Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изброените в приложение I термини, техни производни или умалителни имена, използвани самостоятелно или в съчета- ние с други термини, не трябва да се използват за продукти, върху чийто етикет е обозначено, че съдържат ГМО, че се състоят от ГМО или че са произведени от или с помощта на ГМО, или когато е доказано, че използваният продукт, съставка или храна са замърсени с ГМО, или за обозначаване на продукти, чието случайно замърсяване с ГМО надвишава доловимия праг от 0,1%.
Czech[cs]
| 3. Výrazy uvedené v příloze I, jejich odvozeniny nebo zdrobněliny se nesmí samostatně nebo ve spojení používat u výrobku, který je opatřen etiketou s označením, že obsahuje GMO, je složený z GMO nebo je vyprodukovaný z GMO či za pomoci GMO nebo pokud se prokáže, že GMO kontaminovaly používaný produkt, složku či potravinu, nebo u výrobků, u nichž náhodná kontaminace GMO je vyšší než zjistitelná hranice 0,1%.
Danish[da]
| 3. De betegnelser, der er opført i bilag I, samt afledninger heraf eller diminutivformer, må ikke anvendes, hverken hver for sig eller i kombination, i forbindelse med et produkt, der er mærket med en oplysning om, at produktet indeholder GMO'er, består af GMO'er eller er fremstillet ved hjælp af eller med GMO'er, eller hvis det er godtgjort, at det produkt, den ingrediens eller det foder, der er anvendt, er forurenet med GMO'er, eller i forbindelse med produkter, hvis utilsigtede forurening med GMO'er overstiger den sporbare grænseværdi på 0,1 %.
Greek[el]
Ο όροι που απαριθμούνται στο Παράρτημα I, καθώς και τα παράγωγα και σμικρυντικά τους, μόνα ή σε συνδυασμό, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για προϊόντα στην ετικέτα των οποίων αναγράφεται ότι είτε περιέχουν είτε αποτελούνται είτε παράγονται με βάση ΓΤΟ ή με τη βοήθεια ΓΤΟ ή εφόσον αποδειχθεί ότι το χρησιμοποιούμενο προϊόν, συστατικό ή τρόφιμο ή για να δηλωθούν τα προϊόντα η συμπτωματική μόλυνση των οποίων με ΓΤΟ υπερβαίνει το ανιχνεύσιμο κατώτατο όριο του 0,1 %.
English[en]
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, must not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, that it consists of GMOs, that it is produced from GMOs or using GMOs, or where it is proven that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used, or to indicate products in which the level of accidental GMO contamination is above the detectable threshold of 0,1%.
Spanish[es]
Los términos enunciados en el anexo I, sus derivados o abreviaturas, utilizados aisladamente o combinados, no deberán aplicarse a productos en cuya etiqueta se indique que contienen OMG, consisten en OMG o se producen a partir de o con ayuda de OMG, o cuando se aporten pruebas de contaminación por OMG de los productos, ingredientes o piensos utilizados, o para designar los productos cuya contaminación accidental por OMG es superior al umbral detectable del 0,1 %.
Estonian[et]
I lisas loetletud termineid ning nende tuletisi ja deminutiive eraldi või kombineerituna ei tohi kasutada seoses tootega, mille märgistuselt nähtub, et toode sisaldab GMOsid või koosneb või on toodetud GMOdest või GMOsid kasutades, või kui on tõendeid selle kohta, et GMOd on saastanud kasutatud toodet, koostisosa või toitu, või toodete kirjeldamiseks, mille juhusliku GMOdega saastatuse tuvastatav künnis on kõrgem kui 0,1 %.
Finnish[fi]
Liitteessä I lueteltuja ilmaisuja sekä niiden johdoksia ja lyhenteitä ei saa käyttää yksin eikä yhdistelmänä tuotteesta, jos sen on merkitty sisältävän muuntogeenisiä organismeja, koostuvan muuntogeenisistä organismeista tai olevan tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai niitä käyttäen taikka jos on todisteita siitä, että muuntogeenisiä organismeja esiintyy käytetyssä tuotteessa, aineksessa tai rehussa, jossa muuntogeenisten organismien tahaton esiintyminen ylittää 0,1 prosenttia.
French[fr]
Les termes énumérés à l'annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d'autres termes, ne doivent pas être utilisés pour les produits portant une étiquette indiquant qu'ils contiennent des OGM, qu'ils sont constitués d'OGM ou qu'ils sont produits à partir d'OGM ou à l'aide d'OGM ou lorsqu'il est prouvé que des OGM ont contaminé le produit, l'ingrédient ou l'aliment utilisé, ou pour désigner les produits dont la contamination accidentelle par les OGM est supérieure au seuil détectable de 0,1 %.
Hungarian[hu]
Az I. mellékletben felsorolt kifejezéseket, a belőlük képzett szavakat vagy rövidítéseket, önmagukban vagy összetételben nem szabad olyan termék esetében használni, amelyen olyan címke van, mely szerint GMO-t tartalmaz, GMO-összetevőkből áll vagy GMO-ból, illetve GMO segítségével készült, vagy amennyiben bizonyított, hogy GMO-k fertőzték meg a terméket, az összetevőt vagy a felhasznált élelmiszert, sem azon termékek jelölésére, amelyeknek a véletlen GMO-fertőzöttsége meghaladja a 0,1%-os kimutatható küszöbértéket.
Italian[it]
I termini elencati nell'allegato I, nonché i rispettivi derivati e abbreviazioni, non devono essere utilizzati, singolarmente o in abbinamento, per designare prodotti recanti in etichetta l'indicazione che contengono OGM, che sono costituiti da OGM o che sono prodotti a partire da OGM o con l'ausilio di OGM o qualora sia comprovato che il prodotto, l'ingrediente o il mangime utilizzato siano stati contaminati da OGM, o per designare prodotti la cui contaminazione accidentale da parte di OGM superi la soglia rilevabile dello 0,1 %.
Lithuanian[lt]
I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose, neturi būti vartojami ženklinti produktus, kurių etiketėse nurodyta, kad juos sudaro GMO arba kad jie yra pagaminti iš GMO ar naudojant GMO, arba jei įrodoma, kad naudojamas produktas, ingredientas ar maisto produktas buvo užterštas GMO, arba apibūdinti produktams, kurių atsitiktinės taršos GMO kiekis viršija nustatomą 0,1 %. ribą.
Latvian[lv]
Šīs regulas I pielikumā uzskaitītos terminus, to atvasinājumus vai deminutīvus, atsevišķi vai saistīti, nedrīkst lietot ražojumiem, kas marķēti kā ražojumi, kuri satur ĢMO, sastāv no ĢMO vai ir ražoti no ĢMO, vai izmantojot ĢMO, vai kad ir pierādīts, ka ražojums, tā sastāvdaļas vai izmantotās barības vielas ir piesārņotas ar ĢMO, vai, lai apzīmētu ražojumus, kuros nejaušs ĢMO piesārņojums pārsniedz 0,1 %, t. i., konstatējama piesārņojuma līmeni.
Maltese[mt]
It-termini msemmija fl-Anness I, id-derivattivi jew diminuttivi tagħhom, użati waħedhom jew flimkien, m'għandhomx jintużaw għall-prodotti li jkollhom etiketta li tindika li jinkludu GMOs, li jikkonsistu minn GMOs, jew li huma prodotti minn GMOs jew bl-għajnuna ta' GMOs, jew fejn hu pruvat li GMOs ikkontaminaw il-prodott, l-ingredjent jew l-ikel użat, jew biex jiġu indikati prodotti fejn il-kontaminazzjoni aċċidentali mill-GMOs tkun akbar mill-livell li jista' jiġi osservat ta' 0.1 %.
Dutch[nl]
De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, mogen niet worden gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO's bevat, uit GGO's bestaat, of op basis van of met behulp van GGO's is geproduceerd of indien is aangetoond dat het product, ingrediënt of voedingsmiddel door GGO's zijn besmet zijn, of om producten aan te duiden waarvan de toevallige besmetting met GGO's boven de detectiegrens van 0,1% ligt.
Polish[pl]
Terminy wymienione w załączniku I, ich pochodne i wersje skrócone, używane samodzielnie lub łącznie, nie mogą być stosowane, jeżeli dany produkt jest opatrzony etykietą wskazującą na to, że zawiera GMO, składa się z GMO lub został wyprodukowany z GMO lub przy pomocy GMO albo jeżeli udowodniono skażenie produktu, składnika lub środka spożywczego przez GMO, ani też do oznaczania produktów, których przypadkowe skażenie przez GMO przekracza wykrywalną wartość progową 0,1 %.
Portuguese[pt]
Os termos listados no anexo I, os seus derivados ou abreviaturas, isolados ou combinados, não devem ser utilizados para um produto que ostente um rótulo que indique que contém OGM, que é constituído por OGM ou que foi produzido a partir de OGM ou com o auxílio de OGM, ou sempre que se provar que OGM contaminaram o produto, o ingrediente ou alimento utilizado, ou para designar produtos cuja contaminação acidental por OGM seja superior ao limiar detectável de 0,1%.
Slovak[sk]
Pojmy uvedené v prílohe 1, ich odvodeniny alebo zdrobneniny, samostatne alebo v kombinácii, sa nesmú používať pre výrobok, ktorý je označený štítkom, na ktorom je uvedené, že obsahuje GMO, že je zložený z GMO alebo že je vyrobený z GMO, či pomocou GMO, alebo ak je dokázané, že GMO kontaminovali použitý výrobok, zložku alebo potravinu, alebo na označenie výrobku, ktorý GMO náhodne kontaminovali do hodnoty vyššej ako je zistiteľná hranica 0,1 %.
Slovenian[sl]
Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se ne smejo niti posamezno niti skupaj uporabljati za proizvod, ki nosi oznako, iz katere je razvidno, da vsebuje GSO, je sestavljen ali pridobljen iz GSO ali s pomočjo GSO, ali ko je dokazana kontaminacija izdelka, sestavine ali uporabljenega živila z GSO, ali za proizvod, pri katerem je naključna kontaminacija z GSO višja od zaznavne meje 0,1 %.
Swedish[sv]
De termer som förtecknas i bilaga I, härledningar och diminutiver av dessa, enskilt eller i kombinationer, skall inte användas för produkter som är märkta så att det framgår att de innehåller GMO, består av GMO eller har producerats med GMO, eller när det kan bevisas att de produkter, de ingredienser eller det foder som använts har kontaminerats med GMO eller för att beteckna produkter där den oavsiktliga kontamineringen med GMO överstiger tröskelvärdet på 0,1%.