Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne „nye gruppe oprørere“, siger førnævnte universitetsblad, levede under jorden indtil 1957 da de ved udgivelsen af Kerouacs roman fik en slags bibel: „’De eneste mennesker der eksisterer for mig,’ siger Sal Paradise, fortælleren i Vejene, ’er de gale, de der er vilde efter at leve, vilde efter at tale, vilde efter at blive frelst, der ønsker alt på én gang, der aldrig gaber eller siger noget banalt, men brænder, brænder, brænder som prægtige fyrværkerihjul der eksploderer som edderkopper tværs over stjernerne.’
German[de]
Diese „neue Gruppe von Rebellen“ — so erklärt die Publikation der Universität von Sydney — habe bis zum Jahre 1957, als ihr durch Kerouacs Roman sozusagen eine Art von Bibel in die Hand gelegt wurde, ein unterirdisches Dasein geführt. „ ‚Die einzigen Menschen sind — wie ich es ansehe — die Leidenschaftlichen‘, sagt Sal Paradise, der Besprecher des Buches On the Road, ‚nämlich jene, die den leidenschaftlichen Wunsch haben, zu leben und zu reden und gerettet zu werden, und dies alles und jedes gleichzeitig begehren, jene, die nie aus Langeweile gähnen, nie etwas ganz Gewöhnliches sagen, sondern lodern, lodern, lodern wie fabelhaftes Feuerwerk und platzen wie Spinnen zwischen Sternen.‘ . . .
Greek[el]
Αυτή η «νέα ομάς ανταρτών,» εξηγεί το δημοσίευμα του Πανεπιστημίου του Σίδνεϋ, ζούσαν μια υπόγεια ύπαρξι ως το έτος 1957, οπότε η δημοσίευσις του διηγήματος του Κέρουακ τους έδωσε ένα είδος βίβλου: «‘Οι μόνοι άνθρωποι για μένα είναι οι παράφρονες’ λέγει ο Σαλ Παραντάιζ, αφηγητής του βιβλίου Στο Δρόμο ‘εκείνοι που έχουν μανία να ζουν, μανία να μιλούν, μανία να σωθούν, που ποθούν τα πάντα συγχρόνως, εκείνοι που ποτέ δεν χασμώνται ούτε λέγουν κανένα κοινότοπο πράγμα, αλλά φλέγονται, φλέγονται, φλέγονται σαν μυθικά κίτρινα ρωμαϊκά κεριά που εξαπλώνονται σαν αράχνες ανάμεσα στ’ άστρα.’ . . .
English[en]
This “new group of rebels,” the University of Sydney publication explains, lived a subterranean existence until 1957, when the publication of Kerouac’s novel gave them a kind of bible: “‘The only people for me are the mad ones,’ says Sal Paradise, the narrator of On the Road, ‘the ones who are mad to live, mad to talk, mad to be saved, desirous of everything at the same time, the ones who never yawn or say a commonplace thing, but burn, burn, burn like fabulous yellow roman candles exploding like spiders across the stars.’ . . .
Spanish[es]
Este “nuevo grupo de rebeldes,” explica la publicación de la Universidad de Sydney, vivió una existencia subterránea hasta 1957, cuando la publicación de la novela de Kerouac les dio una especie de biblia: “‘A mi juicio los afanados son la única gente,’ dice Sal Paradise, el narrador de On the Road, ‘los afanados por vivir, afanados por hablar, afanados por ser salvos, deseosos de todo a un mismo tiempo, los que nunca bostezan ni dicen cosa común.’ . . .
Finnish[fi]
Sydneyn yliopiston julkaisu selittää, että tämä ”uusi kapinallisten ryhmä” eli maanalaista elämää vuoteen 1957 asti, jolloin Kerouacin romaanin julkaiseminen antoi heille eräänlaisen raamatun: ”’Ainoa kansa minulle on nämä mielettömät’, sanoo Sal Paratiisi, kirjassa On the Road esiintyvä kertoja, ’ne, jotka ovat mielettömiä elämään, mielettömiä puhumaan, mielettömiä pelastumaan, haluavat kaikkea samalla kertaa, ne, jotka eivät koskaan haukottele eivätkä sano mitään kulunutta, vaan palavat, palavat, palavat kuin suunnattomat keltaiset roomalaiset kynttilät, mitkä räjähtävät kuin hämähäkit tähtitaivaan poikki.’ . . .
French[fr]
Cette “ nouvelle classe de révoltés ”, explique la publication de l’Université de Sydney, vécut une existence clandestine jusqu’en 1957, moment où parut le roman de Jack Kerouac. Il fut pour eux une sorte de Bible : “ Les seuls gens qui me conviennent — raconte Sal Paradise, le narrateur de On the Road — sont les gens qui ont la fureur de vivre, de crier, d’être sauvés, désireux de tout au même moment, ceux qui ne flanchent jamais et n’expriment jamais de lieux communs, mais qui brûlent, brûlent, brûlent de vivre, éclatant comme un feu d’artifice dont la gerbe inonde les étoiles (...)
Italian[it]
Questo “nuovo gruppo di ribelli”, spiega la pubblicazione dell’Università di Sidney, visse un’esistenza sotterranea fino al 1957, in cui la pubblicazione del romanzo di Kerouac diede loro una specie di bibbia: “‘Le uniche persone sono per me i pazzi’, dice Sal Paradise, narratore di On the Road, ‘quelli che son pazzi di vivere, pazzi di parlare, pazzi d’esser salvati, desiderosi d’ogni cosa nello stesso tempo, coloro che non sbadigliano mai né dicono un’espressione comune, ma bruciano, bruciano, bruciano come favolose e gialle candele romane che esplodano proiettando stelle in un fuoco d’artificio’. . . .
Norwegian[nb]
Denne «nye gruppe av opprørere», sier denne publikasjonen som blir utgitt av universitetet i Sydney, hadde en ubemerket tilværelse fram til 1957, da utgivelsen av Kerouacs roman ga dem en slags bibel: «’De eneste mennesker som betyr noe for meg, er de gale,’ sier Sal Paradise, fortelleren i On the Road, ’mennesker som er gale etter å leve, gale etter å tale, gale etter å bli reddet, som ønsker alt på samme tid, som aldri gjesper eller sier noe banalt, men som brenner, brenner, brenner i likhet med fantastiske gule stjerneskudd på himmelen.’ . . .
Dutch[nl]
Deze „nieuwe groep van opstandigen” leidde volgens de publikatie van de universiteit van Sydney, tot 1957 een ondergronds bestaan. Door het publiceren van de roman van Kerouac, kregen zij in dat jaar als het ware een bijbel: „’De enige mensen die voor mij iets betekenen, zijn degenen die ergens gek op zijn’, zegt Sal Paradise, de verteller in On the Road, ’degenen die er gek op zijn te leven, te spreken en gered te worden, die tegelijkertijd naar vele dingen verlangen, degenen die nooit gapen of in hun spreken gemeenplaatsen gebruiken, maar die branden, branden, branden als fabelachtige gele kaarsen die in alle richtingen uiteenspatten tegen de sterrenhemel.’ . . .
Portuguese[pt]
Este “novo grupo de rebeldes”, explicou o periódico da Universidade de Sydney, levou até 1957 uma existência subterrânea, quando então a novela de Kerouac lhes deu uma espécie de bíblia: “‘O único povo, para mim, são os loucos’, diz Sal Paradise, narrador de On the Road, ‘os que estão loucos para viver, loucos para falar, loucos para ser salvos, desejosos de tudo ao mesmo tempo, os que nunca bocejam nem dizem coisas corriqueiras, mas que ardem, ardem, ardem como fabulosos fogos de artifício explodindo como teias sobre as estrelas’. . . .