Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това да сравняваме собственото си сякаш обикновено съществуване с добре обработения, съвършено нагласен живот на другите, както е представен в социалните медии, може да поражда чувства на обезсърчение, завист и дори усещане за провал.
Bislama[bi]
Taem yumi komperem laef blong yumi wetem pikja blong laef blong ol narawan we oli jenisim finis, ol laef we oli stret evriwan we oli presentem long sosol media, samtaem oli mekem yumi givap, yumi kavet, mo tu, yumi nomo mekem wok.
Cebuano[ceb]
Kon atong itandi ang atong kaugalingong sagad nga kinabuhi ngadto sa uban nga gi-edit, nga maayong pagkapahiluna, hingpit nga pagkahimo nga mga kinabuhi ingon nga girepresentar sa social media usahay kita adunay mga pagbati nga mawad-an og kadasig, masina, ug gani pagkapakyas.
Czech[cs]
Když porovnáváme svou zdánlivě průměrnou existenci s upraveným a dokonale uspořádaným životem druhých, jak je prezentován na sociálních sítích, může to v nás vyvolat pocity sklíčenosti, závisti, či dokonce zklamání.
Danish[da]
En sammenligning af vores eget tilsyneladende middelmådige liv med andres velredigerede, perfekte, fremstillede liv, som de bliver præsenteret på de sociale medier, får os til at føle os mismodige, misundelige og endog som en fiasko.
German[de]
Wenn wir unsere scheinbar durchschnittliche Existenz mit dem gut aufbereiteten und in den sozialen Medien perfekt inszenierten Leben anderer vergleichen, kommen in uns womöglich Gefühle wie Entmutigung, Neid und sogar Versagen auf.
Greek[el]
Το να συγκρίνουμε την δική μας φαινομενικά, κατά μέσο όρο, ύπαρξη με την καλά επεξεργασμένη, τέλεια φτιαγμένη ζωή άλλων όπως αντιπροσωπεύεται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μπορεί να μας αφήσει με αισθήματα αποθαρρύνσεως, ζηλοφθονίας και ακόμη και αποτυχίας.
English[en]
Comparing our own seemingly average existence with others’ well-edited, perfectly crafted lives as represented on social media may leave us with feelings of discouragement, envy, and even failure.
Spanish[es]
Al comparar nuestras vidas, aparentemente corrientes, con la representación retocada y perfeccionada de la vida de los demás, tal como se muestran en las redes sociales, pueden surgir en nosotros sentimientos de desánimo, envidia e incluso fracaso.
Estonian[et]
Võrreldes meie näiliselt keskpärast elu teiste hästi redigeeritud, täiuslikult kujundatud eluga, nagu seda sotsiaalmeedias näidatakse, võime tunda heidutatust, kadedust ja isegi läbikukkumist.
Finnish[fi]
Se, että vertaamme omaa keskinkertaiselta näyttävää elämäämme muiden hyvin muokattuun, täydellisesti sommiteltuun elämään, niin kuin sitä sosiaalisessa mediassa kuvataan, saattaa herättää meissä lannistumisen, kateuden ja jopa epäonnistumisen tuntemuksia.
Fijian[fj]
Ni da vakatauvatana na noda bula rairai tu ga i ra mai na nodra e tabaki vakamatau, bula ta vakamaqosa me vaka e vakaraitaki ena ikau ni veimaliwai, eso na gauna e dau yacovi keda na yalolailai, vuvu, ka rawa sara ni malumalumu.
French[fr]
Lorsque l’on compare sa vie, apparemment moyenne, à celle bien retouchée et parfaitement menée des autres, telle qu’elle apparaît sur les médias sociaux, on peut éprouver du découragement et de l’envie, et même éprouver parfois un sentiment d’échec.
Gilbertese[gil]
Kabotauan aron maiura ma tabeman’ e tararuaaki raoi, kororaoi, maiura ni karaobwai ake a katokai n bwaai n reitaki a kona n anganiira namakin ni bwara n nano, bakantang, ao bon kabwakara.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum apne aap ko dekhenge aur jaane ge aur dusaro ke saat milenge sang milke, ache se zindigi jaise social media,hum kabhikabhi aysa hote hai ki humme meisush hoota hai nakamyabi ki jaran ki aur ki kuch zindigi se naa nikal jai.
Hmong[hmn]
Thaum peb muab peb lub neej piv rau lwm tus lub neej uas lawv twb kho kom zoo tag nrho tso rau hauv kev sib tham hauv internet, tej lub sij hawm ua rau peb poob siab, ntshaw, thiab xav tias peb twb tsis yog neeg zoo.
Hungarian[hu]
Amikor saját látszólag átlagos létezésünket másoknak a közösségi médián közzétett, jól megszerkesztett, tökéletesen felépített életéhez hasonlítjuk, az olykor csüggedést, irigységet vagy akár kudarcérzetet válthat ki belőlünk.
Armenian[hy]
Սեփական միջակ թվացող ապրելակերպը սոցիալական ցանցերում ներկայացվող՝ լավ մշակված, հիանալի ձեւավորված ուրիշների կյանքի հետ համեմատությունը կարող է մեզ հուսալքության, նախանձի եւ նույնիսկ ձախողումների զգացում հաղորդել:
Indonesian[id]
Membandingkan keberadaan kita sendiri yang tampaknya rata-rata dengan kehidupan orang lain yang diedit dengan baik, dikerjakan dengan sempurna sebagaimana yang digambarkan di media sosial, kita kadang tertinggal dengan perasaan kecewa, iri, dan bahkan kegagalan.
Icelandic[is]
Þegar við berum miðlungslíf okkar saman við hið vel ritskoðaða og fullunna líf eins og það birtist á samfélagsmiðlum, þá sitjum við stundum uppi með tilfinningar eins og vonbrigði, öfund og jafnvel að við séum misheppnuð.
Italian[it]
Paragonare la nostra esistenza apparentemente nella norma alla vita ben curata e perfettamente costruita degli altri, per come viene rappresentata sui social media, può farci provare sentimenti di scoraggiamento, di invidia e persino di fallimento.
Japanese[ja]
一見したところ平凡な自分の存在を,ソーシャルメディアに掲載される,美しく編集されたほかの人の生活ぶりと比較すると,失望や妬み,自分は不出来であるという感情まで抱くかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xk’oxlankil li qawanjik jo’ kub’enaq chiru xwanjikeb’ jalan, li yiib’anb’il ru ut b’aanunb’il chi us, yal sa’ internet, naru tooxkanab’ chireek’ankil xrahil qach’ool, li kaqalink, ut chixk’oxlankil naq yooko chi palto’k.
Khmer[km]
ការប្រៀបធៀប រូបភាព ជីវិត ដែល ហាក់ដូច ជា ធម្មតាៗ របស់ យើង ផ្ទាល់ ទៅនឹង ជីវិត របស់ អ្នក ដទៃ ទៀត ដែល បាន កែច្នៃ យ៉ាង ល្អ នឹង ឥតខ្ចោះ ដូច ដែល បាន បង្ហាញ នៅក្នុង ប្រព័ន្ធ ផ្សព្វផ្សាយ សង្គម អាច ធ្វើ ឲ្យ យើង មាន អារម្មណ៍ បាក់ ទឹកចិត្ត ច្រណែន និង បរាជ័យ ។
Korean[ko]
평범하게만 보이는 나의 삶을 잘 편집되고 완벽하게 가공되어 소셜 미디어에 게시된 타인의 삶과 비교하고 보면, 우리는 기가 꺾이고 부러운 마음이 들며 실패한 기분마저 듭니다.
Kosraean[kos]
Kapsra oacna average lasr ke ma kuht oasr kac nuh ke ahkolah wo luhn mwet sahyac, tahklac wo moul lalos oacna ke mwe liye luhn mwet uh, kuht kuhtuh pacl uh utuckuh in puhla fuhlweack, sok, ac finne tiac oraclah oacna kuht in wacngihnlac ke moul uh.
Lao[lo]
ການປຽບ ທຽບ ຊີ ວິດ ທໍາ ມະ ດາ ຂອງຕົວ ເຮົາ ເອງ ໃສ່ ກັບ ຮູບ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ດັດ ແປງ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ແລ້ວ, ໃສ່ ກັບ ຊີ ວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສົມ ບູນ ແບບ ຢູ່ ໃນ ສື່ ສານມວນ ຊົນ, ອາດ ພາ ໃຫ້ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ, ອິດ ສາ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ລົ້ມ ເຫລວ ຄື ກັບ ວ່າ ເຮົາ ພາດ ມັນ ໄປ ໃນ ຊີ ວິດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Lygindami savo, regis, vidutinišką egzistavimą su kitų gerai „suredaguotais“, tobulai sukurtais gyvenimais, kaip jie pateikiami socialinėje žiniasklaidoje, kartais pajuntame nusiminimą, pavydą ar netgi nesėkmės jausmą.
Latvian[lv]
Kad mēs salīdzinām savu šķietami viduvējo eksistenci ar citu cilvēku prasmīgi rediģēto un nevainojami apstrādāto dzīvi, kas izlikta apskatei sociālajos tīklos, mēs dažkārt ieslīgstam mazdūšībā, kļūstam skaudīgi un pat sajūtamies kā neveiksminieki.
Malagasy[mg]
Ny fampitahana ny fisiantsika toa antonontonony amin’ny an’ny hafa izay voarindra tsara, ireo fiainana namboarina ho lafatra araka ny aseho ao amin’ny tambazotra ifaneraserana dia mety hitondra fahatsapana ho kivy, sy hitsiriritra, ary tsy fahombiazana mihitsy eo amintsika.
Marshallese[mh]
N̄e jej keidi kōj make ippān em̧m̧an eo an ro jet, ekalikar jet mour ko rej waļo̧k ilo social media, jej jet iien ilo̧k kōn en̄jake ko an ebweer, inepata, im aaet likjab.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийн илэрхий дундаж амьдралыг бусдын олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл дээр тавьсан янзын сайхан засварлаж, төгс урлан бүтээсэн амьдралтай харьцуулах нь заримдаа урам хугарах, атаархах, амьдралдаа ямар нэгэн зүйлийг алдаж байгаа мэт азгүйдлийн мэдрэмжтэй хоцроход хүргэдэг.
Malay[ms]
Membandingkan kewujudan diri kita yang kelihatan sederhana dengan orang lain yang telah diedit dengan baik, kehidupan yang diukir dengan sempurna seperti yang dipamerkan di media sosial, akan menimbulkan perasaan kecewa, iri hati, dan bahkan kegagalan.
Norwegian[nb]
Når vi sammenligner vår egen tilsynelatende gjennomsnittlige tilværelse med andres godt redigerte, fullkomment tilpassede liv som fremstilles på sosiale medier, sitter vi igjen med følelser som motløshet, misunnelse og til og med nederlag.
Dutch[nl]
Wanneer we ons gewone leventje vergelijken met het slim bewerkte, perfect vormgegeven leven van anderen op sociale media, blijven we soms met gevoelens van ontmoediging, jaloezie en zelfs mislukking zitten.
Papiamento[pap]
Komparando nos propio eksistensia aparentemente averahe ku otronan bidanan bon editá, perfekto manera representá riba medio sosial por laga nos ku sentimentunan deskurashá, envidia, i hasta frakaso.
Palauan[pau]
Sel domekesiu a klengar kid el mo er a rebebil er a rechad el ungil, e cherrungel a klengar tir el ngara social media, e a bebil er a taem e kede omelchesiu el mekngit a rengud, mechechei, e ua bo lak el sebeched.
Polish[pl]
Porównywanie naszej pozornie przeciętnej egzystencji z pięknie wyedytowanym i skrojonym na miarę życiem innych osób, przedstawianym w mediach społecznościowych, może spowodować u nas uczucia zniechęcenia, zazdrości, a nawet porażki.
Portuguese[pt]
Comparar nossa própria existência aparentemente comum com a vida bem editada e perfeitamente moldada de outras pessoas como representada nas redes sociais pode fazer com que tenhamos sentimentos de desânimo, inveja e até frustração.
Romanian[ro]
Faptul de a ne compara viața aparent obișnuită cu a altora, care este foarte bine cosmetizată și perfect organizată, după cum este reprezentată pe rețelele de socializare, poate să ne facă să avem sentimente de descurajare, invidie și chiar eșec.
Russian[ru]
Сравнение своего, на первый взгляд, весьма среднего быта с прекрасно отредактированной и идеально раскрашенной жизнью других людей, представленной в социальных сетях, может привести к чувствам уныния, зависти и даже ощущению, что мы потерпели неудачу в жизни.
Slovenian[sl]
Primerjanje našega dozdevno povprečnega življenja z dobro obdelanimi, popolno oblikovanimi življenji drugih, kot so predstavljena na družabnih medijih, nam lahko pustijo občutke razočaranja, zavisti in celo neuspeha.
Samoan[sm]
A tatou faatusatusa i ai o tatou lava olaga masani ma olaga o isi ua lelei le mamanuina e pei ona faaalia i luga o ala o faasalalauga faaagafesootai, o nisi taimi e tuua ai i tatou ma lagona o le lotovaivai, lotovale, ma le toilalo e pei ua tatou leiloa i le olaga.
Swedish[sv]
Att jämföra vår egen till synes medelmåttiga tillvaro med andras välredigerade, perfekt skapade liv som de framställs på sociala medier kan göra att vi känner oss modfällda, avundsjuka och kanske misslyckade.
Swahili[sw]
Kulinganisha maisha yetu ya kawaida na yale ya wengine ambayo yamehaririwa vizuri, maisha yaliyoundwa kikamilifu kama inavyoonekana katika mitandao ya kijamii, inaweza kutuacha na hisia za kukata tamaa, wivu, na hata kushindwa.
Thai[th]
เมื่อเราเปรียบเทียบความเป็นอยู่โดยเฉลี่ยของเราเองกับชีวิตที่ตัดต่อเป็นอย่างดีและเสริมแต่งจนไร้ที่ติเพื่อนําเสนอบนสื่อสังคม บางครั้งเรารู้สึกท้อ อิจฉา และถึงกับรู้สึกล้มเหลว
Tagalog[tl]
Ang pagkukumpara ng sarili nating tila karaniwang buhay sa buhay ng iba na maayos na inedit at perpekto ayon sa nakalarawan sa social media ay maaaring nakasisira ng loob, nakaiinggit, at nakapanghihina.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakafehoanaki hotau tuʻunga fakaʻavalisí mo e moʻui haohaoa ʻo e niʻihi kehé ʻo hangē ko ia ʻoku fakafofongaʻi ʻi he mītia fakasōsialé, ʻoku tau faʻa ongoʻi loto-foʻi, meheka, pea taʻelavameʻa ai.
Tahitian[ty]
E nehenehe te fa’aaura’a i tō tātou orara’a fāito tano noa i ni’a i tō verā mā orara’a nene’i-maita’i-hia ’e te fa’a’una’unahia mai ni’a i te rāve’a tūreiara’a sōtiare, e vaiiho i roto ia tātou i te mana’o ha’aparuparu ’e te pohehae ’e te manuia ’ore ato’a.
Ukrainian[uk]
Порівняння, на вигляд, звичайного існування з добре відредагованим, досконало обробленим життям інших людей, як це представлено в соціальних медіа, може викликати у нас почуття збентеження, заздрості і навіть того, що ми невдахи.
Urdu[ur]
جب ہم اپنی بظاہر اوسط زندگی کا موازنہ دوسروں کے ساتھ کرتے ہیں ، اچھی طرح ایڈٹ گئی،مکمل طورپر تراشی ہوئی زندگیاں جو سماجی میڈیا پر پیش کی جاتی ہیں، تو ہمیں مایوسی، حسد، اور حتیٰ کہ ناکامی کا احساس میں ڈال دیتی ہیں ۔
Vietnamese[vi]
Việc so sánh đời sống dường như trung bình của mình với đời sống được chỉnh sửa tốt đẹp, được chế tác hoàn hảo trên phương tiện truyền thông xã hội, có thể mang đến cho chúng ta cảm giác chán nản, ghen tị và thậm chí còn thất bại.
Chinese[zh]
将自己看似平凡的生活与别人在社交媒体上精心设计、完美呈现的生活相比较时,我们可能会觉得沮丧、忌妒,甚至有失败的感觉。