Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ቤት ሲደርስም ጓደኞቹንና ጎረቤቶቹን በአንድነት ጠርቶ ‘የጠፋችውን በጌን ስላገኘኋት የደስታዬ ተካፋዮች ሁኑ’ ይላቸዋል።
Cebuano[ceb]
6 Ug sa makauli na siya, tawgon niya ang iyang mga higala ug mga silingan, ug ingnon sila, ‘Maglipay ta kay nakit-an nako ang akong karnero nga nawala.’
Danish[da]
6 Og når han kommer hjem, kalder han sine venner og naboer sammen og siger til dem: ‘Glæd jer sammen med mig, for jeg har fundet mit får der var blevet væk.’
Ewe[ee]
6 Eye ne eɖo aƒe me la, ayɔ exɔlɔ̃wo kple eƒe aƒelikawo aƒo ƒu ahagblɔ na wo be, ‘Mikpɔ dzidzɔ kplim, elabena mekpɔ nye alẽ si bú la.’
Greek[el]
6 Και όταν φτάνει στο σπίτι, καλεί τους φίλους του και τους γείτονές του, λέγοντάς τους: “Χαρείτε μαζί μου, επειδή βρήκα το χαμένο μου πρόβατο”.
English[en]
6 And when he gets home, he calls his friends and his neighbors together, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’
Finnish[fi]
6 Kotiin tultuaan hän kutsuu koolle ystävänsä ja naapurinsa ja sanoo heille: ’Iloitkaa minun kanssani, koska minä löysin lampaani, joka oli kadonnut.’
Fijian[fj]
6 Ni yaco i vale, e kacivi ira vata mai na nona itokani kei ira na tiko voleka qai kaya vei ira, ‘Meda mai marau vata, niu sa kunea noqu sipi a yali.’
French[fr]
6 Puis, quand il revient chez lui, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit : “Réjouissez- vous avec moi, parce que j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue+.”
Ga[gaa]
6 Ni kɛ́ eshɛ shĩa lɛ, etsɛɔ enanemɛi kɛ ekutsoŋbii kɛkpeɔ ni ekɛɔ amɛ akɛ, ‘Nyɛkɛ mi anyaa, ejaakɛ mina migwantɛŋ ni laaje lɛ.’
Gilbertese[gil]
6 Ao ngke e a roko ni mwengana ao e weteiia raoraona ma kaain rarikina, ao e kangai nakoia, ‘Kam na kimwareirei ma ngai, bwa I a kunea au tiibu are bua.’
Gun[guw]
6 To whenue e lẹkọwa whégbè, e ylọ họntọn po kọmẹnu etọn lẹ po pli, bo dọna yé dọ, ‘Mì jaya hẹ mi, na n’ko mọ lẹngbọ ṣie he bu lọ.’
Hindi[hi]
6 वह घर पहुँचकर अपने दोस्तों और पड़ोसियों को बुलाता है और उनसे कहता है, ‘मेरे साथ खुशियाँ मनाओ क्योंकि मुझे अपनी खोयी हुई भेड़ मिल गयी है।’
Hiligaynon[hil]
6 Kag sa iya pagpauli, tawgon niya ang iya mga abyan kag mga kasilingan, kag silingan sila, ‘Magkalipay kamo upod sa akon, kay nakita ko ang akon karnero nga nadula.’
Haitian[ht]
6 Lè l rive lakay li, l ap rele zanmi l ak vwazen l, l ap di yo: ‘Vin rejwi avè m, paske mwen jwenn mouton m nan ki te pèdi a+.’
Hungarian[hu]
6 Mikor pedig hazaér, összehívja a barátait és a szomszédait, és így szól hozzájuk: »Örüljetek velem, mert megtaláltam az elveszett juhomat.«
Indonesian[id]
6 Begitu sampai di rumah, dia memanggil teman-teman dan tetangganya, lalu berkata, ’Ayo kita bersukacita, karena dombaku yang hilang sudah ditemukan.’
Iloko[ilo]
6 Inton makaawiden, ayabanna dagiti gagayyem ken kaarrubana, nga ibagbagana, ‘Agragsaktayo ta nabirokakon ti napukaw a karnerok.’
Isoko[iso]
6 Nọ o te te uwou, o ve se egbẹnyusu riẹ gbe ahwo nọ a gbẹ rrọ okegbe koko, be ta kẹ ae nọ: ‘Wha lele omẹ ghọghọ, keme mẹ ruẹ ogodẹ mẹ nọ o vru no.’
Italian[it]
6 Poi, arrivato a casa, chiama gli amici e i vicini e dice loro: ‘Rallegratevi con me, perché ho ritrovato la mia pecora, quella che si era smarrita!’
Kongo[kg]
6 Mpi kana yandi vutuka na nzo, yandi ta binga banduku na yandi mpi bantu ya ke zingaka pene-pene na yandi, ebuna yandi ta tubila bo nde, ‘Beno yangalala ti mono, sambu mono me mona dimeme na mono yina vilaka.’
Kikuyu[ki]
6 Na akinya mũciĩ, etaga arata na andũ a itũũra rĩake, akameera atĩrĩ, ‘Kenai hamwe na niĩ, tondũ nĩ ndona ng’ondu yakwa ĩrĩa ĩrorĩte.’
Kazakh[kk]
6 Үйіне келгенде, достары мен көршілерін шақырып: —Жоғалған қойымды тауып алдым, қуанышыма ортақ болыңдар+!— дейді.
Korean[ko]
6 그리고 집에 가서 친구와 이웃을 불러 모으고 그들에게 ‘함께 기뻐해 주십시오. 잃어버렸던 양을 찾았습니다’ 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
6 Pa kufika ku nzubo, wita balunda nanji ne bakwabo mo bekela kinkalankulo ne kwibambila’mba, ‘Iyai tusangalele pamo, mambo nataana mukooko wami waelekele.’
Ganda[lg]
6 Bw’atuuka eka, ayita mikwano gye ne baliraanwa be n’abagamba nti, ‘Munsanyukireko, kubanga nzudde endiga yange eyali ebuze.’
Lozi[loz]
6 Mi hafita kwa ndu, ubiza balikani bahae ni batu bayahile ni bona, mi uli ku bona: ‘Mutabe ni na, kakuli nifumani ngu yaka yenelatehile.’
Lithuanian[lt]
Tada susikviečia draugus, kaimynus ir sako: ‘Džiaukitės su manimi! Radau savo prapuolusią avį!’
Luba-Katanga[lu]
6 Aye pa kufika kwandi, waita balunda nandi pamo ne balondakani nandi, kaebanena’mba, ‘Sangalai nami pamo, mwanda namone mukōko wami wadi mujimine’wa.’
Luba-Lulua[lua]
6 Padiye ufika kuende, udi ubikila balunda bende ne bena mutumba nende, ubambila ne: ‘Nusanke nanyi, bualu ndi mupete mukoko wanyi uvua mujimine.’
Luvale[lue]
6 Kahomu mwaheta kwimbo lyenyi mwasanyika masepa jenyi navaze alihata navo nakwamba kuli vakiko ngwenyi, ‘Wahililenu nayami, mwomwo ngunawane mukoko wami uze ajimbalanga.’
Malayalam[ml]
6 വീട്ടിൽ എത്തു മ്പോൾ അയാൾ സ്നേ ഹി തരെ യും അയൽക്കാരെ യും വിളി ച്ചു കൂ ട്ടി അവരോ ടു പറയും: ‘കാണാ തെ പോയ ആടിനെ തിരി ച്ചു കി ട്ടി. എന്റെകൂ ടെ സന്തോ ഷി ക്കൂ.’
Malay[ms]
6 Setibanya di rumah, dia memanggil kawan-kawan dan jiran-jirannya lalu berkata kepada mereka, ‘Bergembiralah bersamaku kerana bebiriku yang hilang sudah dijumpai.’
Norwegian[nb]
6 Når han kommer hjem, samler han vennene og naboene sine og sier til dem: ‘Gled dere sammen med meg, for jeg har funnet den sauen som var kommet bort.’
Nepali[ne]
६ तब घर पुगेपछि आफ्ना साथीभाइ र छिमेकीहरूलाई बोलाएर उसले यसो भन्छ: ‘तिमीहरू पनि मसँगै रमाओ किनभने मैले आफ्नो हराएको भेडा भेट्टाएको छु।’
Dutch[nl]
6 Wanneer hij thuiskomt, roept hij zijn vrienden en buren bij elkaar en zegt tegen ze: “Deel in mijn vreugde, want ik heb het schaap gevonden dat ik kwijt was!”
Pangasinan[pag]
6 Tan kasempet to et tawagen to iray kakaaro tan kakaabay to, ya ibaga tod sikara, ‘Miliket kayod siak, ta aromog ko lay karnerok ya abalang.’
Polish[pl]
6 A po przyjściu do domu sprasza przyjaciół i sąsiadów i mówi: ‚Cieszcie się ze mną, bo znalazłem swoją zagubioną owcę’+.
Portuguese[pt]
6 E, ao chegar em casa, ele reúne seus amigos e seus vizinhos, e diz a eles: ‘Alegrem-se comigo, porque achei a minha ovelha que estava perdida.’
Sango[sg]
6 Tongana lo si na yanga-da, lo iri akamarade ti lo nga na avoizin, lo tene na ala: ‘Zia terê ti ala anzere legeoko na mbi, ngbanga ti so mbi wara taba ti mbi so agirisa so awe.’
Swedish[sv]
6 När han kommer hem kallar han på sina vänner och grannar och säger: ’Kom och dela min glädje, för jag har hittat fåret som hade gått vilse.’
Swahili[sw]
6 Na anapofika nyumbani anawaita rafiki zake na jirani zake, na kuwaambia, ‘Shangilieni pamoja nami, kwa kuwa nimempata kondoo wangu aliyekuwa amepotea.’
Congo Swahili[swc]
6 Na wakati anafika kwake, anaita marafiki wake na majirani wake pamoja, akiwaambia, ‘Mufurahi pamoja na mimi, kwa maana nimemupata kondoo wangu mwenye alikuwa amepotea.’
Tamil[ta]
6 பின்பு வீட்டுக்கு வந்து, தன் நண்பர்களையும் அக்கம்பக்கத்தில் இருப்பவர்களையும் கூப்பிட்டு, ‘காணாமல்போன என் ஆட்டைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன், என்னோடு சேர்ந்து சந்தோஷப்படுங்கள்’+ என்று சொல்வான்.
Tetun Dili[tdt]
6 Kuandu nia toʼo ninia uma, nia bolu ninia belun ho viziñu sira atu halibur hamutuk no nia dehan: ‘Haksolok hamutuk ho haʼu, tanba haʼu hetan ona haʼu-nia bibi neʼebé lakon.’
Tigrinya[ti]
6 ናብ ቤቱ ምስ ተመልሰ ድማ፡ ንኣዕሩኹን ንጐረባብቱን ብሓባር ጸዊዑ፡ ‘እታ ዝጠፍኣትኒ በጊዐይ ስለ ዝረኸብክዋ፡ ምሳይ ተሓጐሱ’ ይብሎም።
Tagalog[tl]
6 Pag-uwi niya, tatawagin niya ang mga kaibigan niya at kapitbahay at sasabihin sa kanila, ‘Makipagsaya kayo sa akin dahil nahanap ko na ang nawawala kong tupa.’
Tetela[tll]
6 Ndo lam’ayondokoma la ngelo, nde ayelɛ angɛnyi ndo asukanyi ande, ko ayowatɛ ate: ‘Nyɔngɛnɛngɛnɛ kaamɛ la mi, nɛ dia lambɛna ɔkɔkɔ ami wakashishɔ.’
Tongan[to]
6 Pea ‘i he‘ene a‘u ki ‘apí, ‘okú ne ui mai hono ngaahi kaungāme‘á mo hono ngaahi kaungā‘apí, ‘o pehē kiate kinautolu, ‘Tau fiefia fakataha mo au, he kuó u ma‘u ‘eku sipi na‘e molé.’
Tonga (Zambia)[toi]
6 Lino asika kuŋanda ulaita balongwe bakwe abasimukobonyina antoomwe akubaambila kuti, ‘Amusekelele andime, nkaambo ndaijana mbelele yangu yasweekede.’
Tok Pisin[tpi]
6 Na taim em i kamap long haus, em i singautim ol pren na ol neiba bilong em na tokim ol, ‘Yupela amamas wantaim mi, mi painim pinis dispela sipsip i lus.’
Tatar[tt]
6 Һәм өенә кайткач, дусларын һәм күршеләрен чакырып: „Минем белән бергә шатланыгыз, чөнки мин югалган сарыгымны таптым“+,— дияр.
Tumbuka[tum]
6 Ndipo para wafika ku nyumba, wakuchema ŵabwezi ŵake na ŵazengezgani ŵake pamoza, wakuti kwa iwo, ‘Sekelerani pamoza na ine, chifukwa nayisanga mberere yane iyo yikazgeŵa.’
Tuvalu[tvl]
6 Kae i te taimi e oko atu ei a ia ki tena fale, e ‵kami mai ne ia ana taugasoa mo ana tuakoi, kae fai atu ki a latou, ‘Ke fia‵fia fakatasi tatou me ko oti ne maua ne au taku mamoe telā ne galo.’
Ukrainian[uk]
6 І коли він приходить додому, то скликає друзів і сусідів, кажучи: “Радійте зі мною, бо я знайшов свою загублену овечку”.
Vietnamese[vi]
6 Về tới nhà, ông gọi bạn bè và xóm giềng đến rồi nói với họ: ‘Hãy chung vui với tôi, vì tôi đã tìm được con cừu bị lạc’.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan pag-uli niya, tatawagon niya an iya mga sangkay ngan an iya mga amyaw ngan masiring ha ira, ‘Pagkalipay kita, kay hin-agian ko na an akon karnero nga nawara.’
Yoruba[yo]
6 Tó bá wá dé ilé, á pe àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ àti àwọn aládùúgbò rẹ̀ jọ, á sì sọ fún wọn pé, ‘Ẹ bá mi yọ̀, torí mo ti rí àgùntàn mi tó sọ nù.’