Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това позоваване на изпълнението на плана не било пречка предварително да се прецени дали запасите са недостатъчни, тъй като това било необходимо, за да се определи какви бюджетни средства да се отпуснат за целите на закупуването.
Czech[cs]
Tento odkaz na období plnění plánu podle ní nebrání tomu, aby se nedostatek zásob vyhodnotil předem, protože je to nezbytné k určení rozpočtových zdrojů vyčleněných na nákupy.
Danish[da]
Denne henvisning til perioden for gennemførelsen af planen er ikke til hinder for, at det vurderes, om lagrene er tilstrækkelige på et tidligere tidspunkt, idet det er nødvendigt for at fastsætte den del af budgettet, der skal afsættes til opkøb.
German[de]
Dieser Hinweis auf den Zeitraum der Durchführung des Programms sei jedoch kein Hinderungsgrund dafür, im Voraus zu beurteilen, ob die Bestände unzureichend sein würden, da dies für die Festlegung der für die Zukäufe bestimmten Beteiligung im Haushaltsplan unerlässlich sei.
Greek[el]
Η μνεία αυτή της περιόδου εφαρμογής του σχεδίου δεν αποκλείει τον προηγούμενο υπολογισμό της ανεπάρκειας των αποθεμάτων, καθόσον αυτός είναι απαραίτητος για τον καθορισμό των πιστώσεων εκ του προϋπολογισμού που προορίζονται για τις προμήθειες.
English[en]
That reference to the implementation period of the plan does not prevent the assessment of the insufficiency of the stocks at the outset, since that would be indispensable to determining the budget allocation assigned to the purchases.
Spanish[es]
Aduce que esta referencia al período de aplicación del plan no obsta para que se evalúe la insuficiencia de las existencias con anterioridad, puesto que ello es indispensable para determinar la asignación presupuestaria destinada a las compras.
Estonian[et]
See viide kava elluviimise ajavahemikule ei takista eelnevalt hindamast, kas varud on ebapiisavad, kuna see on hädavajalik ostmiseks määratud eelarveeraldiste kindlaksmääramiseks.
Finnish[fi]
Kyseinen viittaus suunnitelman täytäntöönpanokauteen ei estä arvioimasta varastojen riittämättömyyttä etukäteen, koska tämä on välttämätöntä ostoihin varatun talousarviomäärärahan määrittämiseksi.
French[fr]
Cette référence à la période de mise en œuvre du plan n’empêcherait pas d’évaluer l’insuffisance des stocks préalablement, puisque cela serait indispensable pour déterminer l’allocation budgétaire affectée aux achats.
Hungarian[hu]
A terv végrehajtásának időszakára történő ezen hivatkozás nem akadályozza meg a készletek elégtelenségének előzetes értékelését, mivel ez elengedhetetlen a vásárlásokra szánt költségvetési felosztás meghatározásához.
Italian[it]
Detto riferimento al periodo di attuazione del piano non impedirebbe di valutare previamente l’insufficienza delle scorte, poiché ciò sarebbe indispensabile per determinare lo stanziamento di bilancio destinato agli acquisti.
Lithuanian[lt]
Ši nuoroda į plano įgyvendinimo laikotarpį, anot jos, netrukdo iš anksto įvertinti atsargų trūkumą, nes tai būtina pirkimams skirtiems biudžeto asignavimams nustatyti.
Latvian[lv]
Šī atsauce uz laika posmu, kurā plāns tiek īstenots, nav šķērslis, lai vispirms novērtētu, vai krājumi ir pietiekami, jo tas ir būtiski, lai noteiktu budžeta piešķīrumus saistībā ar iepirkumiem.
Maltese[mt]
Dan ir-riferiment għall-perijodu ta’ implementazzjoni ma jimpedixxix li tiġi evalwata bil-quddiem l-indisponibbiltà tal-ħażniet, għaliex dan huwa indispensabbli sabiex tiġi ddeterminata l-allokazzjoni tal-baġit relatata max-xiri.
Dutch[nl]
Deze verwijzing naar de periode van uitvoering van het programma verhindert niet dat de ontoereikendheid van de voorraden reeds vroeger wordt beoordeeld, aangezien dat noodzakelijk is voor de toewijzing van begrotingsmiddelen voor de aankopen.
Polish[pl]
To odniesienie do okresu wdrażania planu nie uniemożliwia przeprowadzenia uprzedniej oceny zapasów, gdyż jest to niezbędne do określenia dotacji z budżetu przeznaczonej na zakupy.
Portuguese[pt]
Esta referência ao período da realização do plano não impede que se avalie previamente a insuficiência das existências, dado que isso é indispensável para determinar a dotação orçamental afectada às aquisições.
Romanian[ro]
Această referire la perioada punerii în aplicare a planului nu ar împiedica evaluarea în prealabil a insuficienței stocurilor, întrucât acest lucru ar fi indispensabil pentru stabilirea resurselor bugetare care vor fi alocate achizițiilor.
Slovak[sk]
Tento odkaz na obdobie plnenia plánu nebráni tomu, aby sa nedostatok zásob vyhodnotil vopred, pretože je to nevyhnutné na určenie rozpočtových prostriedkov vyčlenených na nákupy. To potvrdzuje prvé odôvodnenie nariadenia č.
Slovenian[sl]
To sklicevanje na obdobje izvajanja načrta naj ne bi preprečevalo predhodne ocene nezadostnosti zalog, saj naj bi bilo to nepogrešljivo za določitev dodelitve proračunskih sredstev za nakupe. To naj bi bilo potrjeno s prvo uvodno izjavo Uredbe št.
Swedish[sv]
Hänvisningen till tiden för genomförandet av planen hindrar inte att bristen i lagren uppskattas i förväg, eftersom detta är oumbärligt för att i budgeten fastställa tilldelningen för inköp.