Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Член 1, параграф 2, буква д) in fine от Регламент No 258/97 въвежда изключение при прилагането на този регламент относно храни и хранителни съставки, които са получени чрез традиционни практики на размножаване или отглеждане и имат история на безопасна употреба като храна.
Czech[cs]
34 Článek 1 odst. 2 písm. e) in fine nařízení č. 258/97 zavádí výjimku z jeho použití týkající se potravin a potravinových složek získaných tradičními metodami šlechtění a chovu, jejichž bezpečnost byla prokázána dlouhodobým užíváním jako potravin.
Danish[da]
34 Med artikel 1, stk. 2, litra e), in fine, i forordning nr. 258/97 er der indført en undtagelse til anvendelsen af forordningen på levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der er frembragt ved traditionelle formerings- eller avlsmetoder, og som traditionelt anses for at kunne anvendes risikofrit til levnedsmidler.
German[de]
1 Abs. 2 Buchst. e der Verordnung Nr. 258/97 macht zum Ende hin eine Ausnahme von der Anwendbarkeit der Verordnung für Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten, die mit herkömmlichen Vermehrungs‐ oder Zuchtmethoden gewonnen wurden und die erfahrungsgemäß als unbedenkliche Lebensmittel gelten können.
Greek[el]
34 Το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο ε ́, in fine, του κανονισμού 258/97 εισάγει εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, η οποία αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν παραχθεί με παραδοσιακές πρακτικές πολλαπλασιασμού ή αναπαραγωγής και έχουν ακινδύνως χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμα και κατά το παρελθόν.
English[en]
34 Article 1(2)(e), second phrase, of Regulation No 258/97 introduces an exception to the applicability of that regulation in the case of foods and food ingredients obtained by traditional propagating or breeding practices and having a history of safe food use.
Spanish[es]
34 El artículo 1, apartado 2, letra e), in fine, del Reglamento no 258/97 introduce una excepción a la aplicabilidad de éste, relativa a alimentos o ingredientes alimentarios obtenidos mediante prácticas tradicionales de multiplicación o de selección y cuyo historial de uso alimentario sea seguro.
Estonian[et]
34 Määruse nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkt e näeb in fine ette selle määruse kohaldamist puudutava erandi, mis seondub traditsiooniliste paljundamis- või kasvatusmeetodite abil saadud toidu ja toidu koostisosadega, mida kogemuste põhjal võib pidada ohutuks.
Finnish[fi]
34 Asetuksen N:o 258/97 1 artiklan 2 kohdan e alakohdan lopussa otetaan käyttöön poikkeus kyseisen asetuksen soveltamiseen sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien osalta, jotka on saatu perinteisillä lisäämismenetelmillä ja joiden edeltäjät ovat olleet turvallisia käyttää elintarvikkeina.
French[fr]
34 L’article 1er, paragraphe 2, sous e), in fine, du règlement n° 258/97 introduit une exception à l’applicabilité de celui-ci, relative à des aliments ou à des ingrédients alimentaires obtenus par des pratiques de multiplication ou de reproduction traditionnelles et dont les antécédents sont sûrs en ce qui concerne l’utilisation en tant que denrées alimentaires.
Hungarian[hu]
34 A 258/97/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének e) pontja in fine a hagyományos szaporítási vagy tenyésztési gyakorlat alapján előállított élelmiszerekre és élelmiszer‐összetevőkre vonatkozóan e rendelet alkalmazása alóli kivételt állapít meg.
Italian[it]
34 L’art. 1, n. 2, lett. e), in fine, del regolamento n. 258/97 introduce un’eccezione all’applicabilità dello stesso, relativa ai prodotti e ingredienti alimentari ottenuti mediante pratiche tradizionali di moltiplicazione o di riproduzione che vantano un uso alimentare sicuro storicamente comprovato.
Lithuanian[lt]
34 Reglamento Nr. 258/97 1 straipsnio 2 dalies e punktas in fine nustato šio reglamento taikymo išimtį, susijusią su maisto produktais ar maisto komponentais, kurie gaunami tradiciniais dauginimo ar auginimo būdais ir kurie per daugelį metų įsitvirtino kaip saugūs vartoti maisto produktai.
Latvian[lv]
34 Regulas Nr. 258/97 1. panta 2. punkta e) apakšpunkta beigās ir noteikts izņēmums tā piemērošanai, kas attiecas uz pārtikas produktiem vai pārtikas produktu sastāvdaļām, kuras iegūtas ar tradicionālo vairošanos vai pavairošanu un kam ir droša pārtikas produktu lietošanas vēsture.
Maltese[mt]
34 L-Artikolu 1(2)(e), in fine, tar-Regolament Nru 258/97 jintroduċi eċċezzjoni għall-applikabbiltà tiegħu, fir-rigward ta’ ikel jew ingredjenti tal-ikel miksuba mill-propagazzjoni jew il-prattiki tat-tgħammir tradizzjonali u li għandhom storja ta’ użu fl-ikel fis-sigurtà.
Dutch[nl]
34 Artikel 1, lid 2, sub e, in fine, van verordening nr. 258/97 voert een uitzondering in met betrekking tot de toepasbaarheid ervan op voedingsmiddelen en voedselingrediënten die volgens traditionele vermeerderings‐ of teeltmethodes zijn verkregen en die sinds lang veilig voor voedingsdoeleinden worden gebruikt.
Polish[pl]
34 Artykuł 1 ust. 2 lit. e) in fine rozporządzenia nr 258/97 ustanawia wyjątek od stosowania tego rozporządzenia w wypadku żywności i składników żywności uzyskanych drogą tradycyjnych metod wytwórczo-hodowlanych, o których już wiadomo, że są bezpieczne dla zdrowia.
Portuguese[pt]
34 O artigo 1.°, n.° 2, alínea e), in fine, do Regulamento n.° 258/97 introduz uma excepção à sua aplicabilidade, relativa a alimentos ou ingredientes alimentares obtidos por meio de práticas de multiplicação ou de reprodução tradicionais, cujos antecedentes sejam seguros no que se refere à utilização como géneros alimentícios.
Romanian[ro]
34 Articolul 1 alineatul (2) litera (e) in fine din Regulamentul nr. 258/97 introduce o excepție de la aplicarea regulamentului, referitoare la alimentele sau la ingredientele alimentare obținute prin practicile de înmulțire sau de reproducere tradiționale și care au un istoric de utilizare în condiții de siguranță.
Slovak[sk]
34 Článok 1 ods. 2 písm. e) in fine nariadenia č. 258/97 zavádza výnimku z jeho uplatniteľnosti týkajúcu sa potravín a prídavných látok získaných rozmnožovacími alebo chovnými metódami, ktoré sú dlhodobo považované za bezpečné, pokiaľ ide o použitie ako potraviny.
Slovenian[sl]
34 Člen 1(2)(e) Uredbe št. 258/97 končno uvaja izjemo glede uporabnosti te uredbe za živila in živilske sestavine, pridobljene s tradicionalnim razmnoževanjem ali gojenjem, ki glede svoje uporabe že iz preteklosti veljajo za varna živila.
Swedish[sv]
34 I bisatsen i artikel 1.2 e i förordning nr 258/97 undantas livsmedel och livsmedelsingredienser som har framställts genom traditionell förökning eller förädling och som tidigare utan risk har använts som livsmedel från förordningens tillämpningsområde.