Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemohou je opanovat, jako to kdysi mohlo učinit pět posledních světových velmocí v dějinách, totiž Babylónie, Médo–Persie, Řecko, Řím a anglo-americká světová velmoc tvořená Británií a Spojenými státy. — Zjev. 21:1, 2.
Danish[da]
De kan ikke udøve magt over det, sådan som de fem sidste historiske verdensmagter, nemlig Babylon, Medo-Persien, Grækenland, Rom og den anglo-amerikanske verdensmagt bestående af Storbritannien og De forenede Stater, engang har gjort. — Åbenbaringen 21:1, 2.
German[de]
Sie können nicht Macht darüber ausüben, wie es einst die letzten fünf Weltmächte der Geschichte getan haben, nämlich Babylon, Medo-Persien, Griechenland, Rom und die aus Großbritannien und den Vereinigten Staaten bestehende anglo-amerikanische Weltmacht (Offenbarung 21:1, 2).
Greek[el]
Δεν μπορούν να κυριαρχήσουν πάνω της, όπως έκαναν κάποτε οι τελευταίες πέντε παγκόσμιες δυνάμεις της ιστορίας, δηλαδή η Βαβυλώνα, η Μηδοπερσία, η Ελλάδα, η Ρώμη και η Αγγλο-Αμερικανική παγκόσμια δύναμη της Βρετανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.—Αποκάλυψις 21:1, 2.
English[en]
They cannot dominate it, as once did the last five world powers of world history, namely Babylonia, Medo-Persia, Greece, Rome and the Anglo-American world power of Britain and the United States. —Revelation 21:1, 2.
Spanish[es]
No pueden dominarlo, como en un tiempo lo hicieron las últimas cinco potencias mundiales de la historia del mundo, a saber, Babilonia, Medo-Persia, Grecia, Roma y la potencia mundial anglo-americana compuesta de Gran Bretaña y los Estados Unidos. (Revelación 21:1, 2.)
Finnish[fi]
Ne eivät voi vallita sitä, niin kuin kerran tekivät maailmanhistorian viisi viimeistä maailmanvaltaa, nimittäin Babylonia, Meedo-Persia, Kreikka, Rooma sekä Ison-Britannian ja Yhdysvaltojen muodostama Angloamerikkalainen maailmanvalta. – Ilmestys 21:1, 2.
French[fr]
Elles sont incapables de le dominer, comme l’ont fait dans le passé les cinq dernières puissances mondiales de l’Histoire, savoir Babylone, l’Empire médo-perse, la Grèce, Rome et la Puissance anglo-américaine constituée par la Grande-Bretagne et les États-Unis. — Révélation 21:1, 2.
Croatian[hr]
Ne mogu vladati njime, kao što je to nekada činilo pet svjetskih sila svjetske povijesti, naime, Babilon, Medo-Perzija, Grčka, Rim i Anglo-američka svjetska sila sastavljena od Britanije i SAD (Otkrivenje 21:1, 2).
Hungarian[hu]
Nem igázhatják le, mint a világtörténelem utolsó öt világhatalma egykor leigázta, név szerint Babilon, Médo-Perzsia, Görögország, Róma és az Angol-Amerikai világhatalom, amely Angliából és az Egyesült Államokból állt (Jelenések 21:1, 2).
Italian[it]
Non possono dominarlo, come hanno fatto un tempo le ultime cinque potenze mondiali della storia secolare, cioè Babilonia, Media-Persia, Grecia, Roma e la potenza mondiale anglo-americana formata da Gran Bretagna e Stati Uniti. — Rivelazione 21:1, 2.
Korean[ko]
한때 세계 역사상 5대 세계 강국들 곧 ‘바빌로니아’, ‘메데-바사’, 희랍, ‘로마’ 및 영미 이중 세계 강국이 했던 바와 같이 그들은 그 왕국을 지배할 수 없읍니다.—계시 21:1, 2.
Norwegian[nb]
De kan ikke få herredømme over det, slik de siste fem verdensmaktene i historien (Babylon, Medo-Persia, Hellas, Roma og den angloamerikanske verdensmakt, Storbritannia og USA) en gang hadde over Guds forbilledlige rike. — Åpenbaringen 21: 1, 2.
Dutch[nl]
Zij kunnen het niet overheersen, zoals eens het geval was met de afgelopen vijf wereldmachten uit de wereldgeschiedenis, namelijk Babylonië, Medo-Perzië, Griekenland, Rome en de Anglo-Amerikaanse wereldmacht — Groot-Brittannië en de Verenigde Staten. — Openb. 21:1, 2.
Polish[pl]
Nie zdołają nad nim zapanować, jak to się udało pięciu z dotychczasowych mocarstw w dziejach świata, a mianowicie: Babilonii, Medo-Persji, Grecji, Rzymowi oraz anglo-amerykańskiej potędze złożonej z Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych (Obj. 21:1, 2).
Portuguese[pt]
Não podem dominá-lo, assim como fizeram antigamente as últimas cinco potências mundiais da história mundial, a saber, Babilônia, Medo-Pérsia, Grécia, Roma e a potência mundial anglo-americana de Grã-Bretanha e Estados Unidos. — Revelação 21:1, 2.
Slovenian[sl]
Ne morejo zavladati nad njim, kot je to delalo pet poslednjih svetovnih sil v svetovni zgodovini, namreč Babilon, Medo-Perzija, Grčija, Rim in Anglo-Ameriška svetovna sila, sestavljena iz Britanije in Združenih Držav. (Razodetje 21:1, 2)
Sranan Tongo[srn]
Den no kan basi en, soleki wan dé dati ben de so nanga den féfi grontapoe makti di psa gwe foe na grontapoe historia, namkoe Babylonia, Medo-Perzia, Grikikondre, Rome nanga na Anglo-Amerkankondre — Bigi Brittanië nanga den Verenigde Staten foe Amerkankondre. — Openb. 21:1, 2.
Swedish[sv]
De kan inte utöva herravälde över det, som de fem senaste världsväldena i världshistorien en gång gjorde, nämligen Babylon, Medo-Persien, Grekland, Rom och det anglo-amerikanska världsväldet som består av Storbritannien och Förenta staterna. — Uppenbarelseboken 21:1, 2.
Turkish[tr]
Dünya tarihinde yer alan ve dünyaya hakim olan son beş dünya kudreti, yani Med ve Pers, Yunan, Roma, ve Britanya ile Amerika Birleşik Devletlerinden oluşan Anglo-Amerikan dünya kudreti bir zamanlar ona hâkim oldukları gibi, şimdi ona asla hâkim olamazlar.—Vahiy 21:1, 2.
Vietnamese[vi]
Họ không thể xâm lấn chà đạp lên Nước Trời như năm cường-quốc thế-giới là Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy-lạp, La-mã và đế-quốc Anh-Mỹ, đã từng làm trong thời-kỳ dân ngoại (Khải-huyền 21:1, 2).
Chinese[zh]
在世界历史上有五个世界霸权,巴比伦、玛代波斯、希腊、罗马和英美共同组成的双元世界霸权,曾一度辖制这王国,现在列国却无法这样行了。——启示录21:1,2。