɔsubɔ ƒe seselelãme ɖo ɖe ame me ene, ɖo la, amesi di be yeadze Mawu ŋu vavã ya adi be yeadi mɔ vavãtɔ si dzi yeato ade bubu Mawu kple Kristo ŋu.
Efik[efi]
Utu ke ndisọn̄ọ nyịre ke mme ekikere owo, emi ẹkemede ndinam owo ekere ke inam n̄kpọ inọ Abasi, edi emi mîkemke ye N̄wed Abasi, owo emi enyenede eti esịt okpoyom nnennen usụn̄ ndikpono Abasi ye Christ.
Greek[el]
Αντί να προσκολλάται σε ανθρώπινες παραδόσεις που ίσως κατευνάζουν τα αισθήματα θρησκευτικότητας αλλά αντίκεινται στις Γραφές, το ειλικρινές άτομο θα αναζητήσει το σωστό τρόπο για να τιμάει τον Θεό και τον Χριστό.
English[en]
Rather than clinging to human traditions that may soothe feelings of religiosity but that are contrary to the Scriptures, a sincere person would seek the true way to honor God and Christ.
Spanish[es]
En vez de aferrarse a tradiciones humanas que tal vez satisfagan sus sentimientos de religiosidad pero que están en pugna con las Escrituras, debe buscar la verdadera forma de honrar a Dios y a Cristo.
Estonian[et]
Selle asemel et klammerduda traditsioonide külge, mis ehk jätavad küll inimesele tunde, et ta on täitnud oma kohuse Jumala ees, kuid on Pühakirjaga vastuolus, peaks siiras inimene olema huvitatud sellest, kuidas on õige Jumalale ja Kristusele au tuua.
Persian[fa]
شخص مؤمن نباید با چسبیدن به سُنتها و رسم و آداب فرهنگی و ساختهٔ دست انسان فقط حس دینداری خود را ارضا کند. بلکه باید در پی یافتن راهی صحیح باشد تا از آن طریق به شیوهای پسندیده و مقبول بتواند خدا و مسیح را جلال دهد.
Finnish[fi]
Vilpitön ihminen ei pitäisi kiinni sellaisista perinteistä, jotka saattavat tyydyttää uskonnollisen kaipuun mutta ovat Raamatun vastaisia, vaan hän etsisi oikeaa keinoa kunnioittaa Jumalaa ja Jeesusta.
Fijian[fj]
Me biuta tani na itovo vakavanua e sa ciqomi tu me itovo vakalotu ia e veisaqasaqa kei na iVolatabu. Na tamata lomadina ena saga me muria na sala uasivi erau vakarokorokotaki kina na Kalou, kei Karisito.
French[fr]
Plutôt que de s’accrocher à des traditions humaines qui, même si elles constituent un moyen d’exprimer sa fibre religieuse, sont contraires aux Écritures, une personne sincère voudra savoir comment elle peut véritablement honorer Dieu et Jésus.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni hiɛ tsuijurɔ lɛ eyaŋ nɔ ekɛ ehe woŋ adesai anifeemɔi ní ekolɛ no baaha ana akɛ esumɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ, shi kɛlɛ ejeee nifeemɔi ni kɛ Ŋmalɛi lɛ kpãa gbee lɛ amli, shi yɛ no najiaŋ lɛ, ebaatao gbɛ ni ja ni atsɔɔ nɔ awoɔ Nyɔŋmɔ kɛ Kristo hiɛ nyam.
Gun[guw]
Kakati nado tẹdo aṣa gbẹtọvi tọn he sọgan hẹn mí tindo numọtolanmẹ lọ dọ mí yin sinsẹ̀nnọ ṣigba he jẹagọdo Owe-wiwe lẹ go, gbẹtọ ahundoponọ de na dín aliho dagbe lọ nado gbògbéna Jiwheyẹwhe po Klisti po.
Hebrew[he]
במקום לדבוק במסורות אנוש, שאולי עונות על צורך דתי מסוים אך סותרות את הנאמר בכתבי־הקודש, אדם ישר לב יחפש את הדרך הנכונה לכבד את אלוהים ואת המשיח.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangunyapot sa mga tradisyon sang tawo nga mahimo magapabatyag sa isa nga relihioso sia apang supak naman sa Kasulatan, hibaluon sang isa ka sinsero nga tawo ang matuod nga paagi sa pagpadungog sa Dios kag kay Cristo.
Croatian[hr]
Umjesto da se drži ljudskih tradicija koje možda gode njegovim vjerskim osjećajima, ali su u suprotnosti s Biblijom, iskrena će osoba tražiti pravi način da oda čast Bogu i Kristu.
Hungarian[hu]
Nem szabad emberi hagyományokhoz ragaszkodnia, melyek talán megnyugtatják vallásos érzületét, de ellentétben vannak a Szentírással. Egy őszinte személy igyekszik megfelelő módon kimutatni a tiszteletét Isten és Krisztus iránt.
Armenian[hy]
Նա չպետք է կառչած մնա մարդկային ավանդություններին, որոնք գուցեեւ բավարարում են նրա կրոնական զգացումները, բայց հակասում են Սուրբ Գրություններին։ Անկեղծ անհատը կջանա իմանալ, թե ինչպես ճիշտ ձեւով պատվել Աստծուն եւ Քրիստոսին։
Indonesian[id]
Ketimbang berpaut pada tradisi manusia yang mungkin menenteramkan perasaan religius tetapi bertentangan dengan Alkitab, orang yang tulus akan mencari cara yang benar untuk menghormati Allah dan Kristus.
Igbo[ig]
Kama ijigidesi ọdịnala ndị ụmụ mmadụ wepụtara bụ́ ndị na-eme ka ha chee na ha ji okpukpe kpọrọ ihe ma bụrụ ndị na-ekwekọghị n’Akwụkwọ Nsọ ike, onye nwere ezi obi ga-achọ ụzọ ziri ezi isi sọpụrụ Chineke na Kraịst.
Iloko[ilo]
Imbes a sumurot kadagiti tradision ti tao nga agparang a narelihiosuan ngem maikontra iti Kasuratan, ti maysa a napasnek a tao surotenna ti umiso a wagas ti panangpadayaw iti Dios ken ni Kristo.
Italian[it]
Anziché seguire tradizioni umane che rispondono a un bisogno di spiritualità ma che sono contrarie alle Scritture, chi è sincero cercherà di onorare Dio e Cristo nel modo corretto.
Japanese[ja]
誠実な人であれば,自分の宗教的な感情をなだめることはできても聖書とは対立する人間の伝統に固執するのではなく,神とキリストを敬う正しい方法を探し求めるでしょう。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ მიჰყვეს ადამიანთა ტრადიციებს — რომლებიც, ერთი შეხედვით, რელიგიურ ხასიათს ატარებს, მაგრამ ბიბლიასთან საერთო არაფერი აქვს — გულწრფელი პიროვნება ეცდება გაიგოს ღვთისა და იესოს განდიდების სწორი გზა.
Kazakh[kk]
Таза пейілді адамдар Құдайға құлшылық ету сезімін қанағаттандырғандай жалған сезім тудыратын, бірақ Жазбаларға қарсы келетін адамдар ойлап тапқан дәстүрлерді ұстанып жүре берудің орнына, Құдай мен Мәсіхке құрмет көрсетудің тура жолын іздейді.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠತೆಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಣಿಸಬಹುದಾದರೂ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮಾನವ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಯಥಾರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ನಿಜವಾದ ವಿಧವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
진실한 사람이라면, 종교심을 달래 줄지는 몰라도 성경에 위배되는 인간 전통에 고착하는 것이 아니라, 하느님과 그리스도를 영예롭게 하는 참된 길을 찾을 것입니다.
Lingala[ln]
Na esika ya koluka kolanda mimeseno ya bato oyo ekoki komonana lokola nde ezali ya lingomba, nzokande ezali na boyokani te na Biblia, moto ya sembo akoluka nde lolenge ya malamu ya kokumisa Nzambe mpe Klisto.
Lozi[loz]
Ku fita ku latelela fela lizo za batu ze sa lumelelani ni Mañolo, mutu ya sepahala u ka bata nzila ye swanela ya ku kuteka ka yona Mulimu ni Kreste.
Lithuanian[lt]
Užuot laikęsi žmonių tradicijų, kiek apmalšinančių tikėjimo alkį, bet nepagrįstų Šventuoju Raštu, nuoširdūs asmenys turėtų domėtis, kaip Dievą ir Kristų pagerbti iš tikrųjų.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulonda bilele bidi mua kusankisha dijinga dia kutendelela kadi bikale bibengangana ne Bible, mbimpe kukeba mushindu mulenga wa kutumbisha Nzambi ne Kristo.
Luvale[lue]
Mutu kana atela kutonda jila yamuchano yakuvumbikilamo Kalunga naKulishitu kuhambakana kukakachila kuvisemwa vyavatu vize vakundwiza mukwitava vize vyalimbalaka naVisoneka.
Latvian[lv]
Ir nevis jāturas pie tradīcijām, kuras var apmierināt tieksmi pēc kaut kā reliģiska, tomēr kuras ir pretrunā ar Bībeli, bet gan jāmeklē, kā patiesībā var godāt Dievu un Kristu.
Macedonian[mk]
Еден искрен човек нема да се залажува себе си дека е побожен со тоа што ќе се држи за традициите кои се во спротивност на Библијата, туку ќе сака да го најде исправниот начин да им искаже чест на Бог и Христос.
Malayalam[ml]
മതവികാരങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന എന്നാൽ തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു വിരുദ്ധമായ മാനുഷിക പാരമ്പര്യങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിനു പകരം ആത്മാർഥഹൃദയനായ ഒരു വ്യക്തി ദൈവത്തെയും ക്രിസ്തുവിനെയും ആദരിക്കാനുള്ള ശരിയായ വഴി തേടും.
Maltese[mt]
Minflok ma jżomm maʼ tradizzjonijiet umani li jistgħu jserrħu ftit mix- xewqat reliġjużi tiegħu imma li huma kontra l- Iskrittura, individwu sinċier se jfittex il- mod kif verament jistaʼ jonora lil Alla u lil Kristu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယင်းတို့ကို စွဲကိုင်ထားမည့်အစား စိတ်ရင်းမှန်သူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်နှင့်ခရစ်တော်အား ဂုဏ်တင်သည့် မှန်ကန်သောနည်းလမ်းကို ရှာဖွေပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å holde fast ved menneskelige tradisjoner som kanskje kan appellere til religiøse følelser, men som er i strid med Bibelen, vil en som er oppriktig, lete etter den riktige måten å vise Gud og Kristus ære på.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रसित पटक्क मेल नखाने मानव रीतिथितिअनुसार चलेर धर्म गरें भन्ठान्नुको सट्टा इमानदार मानिसले परमेश्वर अनि ख्रीष्टको आदर गर्ने सही तरिका पत्ता लगाउने प्रयास गर्नेछ।
Dutch[nl]
In plaats van vast te houden aan menselijke tradities die misschien religieuze gevoelens bevredigen maar in strijd zijn met de bijbel, zal iemand die oprecht is naar de ware manier zoeken om God en Christus te eren.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kgomarela ditšong tša batho tšeo di dirago gore motho a ikwe e le modumedi eupša di thulana le Mangwalo, motho yo a ikemišeditšego e le ruri o tla nyaka tsela ya therešo ya go hlompha Modimo le Kriste.
Nyanja[ny]
M’malo moumirira miyambo yomwe ingaoneke ngati yachipembedzo, koma n’njosagwirizana ndi Malemba, munthu woona mtima ayenera kufufuza njira yoona yolemekezera Mulungu ndi Kristu.
Ossetic[os]
Сыгъдӕгзӕрдӕ адӕймаг, адӕм кӕй ӕрымысыдысты ӕмӕ Библийы ныхмӕ чи у, ахӕм ӕгъдӕуттыл нӕ хӕцдзӕн (кӕд ӕм афтӕ дӕр фӕкӕсы, цыма йӕ Хуыцаумӕ ӕввахсдӕр кӕнынц), фӕлӕ архайдзӕн, Хуыцау ӕмӕ Чырыстийы кадджын кӕнын куыд растдӕр у, уый базоныныл.
Pangasinan[pag]
Imbes ya ontumbok ed saray tradisyon na too a nayarin mangipaliknan sikatoy relihyoso balet ta sumlang iratan ed Kasulatan, say masimoon a too so mananap na dugan paraan na pangigalang ed Dios tan ed Kristo.
Papiamento[pap]
En bes di pega na tradishonnan humano ku kisas ta satisfasé sintimentunan religioso pero ku ta bai kontra e Skritura, un persona sinsero lo buska e manera korekto pa onra Dios i Kristu.
Pijin[pis]
Winim wei for followim nomoa olketa kastom bilong man, wea maet mekem iumi feel olsem iumi worshipim God bat wea really againstim samting wea Bible teachim, man wea barava lovem God bae lukaotem wei for honorim God and Christ.
Polish[pl]
Taka osoba musiałaby zerwać z ludzkimi tradycjami, będącymi jedynie namiastką pobożności, a w rzeczywistości sprzecznymi z Pismem Świętym. Powinna natomiast szukać właściwego sposobu wielbienia Boga i okazania szacunku Chrystusowi.
Portuguese[pt]
Em vez de se apegar a tradições humanas contrárias às Escrituras para expressar sentimentos religiosos, a pessoa sincera procura a maneira correta de honrar a Deus e a Cristo.
Rundi[rn]
Aho kwumira ku migenzo y’abantu yotuma umuntu yumva ko akunda Imana cane, yamara iyo migenzo ikaba iteye kubiri n’Ivyanditswe, umuntu atagira uburyarya yoshobora kurondera uburyo bwiza bwo gutera iteka Imana na Kirisitu.
Romanian[ro]
În loc să se agaţe de tradiţii omeneşti care îi conferă un sentiment plăcut de religiozitate, dar care sunt contrare Scripturilor, un om sincer va căuta o modalitate prin care să le aducă cu adevărat onoare lui Dumnezeu şi lui Cristos.
Russian[ru]
Вместо того чтобы следовать выдуманным небиблейским традициям, дающим в какой-то мере выход религиозным чувствам, искренние люди будут стараться узнать, как же правильно славить Бога и Христа.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo umuntu ufite umutima utaryarya atsimbarare ku migenzo y’abantu agamije gusa kumva ko yakoreye Imana, kandi iyo migenzo itandukanye n’Ibyanditswe, yagombye gushaka kumenya uburyo nyabwo bwo guha icyubahiro Imana na Kristo.
Sango[sg]
A hon ti luti ngangu na ndo angobo ti salango ye ti azo so alingbi ti sala si mbeni zo abâ atene ni yeke voro Nzapa me so ague nde na Mbeti ti Nzapa, zo so bê ti lo ayeke nzoni ayeke gi tâ lege ti yekia Nzapa na Christ.
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙක් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සඳහන් ඉගැන්වීම්වලට විරුද්ධ මෙන්ම බොරු භක්තියක් මවාපාන චාරිත්ර වාරිත්රවලට වහල් වෙන්නේ නැහැ. ඒ වෙනුවට දෙවිව හා ක්රිස්තුස්ව ගෞරවයට පත් කළ හැකි ආකාර ගැන සොයා බලනවා.
Slovak[sk]
Úprimný človek by mal hľadať ten správny spôsob, ako prinášať česť Bohu a Kristovi, namiesto toho, aby lipol na ľudských tradíciách, ktoré v ňom síce môžu vzbudzovať pocit nábožnosti, ale sú v rozpore s Písmami.
Slovenian[sl]
Iskren človek se ne bo oklepal človeških tradicij, ki mogoče potešijo potrebo po duhovnosti, a so v nasprotju s Svetim pismom, temveč bo iskal pravo pot, da bi lahko častil Boga in Kristusa.
Samoan[sm]
Na i lo le pipii atu i aganuu a tagata ia atonu e faamalie ai faanaunauga faalotu, ae matuā vala ese ma le Tusi Paia, o se tasi e faamaoni na te saʻilia le auala saʻo e faamamaluina ai le Atua ma Keriso.
Shona[sn]
Pane kuti aomerere patsika dzevanhu dzinongoita kuti munhu anzwe ari wechitendero asi dzichipesana neMagwaro, munhu anoda chokwadi anofanira kutsvaka nzira yechokwadi yokukudza nayo Mwari naKristu.
Albanian[sq]
Në vend që t’u përmbahet traditave njerëzore të cilat mund të qetësojnë ndjenjat fetare, por janë në kundërshtim me Shkrimet, një njeri i sinqertë do të kërkojë mënyrën e vërtetë për të nderuar Perëndinë dhe Krishtin.
Serbian[sr]
Umesto da se drži ljudske tradicije koja može da umiri osećaj pobožnosti ali nije u skladu s Pismom, iskrena osoba će potražiti ispravan način da slavi Boga i Hrista.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho khomarela lineano tsa batho tse ka ’nang tsa thoba maikutlo a ho rata bolumeli empa li le khahlanong le Mangolo, motho ea tšepahalang o tla batla tsela e nepahetseng ea ho hlompha Molimo le Kreste.
Swedish[sv]
I stället för att hålla fast vid mänskliga traditioner, som kanske kan inge en viss religiös känsla men som strider mot Bibeln, bör en person som är uppriktig önska ge ära åt Gud och Kristus på rätt sätt.
Swahili[sw]
Badala ya kushikilia desturi za wanadamu zinazomfanya mtu ajihisi kuwa wa kidini lakini zinazopingana na Maandiko, mtu mnyoofu atatafuta njia ya kweli ya kumheshimu Mungu na Kristo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kushikilia desturi za wanadamu zinazomfanya mtu ajihisi kuwa wa kidini lakini zinazopingana na Maandiko, mtu mnyoofu atatafuta njia ya kweli ya kumheshimu Mungu na Kristo.
Tamil[ta]
மதப்பற்றை ஊக்குவிப்பதாகத் தோன்றுகிற, ஆனால் பைபிளுக்கு முரணான மனித பாரம்பரியங்களை விடாப்பிடியாகப் பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக, உண்மை மனமுள்ள நபர் கடவுளையும் கிறிஸ்துவையும் கௌரவிப்பதற்குரிய சத்திய வழியை நாடித்தேட வேண்டும்.
Telugu[te]
యథార్థవంతుడైన ఒక వ్యక్తి, మతసంబంధ భావాలను తృప్తిపర్చేవే అయినా లేఖనాలకు విరుద్ధమైనవైన మానవ సంప్రదాయాలను అంటిపెట్టుకుని ఉండే బదులు, దేవుణ్ణి క్రీస్తును ఘనపరిచే నిజమైన మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยึด ติด กับ ประเพณี ของ มนุษย์ ซึ่ง อาจ สนอง ความ เลื่อมใส ใน ศาสนา แต่ ก็ ตรง กัน ข้าม กับ พระ คัมภีร์ บุคคล ที่ จริง ใจ จะ แสวง หา วิธี ที่ ถูก ต้อง ใน การ ถวาย เกียรติ พระเจ้า และ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቕኑዕ ሰብ ኣብ ክንዲ ነቲ ሃይማኖተኛ ኸም ዝዀነ ንኺስምዖ ዚገብር ግን ከኣ ምስ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚጻረር ስርዓታት ሰብ ኣጥቢቑ ዚሕዝ: ንኣምላኽን ክርስቶስን በቲ ናይ ሓቂ መገዲ ንምኽባር እዩ ዚጽዕር።
Tagalog[tl]
Sa halip na manghawakan sa tradisyon ng mga tao na maaaring magpadama ng pagiging relihiyoso subalit salungat naman sa Kasulatan, ang taimtim na tao ay maghahanap ng tamang paraan para parangalan ang Diyos at si Kristo.
Tswana[tn]
Go na le go ngaparela dingwao tsa batho tse di ka tswang di nametsa bangwe ba ba ratang bodumedi mme di sa dumalane le Dikwalo, motho yo o peloephepa o tla batla tsela ya boammaaruri e a ka tlotlang Modimo le Keresete ka yone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke piki ki he ngaahi talatukufakaholo ‘a e tangatá ‘a ia ‘e fakafiemālie‘i nai ai ‘a e ngaahi ongo‘i ‘o e tō‘onga fakalotú ka ‘oku fepaki ia mo e Tohi Tapú, ko ha tokotaha loto-totonu te ne kumi ki he founga mo‘oni ke fakalāngilangi‘i ai ‘a e ‘Otuá mo Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela man bai wok long painim rot tru bilong givim biknem long God na Krais, na em i no bihainim tingting bilong ol man long pasin bilong lotu we i no stret wantaim Baibel.
Turkish[tr]
Samimi biri, dini duygulara hitap eden fakat Mukaddes Kitaba ters olan insan geleneklerine saplanıp kalmak yerine, Tanrı’yı ve İsa’yı yüceltmenin en doğru yolunu bulmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku namarhela mindhavuko ya vanhu leyi nga ha endlaka munhu a titwa a enerisekile hi vukhongeri kambe leyi nga fambisaniki ni Matsalwa, munhu wa mbilu leyinene u ta lava ndlela ya ntiyiso yo fundzha Xikwembu na Kreste.
Twi[tw]
Sɛ anka yebedi nnipa amammerɛ bi a ɛte sɛ nea ɛfata ma Kristofo nanso ɛne Kyerɛwnsɛm nhyia akyi no, obi a odi nokware bɛhwehwɛ ɔkwampa afa so ahyɛ Onyankopɔn ne Kristo anuonyam.
Ukrainian[uk]
Їм не слід сліпо дотримуватися людських традицій, які, можливо, й допомагають комусь почуватися віруючим, але суперечать біблійним вченням. Натомість щирі люди намагатимуться знайти правильний спосіб, яким треба шанувати Бога і Христа.
Urdu[ur]
خلوصدل لوگ ایسے تہواروں اور رسمورواج کو ترک کر دیتے ہیں جو دیکھنے میں تو خدا کی قدر کرنے کیلئے منائے جاتے ہیں لیکن جو اُسکے اُونچے معیاروں کے خلاف ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thay vì bám vào những truyền thống có thể thỏa mãn phần nào lòng mộ đạo của họ nhưng trái với Kinh Thánh, một người thành thật hẳn sẽ tìm kiếm cách thức đúng đắn để tôn vinh Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magpabilin ha mga tradisyon han tawo nga bangin napahiuyon la ha pagin relihiyoso kondi nakontra ha Kasuratan, an sinsero nga tawo mamimiling han totoo nga paagi nga mapasidunggan an Dios ngan hi Kristo.
Wallisian[wls]
ʼE mole mulimuli anai ki he ʼu talatisio fakatagata ʼaē ʼe hage ʼe ko he tauhi ki te ʼAtua, kae ʼe fakafeagai ia ki te Tohi-Tapu, pea ʼe ina kumi fakamalotoloto anai te puleʼaki ʼaē ʼe totonu moʼo fakaʼapaʼapa ki te ʼAtua pea mo Kilisito.
Xhosa[xh]
Kunokuba atshele kwizithethe zabantu ezinokwenza abantu bacinge ukuba banqula ngendlela efanelekileyo ngoxa besenza izinto ezingqubanayo neZibhalo, umntu onyanisekileyo uya kukhangela indlela echanileyo yokuzukisa uThixo noKristu.
Yoruba[yo]
Dípò tí yóò fi rọ̀ mọ́ àwọn àṣà tó wu àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn àmọ́ tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu, ńṣe ló yẹ kí ẹni tó bá jẹ́ olóòótọ́ ọkàn wá ọ̀nà tó tọ́ láti gbà gbé Ọlọ́run àti Kristi ga.
Chinese[zh]
衷心渴望令上帝喜悦的人,无疑不会继续因循那些违反圣经的习俗,即使那些习俗令人自觉很虔诚。 反之,他们会找出尊崇上帝和基督的正确方式。
Zulu[zu]
Kunokunamathela emasikweni abantu angase anelise imizwa ehambisana nenkolo kodwa angqubuzana nemiBhalo, umuntu oqotho uyofuna indlela efanele yokudumisa uNkulunkulu nokuhlonipha uKristu.