Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но позволете ми да предложа, като дребен но подготвен заместител, кратък поетически рецитал.
Czech[cs]
Snad bych ale mohl nabídnout ubohou, avšak pohotovou náhradu, krátkou básnickou vsuvku.
Danish[da]
Måske må jeg tilbyde som en fattig men klar erstatning, et kort poetisk fremsigelse.
German[de]
Ich kann Ihnen jedoch, auch wenn es nicht das Gleiche ist, ein kurzes Gedicht vortragen.
Greek[el]
'Ισως μπορώ να σας προσφέρω ως ταπεινό υποκατάστατο μία σύντομη ποιητική απαγγελία.
English[en]
Perhaps I could offer, as a poor but ready substitute, a brief poetic recital.
Spanish[es]
Tal vez pueda yo ofrecerles como pobre pero pronto sustituto un breve recital de poesía.
Finnish[fi]
Ehkä voisin tarjota - heikon, mutta kätevän korvikkeen, runonlausuntatuokion.
French[fr]
Peut-être puis-je vous offrir, maigre mais opportune consolation, un bref récital poétique.
Croatian[hr]
Možda bi mogao da vam ponudim jednu imitaciju, jedan pesnički recital.
Hungarian[hu]
Felajánlhatok azonban szerény, de kínálkozó pótlék gyanánt egy rövid szavalatot.
Dutch[nl]
Misschien kan ik een korte poëtische voordracht geven.
Polish[pl]
Proponuję przeto skromną rekompensatę w postaci krótkiego recitalu poetyckiego.
Portuguese[pt]
Talvez eu possa oferecer, como um desgraçado, mas presente substituto, um pequeno recital poetico.
Russian[ru]
Позвольте предложить ваМ в качестве слабой, но все же заМены, позтическое выступление.
Slovenian[sl]
Morda vam lahko ponudim revno, a hitro nadomestilo v obliki krajšega recitala pesmi.
Serbian[sr]
Možda bi mogao da vam ponudim jednu imitaciju, jedan pesnički recital.