Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het hy nie ’n drukgroep begin om die aandag op die behoeftes van die haweloses te vestig nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك لم يُنشئ مجموعة ضغط للفت انتباه اصحاب القرار الى حاجات المشرَّدين.
Bemba[bem]
Na lyo line tapangile ibumba ilya kuilishanya ukuti ubuteko bupoose amano ku bashakwata mayanda.
Bulgarian[bg]
Въпреки това не основал организация, която да насочи вниманието към нуждите на бездомните.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya wala mosugod sa pag-impluwensiya ug usa ka grupo sa pagtagad sa mga panginahanglan sa mga walay balay.
Danish[da]
Og dog startede han ikke en pressionsgruppe for at gøre opmærksom på de hjemløses behov.
Ewe[ee]
Ke hã, meƒo amewo nu ƒu be woahe amewo ƒe susu ayi aƒemanɔsitɔwo ƒe nuhiahiãwo dzi o.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν συγκρότησε κάποια ομάδα πίεσης για να στρέψει την προσοχή στις ανάγκες των αστέγων.
English[en]
Still, he did not start a pressure group to draw attention to the needs of the homeless.
Estonian[et]
Siiski ei loonud ta kodutute probleemile tähelepanu tõmbamiseks survegruppi.
Finnish[fi]
Silti hän ei pannut alulle painostusryhmää, joka olisi kiinnittänyt ihmisten huomion kodittomien tarpeisiin.
French[fr]
Il n’a pas pour autant créé de groupe de pression pour attirer l’attention sur les besoins des sans-abri.
Croatian[hr]
Usprkos tome, nije osnovao neku organizaciju koja bi se borila za prava beskućnika.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére nem hozott létre érdekcsoportot, hogy felhívja a figyelmet a hajléktalanok szükségleteire.
Indonesian[id]
Namun, ia tidak membentuk suatu kelompok penekan untuk menarik perhatian kepada kebutuhan para tunawisma.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o guzobeghị òtù na-eti mkpu iji mee ka a mara banyere mkpa nke ndị na-enweghị ebe obibi.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a dina indauluan ti maysa a grupo a mangipakaammo iti gobierno iti kasapulan dagiti awanan ti pagtaengan.
Italian[it]
Eppure non diede vita a un gruppo di pressione per richiamare l’attenzione sui bisogni dei senzatetto.
Japanese[ja]
だからといって,ホームレスの援助に注意を引く圧力団体を創設しませんでした。
Korean[ko]
하지만 집 없는 사람들의 필요에 주의를 이끌기 위해 압력 단체를 결성하지 않으셨습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nepradėjo burti kovotojų grupės benamių teisėms ginti.
Latvian[lv]
Tomēr viņš neorganizēja kustību, kas pievērstu uzmanību bezpajumtnieku problēmām.
Macedonian[mk]
Сепак, тој не основал некое движење за да привлече внимание на потребите на бездомниците.
Maltese[mt]
Xorta waħda, hu ma ħoloqx xi grupp li jagħmel pressjoni sabiex jiġbed l- attenzjoni lejn il- bżonnijiet taʼ dawk bla dar.
Norwegian[nb]
Likevel opprettet han ingen pressgruppe for å fokusere på de hjemløses behov.
Dutch[nl]
Toch richtte hij geen pressiegroep op om de aandacht te vestigen op de behoeften van daklozen.
Nyanja[ny]
Komabe iye sanayambitse kagulu kokakamiza boma kuti lichitepo kanthu pothandiza anthu opanda nyumba.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ele não formou um grupo de pressão para chamar a atenção para as necessidades dos sem moradia.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ntiyatanguje umuhari uharanira kumenyesha ivyo abatagira aho bakika umusaya bakeneye.
Romanian[ro]
Însă el nu a format un grup de presiune pentru a atrage atenţia asupra necesităţilor celor fără adăpost.
Russian[ru]
Тем не менее он не стал организовывать группу защитников бездомных и пытаться привлечь к этой проблеме внимание общественности.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහු නිවාස නැති අයගේ අවශ්යතා සපුරා දෙන මෙන් ආණ්ඩුවට බල කරන කණ්ඩායමක් පිහිටුවාගත්තේ නැත.
Slovak[sk]
Napriek tomu nezorganizoval nijakú nátlakovú skupinu, ktorá by upriamovala pozornosť na potreby bezdomovcov.
Slovenian[sl]
Kljub temu ni ustanovil vplivne skupine, da bi opozoril na potrebe brezdomcev.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, haana kutanga boka rokuchinja zvinhu kuti aratidze kuti pane vakanga vasina misha yokugara.
Albanian[sq]
Por nuk organizoi ndonjë grup për t’u bërë presion autoriteteve që të kujdeseshin për nevojat e të pastrehëve.
Serbian[sr]
Pa ipak, on nije osnovao neko udruženje kako bi skretao pažnju na potrebe beskućnika.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ha aa ka a qala mokha oa khanyetso o lebisang tlhokomelo litlhokong tsa batho ba se nang mahae.
Swedish[sv]
Men han bildade ändå inte någon påtryckningsgrupp för att rikta uppmärksamheten på de hemlösas behov.
Swahili[sw]
Lakini hakuanzisha kikundi cha kutetea masilahi ya watu wasio na makao.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuanzisha kikundi cha kutetea masilahi ya watu wasio na makao.
Thai[th]
กระนั้น พระองค์ ก็ ไม่ ได้ ตั้ง กลุ่ม กดดัน เพื่อ นํา ความ สนใจ ไป สู่ ความ ต้องการ ของ ผู้ ไร้ ที่ อยู่.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi siya bumuo ng pangkat ng mga nagpoprotesta upang itawag-pansin ang mga pangangailangan ng mga walang tirahan.
Tswana[tn]
Le go ntse jalo, ga a ka a simolola setlhopha sa batho ba ba lwelang ditshwanelo tsa batho ba ba tlhokang magae.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai te ne kamata ha kulupu ‘oku faka‘ai‘ai ke ne tohoaki‘i ‘a e tokangá ki he ngaahi fiema‘u ‘a e fa‘ahinga ‘ikai hanau ‘apí.
Turkish[tr]
Yine de evsizlerin ihtiyaçlarına dikkat çekmek amacıyla, istemlerini gerçekleştirmek için siyasal iktidarı ve yönetimi çeşitli yollardan etkileme çabası güden bilinçli ve örgütlü bir baskı grubu kurmadı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, a nga sungulanga ntlawa wo hundzisela swivilelo eka mfumo leswaku wu pfuna lava nga riki na makaya.
Twi[tw]
Nanso, wanhyehyɛ kuw bi a ɛbɛtwe aban no adwene asi nneɛma a nnipa a wonni baabi te hia no so.
Ukrainian[uk]
Але він не започаткував революційного руху, щоб привернути увагу до потреб безпритульних.
Xhosa[xh]
Ukanti, akazange aseke iqela labantu ukuze kunikelwe ingqalelo kwabo bangenamakhaya.
Yoruba[yo]
Kò tìtorí bẹ́ẹ̀ dá ẹgbẹ́ ajàfẹ́tọ̀ọ́ ọmọnìyàn sílẹ̀ láti máa bá ìjọba fà á kí ìjọba lè bójú tó ìṣòro àwọn tí kò nílé lórí.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akazange aqale iqembu labakhonondi ukuze aqokomise izidingo zabangenamakhaya.