Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Samuel 26:8-11, NW). Dawid het geweet dat hy nie die reg gehad het om Saul uit sy posisie as koning te verwyder nie.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 26: 8-11 NW ) ዳዊት ሳዖልን ከንግሥናው ማስወገድ የእርሱ ቦታ እንዳልሆነ አውቋል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢٦: ٨-١١) فقد عرف داود ان عزل شاول عن منصبه كملك ليس من حقه.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 26: 8-11) Si David nakaaaram na bako niang kabtang an paghale ki Saul sa katongdan bilang hade.
Bemba[bem]
(1 Samwele 26:8-11) Davidi alishibe ukuti takwete nsambu sha kufumya Shauli pa bufumu.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 26:8–11, NW) Давид знаел, че не е негова работа да свали Саул от царския престол.
Bislama[bi]
(1 Samuel 26:8-11, NW) Deved i save se hem i no gat raet blong tekemaot Sol long wok ya olsem king.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ২৬:৮-১১) দায়ূদ জানতেন যে শৌলকে রাজার পদ থেকে সরিয়ে দেওয়ার অধিকার তার নেই।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 26:8-11) Nahibalo si David nga dili niya katungod ang pagtangtang kang Saul sa iyang pagkahari.
Czech[cs]
(1. Samuelova 26:8–11) David věděl, že mu nepřísluší, aby odstranil Saula z jeho královského postavení.
Danish[da]
(1 Samuel 26:8-11) David vidste at det ikke var hans opgave at fjerne Saul fra tronen.
German[de]
(1. Samuel 26:8-11). David wußte, daß es nicht seine Aufgabe war, Saul aus der Stellung als König zu entfernen.
Ewe[ee]
(Samuel I, 26:8-11) Dawid nyae be menye yeƒe dɔe wònye be yeaxɔ fianyenye le Saul si o.
Efik[efi]
(1 Samuel 26:8-11) David ama ọfiọk ete ke ikedịghe utom imọ ndidorode Saul ke itie edidem.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 26:8-11) Ο Δαβίδ γνώριζε ότι δεν είχε την αρμοδιότητα να απομακρύνει τον Σαούλ από το αξίωμα του βασιλιά.
English[en]
(1 Samuel 26:8-11) David knew that it was not his place to remove Saul from the position of king.
Spanish[es]
(1 Samuel 26:8-11). David sabía que no le correspondía deponer al rey Saúl.
Finnish[fi]
(1. Samuelin kirja 26:8–11.) Daavid tiesi, ettei ollut hänen asiansa poistaa Saulia kuninkaan asemasta.
Fijian[fj]
(1 Samuela 26: 8- 11) E kila o Tevita ni sega ni tu vua na lewa me kauti Saula tani mai na nona itutu vakatui.
Ga[gaa]
(1 Samuel 26:8-11) David le akɛ jeee lɛ enitsumɔ ji akɛ ejie Saulo kɛjɛ maŋtsɛyeli gbɛhe ni eyɔɔ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૨૬:૮-૧૧) દાઊદ જાણતા હતા કે શાઊલને રાજાની પદવીમાંથી હટાવવા એ તેમનું કામ ન હતું.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 26:8-11) Davidi yọnẹn dọ e mayin azọngban emitọn nado de Sauli sẹ sọn otẹn ahọlu tọn mẹ gba.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 26:8-11) दाऊद जानता था कि शाऊल को राजा के पद से निकालने का अधिकार उसका नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 26: 8- 11) Nahibal-an ni David nga wala sia sing kinamatarong nga kuhaon si Saulo gikan sa pagkahari.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 26: 8-11) Davida ia diba king dagina amo Saulo kokia gaukarana be iena lasi.
Croatian[hr]
(1. Samuelova 26:8-11). David je znao da nije na njemu da ukloni Saula s položaja kralja.
Hungarian[hu]
(1Sámuel 26:8–11, NW). Dávid tudta, hogy nem az ő feladata eltávolítani Sault a királyi székből.
Indonesian[id]
(1 Samuel 26: 8- 11) Daud tahu bahwa bukan haknya untuk menyingkirkan Saul dari singgasana.
Igbo[ig]
(1 Samuel 26:8-11) Devid maara na ọ dịghị ya n’aka iwepụ Sọl n’ọnọdụ ịbụ eze.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 26:8-11, NW) Ammo ni David nga awan karbenganna a mangikkat ken Saul iti saadna kas ari.
Italian[it]
(1 Samuele 26:8-11) Davide sapeva che non spettava a lui rimuovere Saul dal trono.
Georgian[ka]
დავითმა იცოდა, რომ საულის ტახტიდან ჩამოგდება მისი საქმე არ იყო.
Kalaallisut[kl]
(1 Samuel 26:8-11) Davidip nalunngilaa Saul kunngiuffianit peersinnissaa nammineq isumagisassarinagu.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 26:8-11, NW) ಸೌಲನನ್ನು ರಾಜನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕೆಳಗುರುಳಿಸುವುದು ತನ್ನ ಕೆಲಸವಲ್ಲವೆಂದು ದಾವೀದನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 26:8-11) 다윗은 사울을 왕의 자리에서 제거하는 것이 자기가 할 일이 아니라는 것을 알았습니다.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 26:8-11, NW) Davidi uvua mumanye ne: kavua ne bukenji bua kumbusha Shaula mu bumfumu to.
Macedonian[mk]
(1. Царства 26:8—11, NW). Давид знаел дека не е негова работа да го отстрани Саул од положбата на цар.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 26:8-11, NW) ശൗലിനെ രാജസ്ഥാനത്തുനിന്നു നീക്കം ചെയ്യുക എന്നത് തന്റെ അധികാരത്തിൽപ്പെട്ട കാര്യമല്ലെന്ന് ദാവീദിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २६:८-११) शौलाला सिंहासनावरून उतरवण्याचे काम आपले नाही हे दावीदाला माहीत होते.
Maltese[mt]
(1 Samwel 26: 8-11, NW) David kien jaf li hu ma kellux l- awtorità li jneħħi lil Sawl mill- kariga taʼ sultan.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၆:၈-၁၁) ရှောလုကို ဘုရင်ရာထူးမှဖယ်ရှားရန်မှာ မိမိတာဝန်မဟုတ်ကြောင်း ဒါဝိဒ်သိထား၏။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 26: 8—11) David visste at det ikke var hans oppgave å fjerne Saul fra stillingen som konge.
Nepali[ne]
(१ शमूएल २६:८-११) शाऊललाई राजाबाट हटाउने काम उनको होइन भनेर दाऊदलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
(1 Samuël 26:8-11) David wist dat het niet aan hem stond Saul uit zijn positie als koning te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 26:8-11, PK) Dafida o be a tseba gore e be e se mošomo wa gagwe go tloša Saulo boemong bja go ba kgoši.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 26:8-11) Davide anadziŵa kuti kuchotsa Sauli pa mpando waufumu ndiko kupitirira malire ake.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 26:8-11) ਹਾਂ, ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਉਤਾਰਨਾ ਉਹ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 26:8-11) Amta nen David ya anggapoy debir ton mangekal ed si Saul ed posisyon to bilang ari.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 26:8-11) David tabata sa cu no a keda na dje pa remové Saul for dje puesto di rey.
Pijin[pis]
(1 Samuel 26:8-11) David savve hao hem no waka bilong hem for aotem Saul from position bilong king.
Polish[pl]
(1 Samuela 26:8-11). Dawid wiedział, iż nie jest upoważniony do usunięcia Saula z tronu.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 26:8-11) Davi sabia que não cabia a ele remover Saul do cargo de rei.
Romanian[ro]
David ştia că nu era de datoria lui să-l detroneze pe Saul.
Russian[ru]
Давид знал, что свергать Саула с престола он не вправе.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 26:8-11, NW) සාවුල්ව රජ තනතුරෙන් ඉවත් කිරීම තමාට අයිති දෙයක් නොවන බව දාවිත් හොඳින් දැන සිටියා.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 26:8–11, NW) David je vedel, da ni njegova stvar odstraniti Savla s prestola.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 26:8-11, faatusatusa i le NW) Na iloa e Tavita e lē o sana āiā le aveesea o Saulo mai le tulaga tautupu.
Shona[sn]
(1 Samueri 26:8-11) Dhavhidhi aiziva kuti yakanga isiri kodzero yake kubvisa Sauro panzvimbo yamambo.
Albanian[sq]
(1. Samuelit 26:8-11, BR) Davidi e dinte se nuk i përkiste atij ta hiqte Saulin nga pozita si mbret.
Serbian[sr]
(1. Samuilova 26:8-11, NW). David je znao da nije njegovo da ukloni Saula s položaja kralja.
Sranan Tongo[srn]
(1 Samuèl 26:8-11) David ben sabi taki a no ben abi a reti fu puru Saul leki kownu.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 26:8-11, NW) Davida o ne a tseba hore e ne e se boikarabelo ba hae ho tlosa Saule boemong ba hae ba borena.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 26:8–11) David visste att det inte var hans uppgift att ta ifrån Saul kungamakten.
Swahili[sw]
(1 Samweli 26:8-11) Daudi alijua kwamba halikuwa daraka lake kumwondoa Sauli kwenye ufalme.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 26:8-11) Daudi alijua kwamba halikuwa daraka lake kumwondoa Sauli kwenye ufalme.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 26:8-11, NW) சவுலை அரசன் என்ற ஸ்தானத்திலிருந்து நீக்குவது தன் வேலை அல்ல என்பதை தாவீது நன்கு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 26:8-11, NW) సౌలును రాజ్యాధికారం నుండి తొలగించే పని తనది కాదు అని దావీదుకు తెలుసు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 26:8-11, ล. ม.) ดาวิด ทราบ ว่า ไม่ ใช่ หน้า ที่ ของ ท่าน ที่ จะ ถอด ซาอูล จาก ตําแหน่ง กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 26:8-11) ዳዊት ንሳኦል ካብ ቦታ ንግስና ከልግስ ናቱ ስራሕ ከም ዘይኰነ ይፈልጥ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Samuel 26:8-11) Alam ni David na wala siyang karapatang alisin si Saul sa pagiging hari.
Tswana[tn]
(1 Samuele 26:8-11) Dafide o ne a itse gore o ne a sa tshwanela go tlosa Saulo mo bogosing.
Tongan[to]
(1 Samiuela 26: 8-11, NW) Na‘e ‘ilo‘i ‘e Tēvita na‘e ‘ikai ko ha‘ane ngāue ia ke to‘o ‘a Saula mei he tu‘unga ko e tu‘í.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 26: 8- 11) Devit i save em i no wok bilong em yet long rausim Sol long mekim wok king.
Turkish[tr]
Samuel 26:8-11) Davud kendisinin Saul’u krallık mevkiinden uzaklaştıracak konumda olmadığını biliyordu.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 26:8-11) Davhida a a swi tiva leswaku a hi vutihlamuleri bya yena ku susa Sawulo exikhundlheni xa vuhosi.
Twi[tw]
(1 Samuel 26:8-11) Na Dawid nim sɛ ɛnyɛ n’asɛyɛde sɛ obetu Saul afi ahenni no so.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 26:8-11) Ua ite o Davida e e ere na ’na e tatara ia Saula i te tiaraa arii.
Ukrainian[uk]
(1 Самуїла 26:8—11). Давид знав, що усунення Саула з позиції царя — не його справа.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۲۶:۸-۱۱) داؤد جانتا تھا کہ ساؤل کو بادشاہ کے عہدے سے برطرف کرنا اُسکا کام نہیں تھا۔
Venda[ve]
(1 Samuele 26:8-11) Davida o vha a tshi zwi ḓivha uri a si zwawe uri a bvise Saulo vhudzuloni ha u vha khosi.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 26: 8-11) Maaram hi David nga waray hiya katungod nga kuhaon hi Saul ha pagkahadi.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 26: 8- 11) Neʼe ʼiloʼi e Tavite neʼe mole ko ia ʼaē neʼe tonu ke ina fakahifo ia Saulo ʼi tona tuʼulaga hau.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 26:8-11) UDavide wayesazi ukuba kwakungeyombopheleleko yakhe ukususa uSawule kwisikhundla sokuba ngukumkani.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 26:11) Dáfídì mọ̀ pé kò tọ́ sóun láti rọ Sọ́ọ̀lù lóyè.
Chinese[zh]
撒母耳记上26:8-11)大卫知道自己无权夺取扫罗的王位。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 26:8-11, NW) UDavide wayazi ukuthi wayengenalo igunya lokususa uSawule esikhundleni sakhe sokuba inkosi.