Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit lyk asof die situasie dit regverdig, kan jy iets probeer sê soos: “Wonder jy waarom ek ’n rolstoel moet gebruik?”
Arabic[ar]
وعندما يبدو ان الحالة تستوجب ذلك، قد تحاولون قول شيء مثل: «هل تتساءلون لماذا يلزم ان استعمل كرسيا ذا عجلات؟»
Cebuano[ceb]
Kon gikinahanglan sa situwasyon, tingali mahimo nimong sulayan ang pagsulti niini: “Nahibulong ba kamo kon nganong nagagamit ako ug wheelchair?”
Czech[cs]
Když to situace dovolí, mohl bys například říci: „Zajímá vás, proč musím používat invalidní vozík?“
Danish[da]
Når situationen lægger op til det, kan du sige noget i retning af: „Vil du gerne vide hvorfor jeg sidder i kørestol?“
German[de]
Wenn es passend ist, könntest du sagen: „Fragst du dich, warum ich im Rollstuhl sitze?“
Greek[el]
Όταν η κατάσταση φαίνεται ότι το απαιτεί, μπορείς να προσπαθήσεις να πεις κάτι τέτοιο: «Αναρωτιέσαι γιατί είναι ανάγκη να χρησιμοποιώ αναπηρικό καροτσάκι;»
English[en]
When the situation seems to warrant it, you might try saying something like: “Are you wondering why I have to use a wheelchair?”
Spanish[es]
Cuando te parezca que la situación lo justifica, podrías intentar hacer comentarios de este tipo: “¿Te preguntas por qué estoy en una silla de ruedas?”.
Finnish[fi]
Sopivan tilaisuuden tullen voisit yrittää sanoa esimerkiksi: ”Mietitkö, miksi olen pyörätuolissa?”
French[fr]
Lorsque la situation semble le permettre, vous pouvez essayer de dire quelque chose comme: “Vous vous demandez peut-être pourquoi je suis dans un fauteuil roulant?”
Hindi[hi]
जब प्रतीत हो कि परिस्थिति इसकी माँग करती है, तो आप कुछ ऐसा कहने की कोशिश कर सकते हैं: “क्या आप सोच रहे हैं कि मुझे पहिया कुर्सी क्यों इस्तेमाल करनी पड़ रही है?”
Hungarian[hu]
Amikor úgy tűnik, hogy a helyzet megengedi, megpróbálhatsz valami ehhez hasonlót mondani: „Kíváncsi vagy rá, hogy miért kell tolókocsit használnom?”
Iloko[ilo]
No addakayo kadagita a kasasaad, mabalin a padasenyo a kunaen: “Masmasdaawkay aya no apay a naka-wheelchairak?”
Italian[it]
Quando la situazione sembra giustificarlo, puoi cercare di dire qualcosa del genere: “Ti stai chiedendo perché sono su una sedia a rotelle?”
Japanese[ja]
確実に状況が許すなら,「なぜ車椅子を使っているのだろうと思っているのではありませんか」というようなことを言えるかもしれません。
Malayalam[ml]
സാഹചര്യം നോക്കാൻ ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, പിൻവരുന്നതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയുവാൻ ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്: “എനിക്ക് ഒരു ചക്രകസേര ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?”
Marathi[mr]
जेव्हा परिस्थिती याचे समर्थन करते तेव्हा तुम्ही अशाप्रकारे काही म्हणू शकता: “मी ही पांगुळ खुर्ची का वापरतो याचे तुम्हाला आश्चर्य वाटते काय?”
Norwegian[nb]
Når det ser ut til at situasjonen krever det, kan du kanskje si noe slikt som: «Lurer du på hvorfor jeg må bruke rullestol?»
Dutch[nl]
Als de situatie het lijkt te rechtvaardigen, zou je kunnen proberen iets te zeggen als: „Vraag je je af waarom ik in een rolstoel zit?”
Northern Sotho[nso]
Ge boemo bjoo bo bonagala bo go dumelela go dira seo, mo gongwe o ka leka go bolela se sengwe se swanago le gore: “Na o ipotšiša gore ke ka baka la’ng ke šomiša koloi ya digole?”
Nyanja[ny]
Pamene mkhalidwe ulola, mungayese kunena motere: “Kodi mukudabwa chimene ndikuyendera pampando wa magudumu?”
Polish[pl]
Kiedy nadarzy się okazja, spróbuj na przykład powiedzieć: „Czy zastanawiasz się, dlaczego jeżdżę na wózku inwalidzkim?”
Portuguese[pt]
Quando a situação parece justificar, você pode experimentar dizer algo assim: “Está se perguntando por que tenho de usar uma cadeira de rodas?”
Slovak[sk]
Ak je to vhodné, mohol by si skúsiť povedať niečo ako: „Zaujíma vás, prečo som na vozíku?“
Shona[sn]
Apo mugariro unoratidzika kuva unokubvumira, ungaedza kutaura chimwe chinhu chakafanana nokuti: “Muri kushamisika nechikonzero nei ndichifanira kushandisa wheelchair here?”
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua leka ho bua mantsoe a kang ana haeba ho hlile ho hlokahala: “Na u ntse u ipotsa hore na ke hobane’ng ha ke tlameha ho sebelisa setulo sa lihole?”
Swedish[sv]
När situationen motiverar det, kan du försöka säga någonting i stil med: ”Undrar ni varför jag använder rullstol?”
Swahili[sw]
Hali ikifaa, unaweza kujaribu kusema kitu kama: “Je! unajiuliza ni kwa nini ni lazima nitumie kigari cha kusukumwa?”
Tamil[ta]
சூழ்நிலைமை தேவைப்படுத்துவதாக தோன்றினால், இதைப்போல எதையாவது சொல்ல நீங்கள் முயற்சிக்கலாம்: “நான் ஏன் ஒரு சக்கர நாற்காலியை உபயோகிக்க வேண்டியிருக்கிறது என்று யோசிக்கிறீர்களா?”
Telugu[te]
పరిస్థితి దాన్ని ఆకట్టుకొనేదిగా కనబడితే, మీరొకవేళ యిలాంటిదేదైనా అనడానికి ప్రయత్నించవచ్చును: “వీల్చైర్ నేనెందుకు ఉపయోగించవలసి వచ్చిందని మీరు ఆలోచిస్తున్నారా?”
Tagalog[tl]
Kapag hinihingi ng kalagayan, maaaring subukin mong sabihin ang gaya nito: “Nagtataka ka ba kung bakit kailangan kong gumamit ng isang silyang de gulong?”
Tswana[tn]
Fa maemo a lebega a patika, o ka nna wa re: “A o gakgamadiwa ke gore ke eng fa ke dirisa setulo sa maotwana?”
Tok Pisin[tpi]
Yu save bilong wanem mi mas sindaun long dispela sia i gat wil?’
Tsonga[ts]
Loko xiyimo xi vonaka xi swi pfumelela, u nga ha ringeta ku vula nchumu wo fana ni lowu: “Xana wa tivutisa leswaku ha yini ndzi famba hi rihlaka leri ra mavhilwa?”
Xhosa[xh]
Xa imeko ibonakala ivuma, usenokuzama ukuthetha okuthile okunjengokuthi: “Ngaba niyamangaliswa kukuba kutheni ndimele ndisebenzise isitulo esinamavili?”
Chinese[zh]
情况若许可,你可以尝试这样说:“你是否奇怪我为什么要用轮椅呢?”《
Zulu[zu]
Lapho isimo sibonakala sivuma, ungase uzame ukusho okuthile okunjengokuthi: “Ingabe uyazibuza ukuthi kungani ngisebenzisa isihlalo sabakhubazekile?”