Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Yosef Nɛ E Je Arimatia A Ma E Juɛmi Nya Si
Afrikaans[af]
17 Josef van Arimatea neem standpunt in
Amharic[am]
17 የአርማትያሱ ዮሴፍ ከእውነት ጎን ቆመ
Amis[ami]
17 Ci Yosif no Arimatiya Timoloay a Patahekal to Saaroan
Arabic[ar]
١٧ يوسف الذي من الرامة يتخذ موقفا شجاعا
Azerbaijani[az]
17 Mərd addım atan arimataylı Yusif
Bashkir[ba]
17 Аримафейҙан Йософ ҡыйыу эшкә бара
Basaa[bas]
17 Yôsep mut Arimatia a nyoñ makidik
Central Bikol[bcl]
17 Nanindugan si Jose na Taga Arimatea
Bemba[bem]
17 Yosefe uwa ku Arimatea Alishipile
Bulgarian[bg]
17 Йосиф от Ариматея взел страната на истината
Bini[bin]
17 E Josẹf Ne Ovbi Arimatia Keghi Gi Emwa Rẹn Obọ Ne Irẹn Mudia Yi
Bangla[bn]
১৭ অরিমাথিয়ার যোষেফ সত্যের পক্ষে পদক্ষেপ নেন
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Joseph ya Arimathée a tobe ngame jé
Catalan[ca]
17 Josep d’Arimatea pren partit
Garifuna[cab]
17 Hosé le arimatéana luéigiñe lóubadina inarüni
Kaqchikel[cak]
17 Ri José ri aj Arimatea xuchaʼ ri kʼo más ruqʼij
Cebuano[ceb]
17 Si Jose sa Arimatea Nagmaisogon
Czech[cs]
17 Josef z Arimatie nakonec sebral odvahu
Chol[ctu]
17 José chʼoyol bʌ ti Arimatea tsiʼ ñopo i sujmlel
Chuvash[cv]
17 Аримафея ҫынни Иосиф татӑкла йышӑну тӑвать
Danish[da]
17 Josef fra Arimatæa tager mod til sig
German[de]
17 Joseph von Arimathia bezieht Stellung
Duala[dua]
17 Yose̱f ńa Arimatia a lee̱le̱ ngin’a mulema
Jula[dyu]
17 Arimateka Yusufu y’a yira ko ale ye Yezu ka kalanden ye
Ewe[ee]
17 Yosef Si Tso Arimatia Tia Akpa Si Dzi Wòanɔ
Efik[efi]
17 Joseph Owo Arimathea Idịbeke Aba
Greek[el]
17 Ο Ιωσήφ από την Αριμαθαία Παίρνει τις Αποφάσεις Του
English[en]
17 Joseph of Arimathea Takes a Stand
Spanish[es]
17 José de Arimatea se pone de parte de la verdad
Estonian[et]
17 Joosep Arimaatiast võtab julguse kokku
Persian[fa]
۱۷ یوسف اهل رامه شجاعانه عمل کرد
Finnish[fi]
17 Arimatialainen Joosef tekee ratkaisunsa
Fijian[fj]
17 Doudou o Josefa Mai Arimacea
Fon[fon]
17 Jozɛfu Alimatéenu ɔ Xlɛ́ Ðɔ Emi Nyí Ahwanvu Jezu Tɔn
French[fr]
17 Joseph d’Arimathée prend position pour le Christ
Ga[gaa]
17 Yosef Ni Jɛ Arimatia Kpɛ Yiŋ Ni Ja
Gilbertese[gil]
17 Ioteba ae Kaain Arimataia —E Kaota Ana Onimaki
Guarani[gn]
17 José Arimateagua odesidi máva ládopa oñemoĩta
Gujarati[gu]
૧૭ અરિમથાઈના યુસફ હિંમત બતાવે છે
Gun[guw]
17 Josẹfu Alimate Tọn Do Teninọ Etọn Hia
Ngäbere[gym]
17 José käi Arimatea ja mikani kukwe metre yekri
Hausa[ha]
17 Yusufu Ɗan Arimathiya Ya Kasance da Gaba Gaɗi
Hebrew[he]
17 יוסף איש רמתיים נוקט עמדה
Hindi[hi]
17 अरिमतियाह का यूसुफ हिम्मत से काम लेता है
Hiligaynon[hil]
17 Si Jose nga Taga-Arimatea Maisog nga Nagdesisyon
Hiri Motu[ho]
17 Arimatea Tauna Iosepa Ia Gari Lasi
Croatian[hr]
17 Josip iz Arimateje — pokazao je vjeru u Isusa
Haitian[ht]
17 Jozèf, moun Arimate a, pran yon desizyon
Hungarian[hu]
17 Az Arimateából való József állást foglal
Armenian[hy]
17 Արիմաթեացի Հովսեփը հաստատուն դիրք է բռնում
Western Armenian[hyw]
17 Արիմաթացի Յովսէփ իր դիրքը կ’որոշէ
Herero[hz]
17 Josef wa Arimatea wa toora omukambo
Ibanag[ibg]
17 Naggutu Gabbalaman si Jose nga Taga-Arimatea
Indonesian[id]
17 Yusuf dari Arimatea Tidak Takut Lagi
Igbo[ig]
17 Josef Onye Arimatia Ekpebie Ịbụ Onye Na-eso Ụzọ Jizọs
Iloko[ilo]
17 Ni Jose a Taga-Arimatea Impudnona ti Panagbalinna nga Adalan
Icelandic[is]
17 Jósef frá Arímaþeu tekur afstöðu
Isoko[iso]
17 Josẹf Ohwo Arimatia na O Dhesẹvia nọ Abọ Jesu Ọ Rrọ
Italian[it]
17 Giuseppe di Arimatea vince le sue paure
Japanese[ja]
17 アリマタヤのヨセフ 勇気を奮い起こした人
Georgian[ka]
17 იოსებ არიმათეელი სიმართლის მხარეს დადგა
Kamba[kam]
17 Yosevu wa Alimathia Nĩwoosie Ĩtambya Ateũkĩa
Kabiyè[kbp]
17 Yosɛɛfʋ Ariimatee tʋ labɩ abalɩtʋ
Kongo[kg]
17 Yozefi ya Bwala Arimatea Bakaka Lukanu
Kikuyu[ki]
17 Jusufu wa Arimathea nĩ Aatuire Itua
Kuanyama[kj]
17 Josef Omuarimatia a kanyatela omufika waye
Kannada[kn]
17 ಕೊನೆಗೂ ದೃಢತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿದ ಅರಿಮಥಾಯದ ಯೋಸೇಫ
Korean[ko]
17 아리마대 사람 요셉이 확고한 입장을 취하다
Kaonde[kqn]
17 Yosefwa wa ku Alimatea Wachinchikile
Kurdish Kurmanji[ku]
17 Ûsivê Arîmetyayî – Zilamekî Cesûr
Kwangali[kwn]
17 Josefa gomoAremateya kwa likidire uradi
Kyrgyz[ky]
17 Ариматаялык Жусуптун чечкиндүү иш кылышы
Ganda[lg]
17 Yusufu ow’e Alimasaya Alaga Oludda kw’Ali
Lingala[ln]
17 Yozefe ya Arimatea amonisaki mpiko
Lozi[loz]
17 Josefa wa Kwa Arimatea Uunga Muhato
Lithuanian[lt]
17 Juozapas iš Arimatėjos ryžtasi veikti
Luba-Katanga[lu]
17 Yosefa wa ku Adimatea Walombola Mwimanino Wandi
Luba-Lulua[lua]
17 Jozefe wa ku Alimataya udi usungula luseke ludiye
Luvale[lue]
17 Yosefwe WakuAlimateya Ahamukile
Lunda[lun]
17 Yosefu wakuAramateya Wahamukili
Luo[luo]
17 Josef ma Ja-Arimathea Nochoko Chir
Latvian[lv]
17 Jāzeps no Arimatijas nostājas Kristus sekotāju pusē
Mam[mam]
17 José te Arimatea: xi tzyet tuʼn tonin tiʼj axix tok
Huautla Mazatec[mau]
17 José xi Arimatea tsʼe kui kitʼale xi kixi tjín
Coatlán Mixe[mco]
17 José diˈib Arimatea tpuwäˈägë ja tëyˈäjtën
Motu[meu]
17 Iosef, Arimatea Tauna Ena Abidadama E Hahedinaraia
Malagasy[mg]
17 Tsy Natahotra Intsony i Josefa avy any Arimatia
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Yosefu Uwa ku Alimatiya Wasifile
Marshallese[mh]
17 Josep jãn Arimatia Ear Peran
Macedonian[mk]
17 Јосиф од Ариматеја зазема цврст став
Mongolian[mn]
17 Ариматын Иосеф үнэний талд бат зогссон нь
Mòoré[mos]
▪ A Zozɛf sẽn yit Arimate wã: A yãka a sẽn be a soab poorẽ
Marathi[mr]
१७ अरिमथाई इथला योसेफ
Malay[ms]
17 Yusuf dari Arimatea Memberanikan Dirinya
Burmese[my]
၁၇ အ ရိ မ သဲ မြို့သား ယောသပ် ရင်ဆိုင် ရပ်တည်
Norwegian[nb]
17 Josef fra Arimatea tar et valg
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 José kitlapejpenik tlake kichiuaskia
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 José kayot Arimatea kiixpejpena akoni kipaleuis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 José tlen ochantiaya Arimatea okijto okatka imachtijka Jesús
North Ndebele[nd]
17 UJosefa Wase-Arimathiya Uveza Obala Ukuthi Ungumfundi
Nepali[ne]
१७ अरिमथियाका यूसुफ दृढ अडान लिन्छन्
Ndonga[ng]
17 Josef omwaarimatia okwa ningi po sha
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 José akin ualeua Arimatea kitlapejpenia tlen kichiuas
Dutch[nl]
17 Jozef van Arimathea neemt zijn standpunt in
South Ndebele[nr]
17 UJosefa We-Arimathiya Waba Nesibindi
Northern Sotho[nso]
17 Josefa wa Arimathea o Emela Therešo
Nyanja[ny]
17 Yosefe wa ku Arimateya Analimba Mtima
Nzima[nzi]
17 Dwosefi Mɔɔ Vi Arelematia La Nyianle Akɛnrasesebɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Joseph Onyẹ Arimathea O Fiudugbere
Oromo[om]
17 Yoseef Namni Armaatiyaa Tarkaanfii Fudhateera
Ossetic[os]
17 Аримафейаг Иосиф равдыста хъӕбатырдзинад
Panjabi[pa]
17 ਅਰਿਮਥੀਆ ਦੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ
Pangasinan[pag]
17 Si Jose ya Taga Arimatea et Nampakpel
Papiamento[pap]
17 Hose di Arimatea A Tuma un Kurashi
Nigerian Pidgin[pcm]
17 Joseph of Arimathea No Hide Again
Pijin[pis]
17 Joseph From Arimathea Hem Disaed for No Fraet
Polish[pl]
17 Józef z Arymatei staje po stronie prawdy
Pohnpeian[pon]
17 Sosep Mehn Arimadea Kesihnenda Teng
Portuguese[pt]
17 José de Arimateia toma uma decisão
Rundi[rn]
17 Yozefu w’i Arimateya yerekana aho ahagaze
Romanian[ro]
17 Iosif din Arimateea ia poziție de partea lui Isus
Russian[ru]
17 Иосиф из Аримафеи решается на смелый поступок
Kinyarwanda[rw]
17 Yozefu wo muri Arimataya yagaragaje uruhande arimo
Sango[sg]
17 Joseph zo ti Arimathée afa polele desizion so lo mû
Sinhala[si]
17 අරිමාතිය නම් නුවරේ උපන් යෝසෙප් ධෛර්යවන්තව පියවර ගත්තා
Sidamo[sid]
17 Armaatiyu Yooseefi Worba Manchooti
Slovak[sk]
17 Jozef z Arimatie prekonáva strach
Slovenian[sl]
17 Jožef iz Arimateje se opogumi
Samoan[sm]
17 Ua Lototele Iosefa le Arimataia
Shona[sn]
17 Josefa wekuArimatiya Anotsigira Chokwadi
Songe[sop]
17 Yoosefe a mu Arimatiya badi mukile ku lupese lwa bya binyibinyi
Albanian[sq]
17 Jozefi nga Arimatea mposht pavendosmërinë
Serbian[sr]
17 Josif iz Arimateje — primer odvažnosti
Sranan Tongo[srn]
17 Yosef fu Arimateya e sori deki-ati
Swati[ss]
17 Josefa Wase-Arimathiya Watsatsa Sinyatselo
Swedish[sv]
17 Josef från Arimatea står upp för sin tro
Swahili[sw]
17 Yosefu wa Arimathea Achukua Msimamo
Congo Swahili[swc]
17 Yosefu wa Arimathea Anakamata Musimamo
Tamil[ta]
17 அரிமத்தியா ஊரைச் சேர்ந்த யோசேப்பு தைரியமான தீர்மானம் எடுக்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 José bi̱ na̱ʼkha̱ náa Arimatea nawi̱ji̱ náa rí gajkhun
Tetun Dili[tdt]
17 José husi Arimateia hatudu aten-brani
Telugu[te]
17 యేసువైపు నిలబడిన అరిమతయియ యోసేపు
Tajik[tg]
17 Юсуф аз Аромот ба тарси худ ғолиб омад
Thai[th]
17 โยเซฟ จาก เมือง อาริมาเธีย ยืนหยัด อยู่ ฝ่าย พระ เยซู
Tigrinya[ti]
17 መትከል ዮሴፍ ብዓል ኣርማትያስ
Tiv[tiv]
17 Yosev u Arimatia Tile sha Mimi
Turkmen[tk]
17 Arimatiýaly Ýusubyň batyrgaý hereketi
Tagalog[tl]
17 Nanindigan si Jose ng Arimatea
Tetela[tll]
17 Yɔsɛfu y’ose Arimateya akashikimala l’akambo wa mɛtɛ
Tswana[tn]
17 Josefa wa Arimathea—O Tsaya Kgato
Tongan[to]
17 Siosifa ‘o ‘Alemateá Tu‘u ‘o Poupou
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Yosefi wa ku Arimatiya Wanguchita Mantha Cha
Tonga (Zambia)[toi]
17 Josefa Waku Aremateya Wakatondezya Busicamba
Tojolabal[toj]
17 Ja José bʼa Arimatea yaʼakan ja xiweli
Papantla Totonac[top]
17 José xalak Arimatea tataya tuku xaxlikana
Tok Pisin[tpi]
17 Josep Bilong Arimatea i Strongim Bel
Turkish[tr]
17 Arimatealı Yusuf Cesaret Gösterdi
Tsonga[ts]
17 Yosefa Wa Le Arimatiya A Teka Goza
Tatar[tt]
17 Аримафейдан булган Йосыф
Tumbuka[tum]
17 Yosefe wa ku Arimatiya Wakalongora Chikanga
Tuvalu[tvl]
17 Iosefa te Alitamaia ko ‵Lago Atu ki ei
Twi[tw]
17 Yosef a Ofi Arimatea Kyerɛɛ Baabi a Ogyina
Tzeltal[tzh]
17 Te José te talem ta Arimatea la yakʼ sba ta swenta te smelelile
Tzotzil[tzo]
17 Li Jose ta Arimateae lik tunuk ta stojolal li Diose
Udmurt[udm]
Кызьы соос милемын герӟаськемын?
Ukrainian[uk]
17 Йосип з Ариматеї відкрито стає на бік правди
Urhobo[urh]
17 Josẹf rẹ Arimatia Dje Oma Phia
Venda[ve]
17 Yosefa Wa Arimathia O Vha Na Tshivhindi
Vietnamese[vi]
17 Giô-sép người A-ri-ma-thê tỏ lập trường
Wolaytta[wal]
17 Armmaatiyaasa Yooseefi Exatiis
Waray (Philippines)[war]
17 Hi Jose nga Taga-Arimatea Nagpakita hin Kaisog
Cameroon Pidgin[wes]
17 Joseph From Arimathea Be Make Yi Decision
Xhosa[xh]
17 UYosefu WaseArimathiya Uba Nomqolo
Mingrelian[xmf]
17 იოსებ არიმათეელი გაბედულებას გიმირჩქინანს
Yao[yao]
17 Yosefe jwa ku Alimateya Jwalimbile Mtima
Yoruba[yo]
17 Jósẹ́fù ará Arimatíà Lo Ìgboyà
Yucateco[yua]
17 José tiʼ Arimateaeʼ tu chʼaʼtuklaj u meyajtik Dios
Cantonese[yue]
17页 亚利马太人约瑟拥护真理
Isthmus Zapotec[zai]
17 José de Arimatea guyuu pur ni dxandíʼ
Chinese[zh]
17页 亚利马太的约瑟勇敢表明立场
Zande[zne]
17 Yosefa Boro Arimataya Amangi Diaberã
Zulu[zu]
17 UJosefa Wase-Arimathiya Umelela Iqiniso