Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê nie, maar die uitdrukking ‘nie meer besorgd oor haar situasie nie’ gee te kenne dat Hanna van toe af baie beter gevoel het.
Amharic[am]
ዘገባው ይህን ባይነግረንም “ከዚያም በኋላ በፊቷ ላይ ሐዘን አልታየም” የሚለው አገላለጽ ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ሐና ይበልጥ ደስተኛ እንደሆነች ያመለክታል።
Arabic[ar]
لا تأتي الرواية على ذكر شيء من هذا القبيل، إلا ان العبارة «لم تعد أمارات الهم تعلو وجهها» تشير ان حنة باتت تتمتع بمعنويات عالية مذاك.
Aymara[ay]
Bibliax uka tuqit janiw qhanañchkiti, ukampis “janirakiw mayamps llakiskxänti” siski uka arunakaxa, Anax ukat uksarux kʼuchik jikxatasxatapwa amuytʼayistu.
Central Bikol[bcl]
Dai sinasabi kan pagkasaysay, alagad an pananaram na “bako nang hadit sa saiyang sadiring kamugtakan,” nagpaparisa na si Ana maogma na poon kan panahon na iyan.
Bemba[bem]
Baibolo tayatweba, lelo amashiwi ya kuti “icinso cakwe tacali no bulanda na kabili” yalanga ukuti ukutula ilya nshita Hana alisansamwike kabili tasakamikwe na kabili.
Bulgarian[bg]
Повествованието не отговаря на този въпрос, но думите „лицето ѝ вече не беше тъжно“ показват, че оттогава нататък настроението на Анна се подобрило.
Bangla[bn]
বিবরণ তা বলে না কিন্তু “আর বিষণ্ণ রহিল না” অভিব্যক্তিটি ইঙ্গিত দেয় যে, হান্না খুশি ছিলেন এবং আর বিষণ্ণ ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Wala kana hisgoti sa Bibliya, apan ang ekspresyon nga “wala na magmabalak-on” nagpakita nga wala na siya maguol human siya mag-ampo.
Czech[cs]
Biblická zpráva o tom nic neříká, ale z vyjádření, že Hanin obličej „již nebyl ustaraný“, lze usuzovat, že se od své návštěvy svatostánku už netrápila.
Danish[da]
Det siger beretningen ikke noget om, men udtrykket „ikke længere indadvendt“ antyder at Hannas humør blev bedre.
German[de]
Darüber sagt die Bibel nichts, aber die Wendung „Ihr Angesicht sah nicht mehr besorgt aus“ zeigt, dass Hanna von da an eindeutig gelöster war.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo megblɔe na mí o, gake nya si wogblɔ be Xana “megaɖo nublanuimo azɔ o” ɖee fia be, tso ɣemaɣi ko la, megaxaa nu o.
Efik[efi]
Mbụk oro itịn̄ke, edi ndidọhọ ke ‘iso ikofụhọke aba enye’ owụt ke Hannah ama enen̄ede okop inemesịt ikonyụn̄ ifụhọke aba ọtọn̄ọde ke ini oro.
Greek[el]
Η αφήγηση δεν λέει, αλλά η έκφραση «δεν έδειχνε πια ανησυχία» υποδηλώνει ότι το ηθικό της Άννας αναπτερώθηκε από τότε και έπειτα.
English[en]
The account does not say, but the expression “self-concerned no more” suggests that Hannah’s spirits rose from that time forward.
Spanish[es]
El relato no lo aclara, pero la expresión “no volvió a mostrar preocupación por su propia situación” nos da a entender que los ánimos de Ana mejoran de ese momento en adelante.
Estonian[et]
Piibel seda ei ütle, kuid fraas „ta nägu ei olnud enam kurb” viitab sellele, et Hanna tuju tõusis tollest päevast peale.
Persian[fa]
این گزارش به چنین نکتهای اشاره نمیکند، اما عبارت «آثار غم در چهرهاش دیده نمیشد» به این امر اشاره میکند که حَنّا از آن زمان به بعد، روحیهٔ شادتری داشت.
Finnish[fi]
Raamattu ei vastaa tähän, mutta se, että Hannan kasvot eivät ”enää näyttäneet huolestuneilta”, osoittaa, että hän oli siitä eteenpäin paremmalla mielellä.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni ena kena itukutuku, ia na matavosa “sa sega tale ni vakaveveku mata” e vakaraitaka ni sa marau o Ana, sa sega tale ni lomaleqa.
French[fr]
Le récit ne le précise pas. Mais l’expression “ ne parut plus soucieux ” laisse entendre qu’à partir de ce moment- là Hanna retrouve le moral.
Hebrew[he]
הכתוב אינו מוסר לנו זאת, אבל הביטוי ”פניה לא היו לה עוד” מצביע על כך שמאז אותו יום הלך והשתפר מצב רוחה של חנה.
Hindi[hi]
बाइबल यह नहीं बताती। लेकिन हन्ना का “मुंह फिर उदास न रहा” ये शब्द दिखाते हैं कि उस दिन से लेकर वह बहुत खुश थी और फिर कभी उदास न रही।
Hiligaynon[hil]
Wala ini ginsugid sa aton sang Kasulatan, pero ang ekspresyon nga “wala na nagpangasubo” nagapakita nga sugod sadto nangin malipayon na si Ana.
Croatian[hr]
U izvještaju se to ne navodi, no iz izraza “lice joj više nije bilo tužno” može se zaključiti da se Hana bolje osjećala nakon što se u Šilu pomolila Jehovi.
Haitian[ht]
Men, ekspresyon “li pa t menm moun lan ankò” a fè nou konprann li te vin gen kè kontan e li pa t bay tèt li pwoblèm ankò apre sa.
Hungarian[hu]
Ám abból a kifejezésből, hogy „nem volt többé gondterhelt”, arra következtethetünk, hogy Anna hangulata ettől kezdve jobb lett.
Armenian[hy]
Իսկ թե Փենանան երբ հասկացավ, որ ինքն այլեւս չի կարող վշտացնել Աննային, հայտնի չէ։
Indonesian[id]
Alkitab tidak menyebutkan apa-apa, namun pernyataan ”tidak lagi menunjukkan kecemasan” menyiratkan bahwa semangat Hana bangkit sejak saat itu.
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ ekwughị, ma okwu bụ́ “ihu ya agbarụghịkwa agbarụ ọzọ” na-egosi na obi siri Hana ike malite mgbe ahụ gawa.
Iloko[ilo]
Saan nga insalaysay ti Biblia dayta, ngem ti sasao a “saanen a nagdanag” ipakitana a kanayonen a naragsak ni Anna.
Italian[it]
La Bibbia non lo dice, ma l’espressione “non fu più preoccupata” fa pensare che da quel momento in poi Anna si sentisse sollevata.
Japanese[ja]
聖書は何も述べていませんが,「もはや自分のことを気遣っているようではなかった」という表現からして,その時以降ハンナが気に病まなくなったことがうかがえます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ამის შესახებ არაფერია ნათქვამი, თუმცა გამოთქმა „აღარ დამწუხრებია სახე“ იმაზე მიუთითებს, რომ ხანას მას შემდეგ ხალისი დაუბრუნდა.
Kannada[kn]
ವೃತ್ತಾಂತ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅಂದಿನಿಂದ ಹನ್ನಳು ಖುಷಿಯಿಂದಿದ್ದಳು ಎಂಬುದನ್ನು “ಆ ಮೇಲೆ ಆಕೆಯ ಮೋರೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그 점은 기록에 나와 있지 않지만, 한나가 “더는 자기 연민에 빠지지 않았다”는 표현을 보면 그때 이후로 한나의 기분이 한결 나아졌다는 것을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi te, kasi maloba ‘azalaki mawamawa lisusu te’ emonisi ete Hana akómaki na kimya ya motema banda ntango wana.
Malagasy[mg]
Tsy voalaza ao amin’ny Baiboly izany. Ny voalaza ao dia hoe “tsy niady saina intsony” i Hana, izany hoe lasa falifaly sy tsy nanahy intsony.
Macedonian[mk]
Извештајот не ни го кажува тоа, но зборовите дека лицето на Ана ‚повеќе не ѝ било тажно‘ покажуваат дека од тој момент таа се разведрила.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းတွင် မဖော်ပြထားသော်လည်း “စိတ်သက်သာမှုရ” သည်ဟူသောစကားကြောင့် ဟန္နသည် ထိုအချိန်မှစ၍ ပျော်ရွှင်နေပြီး စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်းမရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Det sier ikke beretningen noe om, men uttrykket «så ikke lenger bekymret ut» antyder at Hanna fra da av ble lysere til sinns.
Nepali[ne]
बाइबलले त्यसबारे केही बताउँदैन तर “तिनी फेरि उदास भइनन्” भन्ने अभिव्यक्तिले त्यस उप्रान्त हन्ना खुसी हुन थालेको कुरालाई संकेत गर्छ।
Niuean[niu]
Nakai fai mena ne talahau he fakamauaga, ka ko e talahauaga “nakai tuai mata momoko a ia” kua fakakite na fiafia lahi a Hana kamata atu he mogo nā.
Dutch[nl]
Dat zegt het verslag niet, maar de uitdrukking „geen bezorgdheid meer” doet vermoeden dat Hanna van toen af opgewekter was.
Northern Sotho[nso]
Pego ga e bolele selo ka taba yeo, eupša polelo e rego “sefahloxô sa xaxwe sa se ke sa etša sa bô-malôba” e šišinya gore moya wa Hanna o ile wa kaonefala ga e sa le go tloga ka nako yeo go ya pele.
Nyanja[ny]
Baibulo silinena, koma mawu akuti ‘sanakhalenso wachisoni’ amasonyeza kuti atangopemphera, Hana anakhalanso munthu wosangalala.
Oromo[om]
Kana ilaalchisee wanti Macaafni Qulqulluun ibsu jiraachuu baatus, yaanni “deebitees nyaara hin guurre” jedhu, Haannaan yeroo sanaa kaasee gammachuu akka qabduufi akka hin dhiphanne argisiisa.
Polish[pl]
Tego nie wiemy, ale Biblia mówi, że Anna „już więcej nie była zatroskana”. Nic zatem nie psuje jej dobrego nastroju.
Portuguese[pt]
O relato não diz, mas a expressão “seu semblante não estava mais preocupado” sugere que a partir de então Ana recuperou o ânimo.
Quechua[qu]
Chayqa mana yachakunchu. Chaywanpis Biblia, Ana ‘manaña llakisqa kasqanta’ nispaqa, chaymanta qhipaman manaña phutikusqanta rikuchiwanchik.
Rundi[rn]
Iyo nkuru nta vyo ivuga, mugabo imvugo ngo “ntiyasubira kwiraburanirwa ukundi” itanga iciyumviro c’uko kuva ico gihe Hana yaciye areka kwiganyira.
Romanian[ro]
Biblia spune doar că Ana „n-a mai fost îngrijorată“, ceea ce sugerează că de atunci ea a fost fericită.
Russian[ru]
В Библии об этом ничего не говорится, однако слова «лицо больше не было печальным» наводят на мысль, что с того времени настрой Анны изменился в лучшую сторону.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo iyo nkuru ibivugaho, uretse ko imvugo ngo ‘ntiyongera kugaragaza umubabaro ukundi,’ yumvikanisha ko kuva icyo gihe Hana yaranzwe n’ibyishimo.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් හන්නා “තවදුරටත් ඇගේ ප්රශ්නය ගැන කනස්සලු වූයේ නැත” කියා බයිබලයේ සඳහන් වීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ ඇය තම ගැටලුව ගැන දෙවිට පැවසූ පසු සන්තෝෂයෙන් සිටි බවයි.
Slovak[sk]
To správa neuvádza, ale vyjadrenie „už nebola ustarostená“ naznačuje, že Annino duševné rozpoloženie sa odvtedy zmenilo.
Slovenian[sl]
Pripoved tega ne pove, toda besedna zveza »njen obraz ni bil več zaskrbljen« namiguje na to, da je bila Ana od takrat naprej poživljenega duha.
Samoan[sm]
E lē o taʻua i le tala, ae o le faaupuga ‘ua lē toe popole o ia,’ e taʻu mai ai na amata mai i lenā taimi ona toe fiafia Hana.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho haitauri, asi mashoko okuti ‘haana kuzonetsekazve’ anoratidza kuti kubvira ipapo Hana akanga ava kufara.
Albanian[sq]
Tregimi nuk na e thotë, por shprehja «nuk dukej më e merakosur» na sugjeron se, që nga ai moment, Hana ishte e qetë shpirtërisht.
Serbian[sr]
U izveštaju se to ne kaže, ali reči ’više nije bila zabrinuta‘ govore da je Ana od tada ponovo bila srećna.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ha e re bolelle, empa mantsoe a reng ha aa ka ‘a hlola a tšoenyeha’ a fana ka maikutlo a hore ho tloha ka nako eo, Anna o ile a qala ho lula a thabile.
Swedish[sv]
Det står inget om det i Bibeln, men beskrivningen att Hanna inte längre såg så bekymrad ut antyder att Hanna började se ljusare på livet.
Swahili[sw]
Simulizi halitaji hilo, lakini maneno uso wa Hana “haukuonyesha tena kuhangaika” yanaonyesha kwamba kuanzia wakati huo Hana alidumisha furaha yake.
Congo Swahili[swc]
Simulizi halitaji hilo, lakini maneno uso wa Hana “haukuonyesha tena kuhangaika” yanaonyesha kwamba kuanzia wakati huo Hana alidumisha furaha yake.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றியெல்லாம் பைபிள் சொல்வதில்லை; இருந்தாலும், “அப்புறம் அவள் துக்கமுகமாயிருக்கவில்லை” என்பதை வைத்துப் பார்த்தால், அதன் பிறகு அன்னாள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாமல் சந்தோஷமாய் இருந்தார் எனத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు దాని గురించి చెప్పడం లేదు, కానీ ‘దుఃఖముఖిగా ఉండడం మానేసింది’ అనే పదబంధాన్నిబట్టి, అప్పటి నుండి హన్నా దుఃఖించడం మానేసి సంతోషంగా ఉందని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กล่าว ไว้ แต่ วลี ที่ ว่า “มิ ได้ เศร้า โศก ต่อ ไป อีก” บ่ง บอก ว่า ตั้ง แต่ นั้น มา ฮันนา มี ความ สุข ไม่ เป็น ทุกข์ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እዚ ዘይገልጽ እኳ እንተ ዀነ፡ “ድሕርዚ ኸኣ ገጻ ጕህይቲ መሲላ ኣይተራእየትን” ዚብል መግለጺ ግን፡ ሃና ኻብኡ ንንየው ሕጉስቲ ኸም ዝነበረት ዚሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya, pero ipinahihiwatig ng mga pananalitang “hindi na nabahala” na naging masaya na si Hana mula noon.
Tswana[tn]
Pego eno ga e re bolelele mme mafoko a a reng ‘a se ka a tlhola a tshwenyega’ a bontsha gore Hana o ne a itumetse e bile ga a ka a tlhola a tshwenyega go tloga ka nako eo go ya pele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha lave ‘a e fakamatalá ki ai, ka ko e kupu‘i lea “ikai kei matabeko” ‘oku fakahu‘unga mai ai na‘e kamata ke fiefia ange ‘a ‘Ana mei he taimi ko iá ‘o faai atu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok, tasol dispela hap tok “em i no moa bel hevi” i makim olsem kirap long dispela taim Hana i amamas na i no tingim moa dispela hevi.
Turkish[tr]
Bunu bilmiyoruz, fakat kayıtta geçen “yüzündeki kaygılı ifade silinmişti” sözü, o andan itibaren Hanna’nın moralinin düzeldiği fikrini uyandırıyor.
Tsonga[ts]
Bibele a yi boxi, kambe xiga lexi nge ‘a nga ha tlhelanga a vilela’ xi kombisa leswaku Hana se a a tsakile naswona a nga ha karhatiwi ha nchumu.
Ukrainian[uk]
Біблія нічого не говорить, коли саме це сталося, але вислів «обличчя [Анни] не було вже сумне» показує, що в Анни піднявся дух.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không cho biết, nhưng cụm từ “chẳng còn ra ưu-sầu nữa” cho thấy bà An-ne đã lên tinh thần.
Waray (Philippines)[war]
Waray magsumat an Biblia, kondi an mga pulong nga “diri na mabidoon” baga hin nagpapasabot nga tikang hito nga takna, nagin mas maopay na an pag-abat ni Hana.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayisichazeli kodwa ibinzana elithi ‘akazange aphinde axhalabe’ libonisa ukuba uHana wonwaba ukususela ngelo xesha ukusa phambili.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà kò sọ, àmọ́ gbólóhùn náà, “ìdàníyàn fún ara ẹni kò sì hàn lójú rẹ̀ mọ́” fi hàn pé inú Hánà bẹ̀rẹ̀ sí í dùn láti ìgbà yẹn lọ.
Chinese[zh]
圣经没有说得很清楚,但经文说哈拿“再没有 愁容”,这显示她向上帝祷告后,就不再郁郁寡欢了。
Zulu[zu]
Ukulandisa akusho, kodwa amagama athi “akabange esakhathazeka” asikisela ukuthi uHana wahlala ejabule kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke.