Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Ауаатәыҩса рыбжьара аиӷареи аилибамкаареи ахьыҟоу зегь раԥхьаӡа иргыланы изхароу Аҩсҭаа иоуп.
Acoli[ach]
4 Catan aye ma okelo mone ki arubaruba ma tye i kin dano-ni.
Amharic[am]
4 በሰዎች መካከል ለሚፈጠሩት ግጭቶችና አለመግባባቶች ዋነኛው ተጠያቂ ሰይጣን ነው።
Arabic[ar]
٤ اَلشَّيْطَانُ هُوَ ٱلْمَسْؤُولُ ٱلرَّئِيسِيُّ عَنِ ٱلْخِلَافَاتِ وَٱلنِّزَاعَاتِ بَيْنَ ٱلْبَشَرِ.
Aymara[ay]
4 Supayan utjatapatwa jan waltʼayasiñanakasa, chʼajjwañanakas utji.
Azerbaijani[az]
4 Bəşər ailəsini parçalayan münaqişə və ixtilafların əsas səbəbkarı Şeytandır.
Bashkir[ba]
4 Кешелек донъяһы кисергән ыҙғыш-талаш һәм ҡаршылыҡтар өсөн башлыса Шайтан ғәйепле.
Basaa[bas]
4 Satan a yé njom i bisu i mindañ ni ngimanôgla yosôna i bôt ba binam ba bi boma.
Central Bikol[bcl]
4 Si Satanas an panginot na dahilan kan iriwal asin dai pagkakauyon na naeeksperyensiyahan kan katawuhan.
Bulgarian[bg]
4 Сатана носи основната отговорност за конфликтите и разногласията сред хората.
Bangla[bn]
৪ লোকেদের মধ্যে বিভেদ এবং এত বেশি মতভেদের আসল কারণ হল শয়তান। কেন আমরা তা বলতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Satan a ne môt ôsu a be’e ayeme ya mejô, a bensañeta’ane môt a binam a bili den.
Catalan[ca]
4 Satanàs és el principal responsable dels conflictes i diferències que existeixen a la humanitat.
Cebuano[ceb]
4 Si Satanas ang pangunang hinungdan sa pagkabahinbahin ug kabingkilan sa katawhan.
Chuukese[chk]
4 Satan i ewe ákkáeúin popun aramas ra tipefesen me a fiffis chómmóng osukosuk lefilen aramas.
Czech[cs]
4 Za neshody v lidské společnosti nese hlavní odpovědnost Satan.
Chuvash[cv]
4 Ҫынсем хушшинче килӗшӳ ҫуккишӗн тата вӗсен йывӑрлӑхсем нумай пулнишӗн пуринчен ытла Сатана айӑплӑ.
Danish[da]
4 Det er Satan der er hovedårsagen til at der er så mange stridigheder mellem mennesker i dag.
German[de]
4 Die Hauptverantwortung für den Streit und die Uneinigkeit zwischen den Menschen trägt der Teufel.
Efik[efi]
4 Satan esịn utọk ye en̄wan emi odude ke ererimbot mfịn.
Greek[el]
4 Ο Σατανάς είναι ο κύριος υπεύθυνος για τις φιλονικίες και τις διαφορές που βιώνει η ανθρωπότητα.
English[en]
4 Satan is primarily responsible for the strife and differences experienced by mankind.
Spanish[es]
4 Satanás es el principal responsable de que haya tantos conflictos y desacuerdos.
Estonian[et]
4 Saatan on peamine süüdlane selles, et inimesed omavahel võitlevad ja tülitsevad.
Finnish[fi]
4 Se että ihmisten välillä on niin paljon riitoja ja erimielisyyksiä, johtuu ensisijaisesti Saatanasta.
Fijian[fj]
4 E veivakamuai vakalevu o Setani ena veileqaleqati kei na duidui eda sotava tu nikua.
French[fr]
4 Satan est le principal responsable des conflits et des différends qui divisent les humains.
Gilbertese[gil]
4 Bon Tatan ae karikii kaiangatoa ao itabarara i marenaia aomata.
Guarani[gn]
4 Prinsipálmente Satanás káusare heta hénte ojoavypa. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva?
Gun[guw]
4 Satani wẹ adọ̀ avùn po gbemanọpọ he nọ wá aimẹ to gbẹtọvi lẹ ṣẹnṣẹn po tọn.
Hausa[ha]
4 Shaiɗan ne tushin saɓani da kuma jayayya da ’yan Adam suke fama da su a yau.
Hebrew[he]
4 השטן הוא האחראי העיקרי לסכסוכים ולמחלוקות שבין בני האדם.
Hiligaynon[hil]
4 Si Satanas ang panguna nga balasulon sa pag-ilinaway kag indi paghangpanay sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
4 Satani ese taunimanima huanai heai bona hepapahuahu ia havaraia.
Croatian[hr]
4 Sotona je glavni krivac za to što među ljudima ima toliko svađe i razdora.
Hungarian[hu]
4 Elsősorban Sátán a felelős azért, hogy viszályok dúlnak az emberek közt.
Armenian[hy]
4 Մարդկանց միջեւ ծագող խնդիրների ու տարաձայնությունների գլխավոր պատճառը Սատանան է։
Western Armenian[hyw]
4 Մարդոց բաժնուած ըլլալուն եւ բախումներ ունենալուն գլխաւոր պատճառը Սատանան է։
Ibanag[ibg]
4 Si Satanas i primero nga rason nu ngatta maddarama anna ari makkarantindi i totolay.
Igbo[ig]
4 Ọ bụ Setan bụ isi sekpụ ntị mere na ndị mmadụ adịghị n’otu, na-enwekwa ọtụtụ nghọtahie.
Iloko[ilo]
4 Ni Satanas ti kangrunaan a makagapu iti panagririri ken saan a pagkikinnaawatan dagiti tattao.
Icelandic[is]
4 Deilur og erjur mannanna eru fyrst og fremst Satan að kenna.
Isoko[iso]
4 Setan họ ugogo ohwo nọ ọ be wha ẹwhọ gbe ozighi nọ ọ rrọ udevie ahwo-akpọ ze.
Italian[it]
4 Satana è il principale responsabile dei conflitti e delle divergenze fra gli esseri umani.
Japanese[ja]
4 人類に争いや不和が見られるのはなぜでしょうか。 その主な責任はサタンにあります。
Georgian[ka]
4 ადამიანებს შორის არსებულ დაპირისპირებებსა თუ უთანხმოებებში ძირითადად სატანას მიუძღვის ბრალი.
Kamba[kam]
4 Satani nĩwe mũno mũno waĩle kũtũlwa mũtĩ nũndũ wa ithokoo ila syĩ andũnĩ.
Kikuyu[ki]
4 Shaitani nĩwe kĩhumo kĩa njũgitano na ngucanio iria ikoragwo na andũ.
Kannada[kn]
4 ಜನರಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ, ಜಗಳ, ಕಲಹಗಳಿರಲು ಸೈತಾನನೇ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ. ನಾವದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
4 인류가 겪는 분쟁과 불화에 대한 주된 책임은 사탄에게 있습니다.
Konzo[koo]
4 Kutsibu-tsibu, Sitani yukaleka ihabya erithendi yitheghererania omwa bandu.
Kyrgyz[ky]
4 Адамзаттын ынтымагы ыдырап, бөлүнүп-жарылып жатканына биринчи кезекте Шайтан себепкер.
Ganda[lg]
4 Sitaani ye nsibuko y’enjawukana zonna n’obukuubagano ebiriwo mu nsi.
Lithuanian[lt]
4 Pagrindinis žmonių nesutarimų bei vaidų kaltininkas yra Šėtonas.
Luo[luo]
4 Mokwongo tik tik, Satan e ma miyoga ywaruok betie e kind oganda dhano.
Latvian[lv]
4 Tajā, ka cilvēku starpā vispār rodas strīdi un dažādas domstarpības, galvenokārt vainojams ir Sātans.
Malagasy[mg]
4 I Satana no tena mahatonga ny olona hiady sy tsy hifankahazo.
Marshallese[mh]
4 Unin an wal̦o̦k bõro jepel im apañ ko ikõtaan armej ro ej kõn Setan. Etke jej ba men in?
Malayalam[ml]
4 ആളുകൾക്കി ട യി ലുള്ള ഭിന്നത കൾക്കും അഭി പ്രാ യ വ്യ ത്യാ സ ങ്ങൾക്കും പ്രധാ ന കാ ര ണ ക്കാ രൻ സാത്താ നാണ്.
Mongolian[mn]
4 Хэрүүл маргаан, тэмцэл мөргөлдөөний гол буруутан нь Сатан юм.
Mòoré[mos]
4 D tõe n yeelame tɩ yaa a Sʋɩtãan n kɩt tɩ nebã welsd taaba, la b zabd taabã. Bõe yĩnga?
Malay[ms]
4 Syaitan ialah penyebab utama mengapa manusia mengalami pergaduhan dan perselisihan.
Norwegian[nb]
4 Satan er hovedansvarlig for de konfliktene og uoverensstemmelsene vi mennesker har.
Ndau[ndc]
4 Sathana ndiyena wokutanga kamare anoitisa kuti vandhu vahwisane zve vatame kuzwana.
Nepali[ne]
४ अहिले मानिसहरूले भोगिरहेको दुःख, मतभेद वा समस्याको मुख्य जड सैतान हो।
Dutch[nl]
4 Voor de onenigheid en strijd onder de mensheid is in de eerste plaats Satan verantwoordelijk.
Nyanja[ny]
4 Satana ndi amene amachititsa kuti anthu azisemphana maganizo.
Nyankole[nyn]
4 Sitaane niwe arikukirayo kureetera abantu kutongana n’okugira obutaikirizana.
Nyungwe[nyu]
4 Sathani ndiye wakuyambirira kubweresa kusaya kubvesesana ku mtundu wa wanthu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Echu yọ vi suẹ ozighi ọrhẹ ẹghwọ rẹ ituakpọ a mẹrẹn inyenana.
Oromo[om]
4 Lolaa fi walitti buʼiinsa ilmaan namootaatiif adda durummaadhaan kan itti gaafatamu Seexana dha.
Ossetic[os]
4 Адӕм кӕрӕдзийы ныхмӕ кӕй цӕуынц, уый сӕйраджыдӕр Хӕйрӕджы аххос у.
Panjabi[pa]
4 ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਵਿਤਕਰੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Si Satanas so manunan sengegan na pankokolkol tan agpantatalosan na saray totoo.
Papiamento[pap]
4 Ta Satanas ta esun ku mester kulpa na promé lugá pa e konflikto- i desakuerdonan ku ta reina awe.
Palauan[pau]
4 A Satan a ngike el uchul me ngdiak a budech er a beluulechad. E le ngera uchul?
Nigerian Pidgin[pcm]
4 Na wetin Satan do make fight and quarrel full everywhere today. Why we talk like that?
Polish[pl]
4 Główną odpowiedzialność za konflikty i spory na świecie ponosi Szatan.
Pohnpeian[pon]
4 Sehdan iei me kin keieu kahrehda aramas akan en ahneki nanpwungsuwed oh kahpwal tohto.
Portuguese[pt]
4 Satanás é o principal responsável pelos problemas que existem entre as pessoas.
Quechua[qu]
4 Satanás juchayoj, runas tʼaqanakunankupaj, ashkha chʼampaykunasniyoj kanankupaj ima.
Rundi[rn]
4 Shetani ni we nyanduruko y’amatati n’ukutumvikana birangwa mu bantu.
Romanian[ro]
4 Satan este principalul vinovat pentru vrajba și neînțelegerile dintre oameni.
Russian[ru]
4 Сатана — главный виновник того, что человеческое общество разделяют вражда и разногласия.
Kinyarwanda[rw]
4 Satani ni we mbere na mbere uteza ibibazo n’amakimbirane mu bantu.
Sena[seh]
4 Sathani ndiye anabweresa nyatwa zinacitisa anthu kugawana na kukhonda bverana.
Sango[sg]
4 Satan la ayeke kozo zo so ayeke na peko ti atiri nga na atënë so ayeke londo ka na popo ti azo.
Sinhala[si]
4 මිනිසුන් අතරේ මෙච්චර බෙදීම්, මතභේද තියෙන්න මූලික හේතුව සාතන්. එහෙම කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
4 Mannu ooso mereero kaˈanno gibbora xaˈmamannohu Sheexaaneho.
Slovak[sk]
4 Za nezhody v ľudskej spoločnosti je v prvom rade zodpovedný Satan.
Slovenian[sl]
4 Satan je v prvi vrsti odgovoren za prepire in spore med ljudmi.
Samoan[sm]
4 O Satani o le pogai autū o le feitagaʻi ma feeseeseaʻiga i le va o tagata.
Shona[sn]
4 Satani ndiye honzeri yekuvengana uye kupesana kwevanhu.
Albanian[sq]
4 Satanai është fajtori kryesor për fërkimet dhe mosmarrëveshjet mes njerëzve.
Serbian[sr]
4 Satana je glavni krivac za sukobe i razdore koji muče čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
4 Satan abi a moro bigi frantwortu fu den trobi nanga dyugudyugu di de na mindri libisma.
Swedish[sv]
4 Satan är den som ytterst bär skulden till att människor överallt har svårt att hålla sams.
Swahili[sw]
4 Shetani ndiye chanzo kikuu cha ugomvi na kutoelewana kati ya wanadamu.
Tetun Dili[tdt]
4 Tanba Satanás nia hahalok mak halo ema fahe malu no hamosu problema sira. Tanbasá mak ita hatete hanesan neʼe?
Tajik[tg]
4 Сабабгори асосии ҷангу ҷидолҳои одамон Шайтон мебошад.
Thai[th]
4 ซาตาน เป็น ตัวการ ที่ ทํา ให้ ผู้ คน แตก แยก และ ขัด แย้ง กัน อย่าง มาก ทําไม เรา ถึง บอก อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
4 በቲ ኣብ መንጎ ደቂ ሰብ ዘሎ ባእስን ፍልልያትን ብቐዳምነት ተሓታቲ ዝዀነ ሰይጣን እዩ።
Tiv[tiv]
4 Ka Satan jighilii a lu mgbeghan uumace ve lu nôngon num shi eren ayôôso nyian ye.
Turkmen[tk]
4 Adamlaryň arasynda bolýan düşünişmezlikleriň we dawalaryň esasy sebäpkäri Şeýtan.
Tagalog[tl]
4 Si Satanas ang pangunahing responsable sa mga alitan at di-pagkakaunawaan sa pagitan ng mga tao.
Tongan[to]
4 Ko Sētane ‘a e ‘uhinga tefito ‘oku māvahevahe ai ‘a e kakaí mo nau ma‘u ha ngaahi fefaikehekehe‘aki lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Satana ndiyu wakwambisa mphindanu.
Tok Pisin[tpi]
4 Satan i as bilong ol hevi i kamap namel long ol manmeri.
Turkish[tr]
4 İnsanlar arasındaki kavgaların ve anlaşmazlıkların başlıca sorumlusu Şeytan’dır.
Tswa[tsc]
4 A wa kusangula kuva ni nanzu wa tiholova ni kungazwani ka vanhu hi Satani.
Tatar[tt]
4 Кешелек дөньясындагы ызгыш-талаш һәм туган каршылыклар өчен башлыча Шайтан гаепле.
Tumbuka[tum]
4 Satana ndiyo wali pakwamba kupangiska ŵanthu kuti ŵapindanenge.
Tuvalu[tvl]
4 A Satani ko te pogai muamua o fakalavelave mo va sē ‵lei o tino.
Twi[tw]
4 Akasakasa ne nsɛmnsɛm a akɔ so wɔ nnipa ntam nyinaa, ne kɛse fi Satan.
Tzotzil[tzo]
4 Jaʼ ta smul Satanas ti chlik jkʼoptike.
Ukrainian[uk]
4 За весь розбрат і незгоди у світі передусім відповідальний Сатана.
Urdu[ur]
4 دُنیا میں اِختلافات اور لڑائی جھگڑوں کا سلسلہ شیطان سے شروع ہوا۔
Urhobo[urh]
4 Eshu yen sua ẹghwọ vẹ ohẹriẹ phiyọ uvwre rẹ ihworakpọ.
Vietnamese[vi]
4 Sa-tan chịu trách nhiệm chính về những xung đột và mâu thuẫn mà nhân loại trải qua.
Makhuwa[vmw]
4 Satana torina nthowa nuulupale mwaha wa ohiiwanana wa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
4 Asay ooyettiyoogawunne issoy issuwaara walaqettiyoogawu waanna gaasoy Seexaanaa.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Satanas an siyahan nga responsable han araway ngan diri pagsinabtanay han mga tawo.
Yao[yao]
4 Satana ni jwakusatandikasya kuti ŵandu agaŵikanganeje soni kuti alekanganeje nganisyo.
Yapese[yap]
4 Satan e ir tapgin e cham nge maluagthin ni ma sum u thilin e girdi’.
Yoruba[yo]
4 Sátánì ló dá wàhálà àti aáwọ̀ tó ń wáyé láàárín àwọn èèyàn sílẹ̀. Kí nìdí tá a fi sọ bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
4 Satanás beetik maʼ u biskuba maʼalob tuláakal máak, letiʼ xan beetik u paklan baʼateʼel máak.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Binidxabaʼ nga ni jma napa donda pur qué ganda chuʼ binni tobi si ne pur nuu stale guendanagana ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
4 Satana nga mburu agu akpata gbiati azanga giatise na kura dagba aboro.