Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вината с наименование „отлежало“ съзряват най-малко 7 години в дъбови съдове, а вината с наименование „супер отлежало“ (или с неговия еквивалент „екстра отлежало“) съзряват най-малко 12 години в дъбови съдове.
Czech[cs]
Vína s označením „staré víno“ zrají nejméně 7 let v nádobách z dubového dřeva a vína s označením „velmi staré víno“ (nebo ekvivalentním označením „výjimečně staré víno“) zrají v nádobách z dubového dřeva nejméně 12 let.
Danish[da]
Vine med betegnelsen »gammel« er genstand for en lagring på mindst 7 år i egetræsbeholdere og vine med betegnelsen »meget gammel« (eller tilsvarende »ekstra gammel«) er genstand for en lagring på mindst 12 år i egetræsbeholdere.
German[de]
Die Weine tragen die Angabe „vieux“, wenn sie mindestens 7 Jahre in Eichenholzfässern ausgebaut wurden, und die Angabe „très vieux“ (bzw. das gleichbedeutende „extra vieux“), wenn sie mindestens 12 Jahre in Eichenholzfässern gereift sind.
Greek[el]
Οι οίνοι με την ένδειξη «vieux» υποβάλλονται σε παλαίωση επί τουλάχιστον 7 έτη σε δρύινους περιέκτες και οι οίνοι με την ένδειξη «très vieux» (ή την ισοδύναμη ένδειξη «extra vieux») υποβάλλονται σε παλαίωση επί τουλάχιστον 12 έτη σε δρύινους περιέκτες.
English[en]
Wines designated as ‘old’ are aged for at least 7 years in oak containers and wines designated as ‘very old’ (or its equivalent, ‘extra old’) are aged for at least 12 years in oak containers.
Spanish[es]
Los vinos con mención «vieux» tienen una crianza de al menos 7 años en recipientes de madera de roble y aquellos con mención «très vieux» (o su equivalente «extra vieux») tienen una crianza de 12 años mínimo en recipientes de madera de roble.
Estonian[et]
Veinid, mille puhul võib kasutada märget „vana (vieux)“, peavad olema laagerdunud vähemalt 7 aastat tammepuust anumates, ja veinid, mille puhul võib kasutada märget „väga vana (très vieux)“ (või selle ekvivalenti „eriti vana (ekstra vieux)“), peavad olema laagerdunud vähemalt 12 aastat tammepuust anumates.
Finnish[fi]
”Vanha (vieux)” -maininnalla varustettuja viinejä on kypsytetty vähintään 7 vuotta tammipuisessa astiassa ja ”hyvin vanha” (très vieux-) (tai vastaavalla ”erittäin vanha” (extra vieux)) -maininnalla varustettuja viinejä vähintään 12 vuotta tammipuisessa astiassa.
French[fr]
Les vins bénéficiant de la mention «vieux» font l’objet d’un élevage de 7 ans minimum dans des contenants en bois de chêne et les vins bénéficiant de la mention «très vieux» (ou son équivalent «extra vieux») font l’objet d’un élevage de 12 ans minimum dans des contenants en bois de chêne.
Croatian[hr]
Vina s oznakom „vieux” (staro) sazrijevaju najmanje sedam godina u spremnicima od hrastovine, a vina s oznakom „très vieux” (vrlo staro) (ili oznakom iste vrijednosti „extra vieux” (iznimno staro)) sazrijevaju najmanje 12 godina u spremnicima od hrastovine.
Hungarian[hu]
A „vieux” megjelöléssel ellátott borokat legalább 7 évig, míg a „très vieux” (vagy az annak megfelelő „extra vieux”) megjelöléssel ellátott borokat legalább 12 évig tölgyfahordókban kell érlelni.
Italian[it]
I vini che beneficiano dell’indicazione «vieux» sono soggetti a un affinamento di almeno 7 anni in contenitori in legno di quercia, mentre i vini che beneficiano dell’indicazione «très vieux» (o della sua equivalente «extra vieux») sono soggetti a un affinamento di almeno 12 anni in contenitori in legno di rovere.
Lithuanian[lt]
Vynai, kurie apibūdinami terminu „senas“, brandinami mažiausiai 7 metus ąžuolinėse talpyklose, o vynai, kurie apibūdinami terminu „labai senas“ (arba jam lygiaverčiu terminu „ypač senas“) – mažiausiai 12 metų ąžuolinėse talpyklose.
Latvian[lv]
Desertvīnus, attiecībā uz kuriem ir atļauta norādes “izturēts” izmantošana, kopj ozolkoka tvertnēs vismaz 7 gadus un desertvīnus, attiecībā uz kuriem ir atļauta norādes “ļoti ilgi izturēts” (vai tās ekvivalenta “sevišķi ilgi izturēts”) izmantošana, kopj ozolkoka tvertnēs vismaz 12 gadus.
Maltese[mt]
L-inbejjed li jibbenefikaw mit-terminu “vieux” (qadim) għandhom jiġu mmaturati għal mill-inqas 7 snin f’kontenituri tal-injam tal-ballut, u l-inbejjed li jibbenefikaw mit-terminu “très vieux” (qadim ħafna) (jew l-ekwivalenti tiegħu “extra vieux” (qadim extra)) għandhom jiġu mmaturati għal mill-inqas 12-il xahar f’kontenituri tal-injam tal-ballut.
Dutch[nl]
De wijnen die kunnen gebruikmaken van de vermelding “oud” rijpen ten minste 7 jaar in eikenhouten vaten en de wijnen die kunnen gebruikmaken van de vermelding “zeer oud” (of zijn equivalent “extra oud”) rijpen ten minste 12 jaar in eikenhouten vaten.
Polish[pl]
Wina należące do kategorii „vieux” leżakują przez co najmniej 7 lat w dębowych beczkach, a wina należące do kategorii „très vieux” (lub równoważnej kategorii „extra vieux”) leżakują przez co najmniej 12 lat w dębowych beczkach.
Portuguese[pt]
Os vinhos que beneficiam da menção «vieux» estagiam durante, pelo menos, 7 anos em barricas de carvalho e os vinhos que beneficiam da menção «très vieux» (ou do seu equivalente «extra vieux») pelo menos 12 anos.
Romanian[ro]
Vinurile care beneficiază de mențiunea „vieux” (vechi) sunt supuse unei maturări de minimum 7 ani în recipiente din lemn de stejar, iar vinurile care beneficiază de mențiunea „très vieux” (foarte vechi) [sau echivalentul acesteia „extra vieux” (extra vechi)] sunt supuse unei maturări de minimum 12 ani în recipiente din lemn de stejar.
Slovak[sk]
Vína s označením „staré“ dozrievajú najmenej 7 rokov v nádobách z dubového dreva a vína s označením „veľmi staré“ (alebo ich ekvivalentom „extra staré“) dozrievajú najmenej 12 rokov v nádobách z dubového dreva.
Slovenian[sl]
Vina, za katera se uporablja navedba „vieux“ (star), se donegujejo vsaj sedem let v posodah iz hrastovine, vina, za katera se uporablja navedba „très vieux“ (zelo star) (ali njena ustreznica „extra vieux“ (posebno star)), pa se donegujejo vsaj 12 let v posodah iz hrastovine.
Swedish[sv]
Viner med beteckningen ”gammal” ska lagras i minst 7 år på ekfat och viner med beteckningen ”mycket gammal” (eller dess motsvarighet ”extra gammal”) ska lagras i minst 12 månader på ekfat.