Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder inspirasie van die heilige gees het die apostel Petrus hulle oneerlikheid en huigelary blootgelê, en Jehovah het hulle gedood.—Handelinge 5:1-10.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ በመንፈስ ቅዱስ ተመርቶ አታላይነታቸውንና ግብዝነታቸውን አጋለጠ፤ ይሖዋም ቀስፏቸው ሞቱ።—የሐዋርያት ሥራ 5:1-10
Arabic[ar]
وَبِوَحْيٍ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، كَشَفَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ عَدَمَ نَزَاهَتِهِمَا وَرِيَاءَهُمَا، فَضَرَبَهُمَا يَهْوَه وَمَاتَا. — اعمال ٥: ١-١٠.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pasabong kan banal na espiritu, ibinuyagyag ni apostol Pedro an saindang pagkabakong onesto asin pagsaginsagin, asin ginadan sinda ni Jehova.—Gibo 5:1-10.
Bemba[bem]
Ilyo umutumwa Petro apuutilwemo no mupashi wa mushilo, alisokolwele ubumbimunda bwabo, kabili Yehova alibakandile ica kuti balifwile no kufwa.—Imilimo 5:1-10.
Bulgarian[bg]
С помощта на светия дух апостол Петър разкрил тяхната нечестност и лицемерие, и Йехова ги поразил със смърт. (Деяния 5:1–10)
Bislama[bi]
Tabu spirit i pulum aposol Pita blong luksave giaman fasin mo fasin tu fes blong tufala, mo blong mekem i kam long klia ples. Nao wantaem nomo, Jeova i kilim tufala i ded. —Ol Wok 5: 1-10.
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মার অনুপ্রেরণায় প্রেরিত পিতর তাদের অসততা ও কপটতা প্রকাশ করে দিয়েছিলেন আর যিহোবা তাদেরকে আঘাত করেছিলেন।—প্রেরিত ৫:১-১০.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro, ubos sa inspirasyon sa balaang espiritu, nagbutyag sa ilang pagkamalimbongon ug pagkasalingkapaw, ug gipatay sila ni Jehova.—Buhat 5:1-10.
Seselwa Creole French[crs]
Anba lenspirasyon lespri sen, zapot Pyer ti demaske zot malonnekte ek lipokrizi, e Zeova ti met zot amor.—Akt 5:1-10.
Czech[cs]
Apoštol Petr pod inspirací svatého ducha odhalil jejich nepoctivost a pokrytectví, a Jehova je usmrtil. (Skutky 5:1–10)
Danish[da]
Apostelen Peter blev inspireret af den hellige ånd til at afsløre deres uærlighed og hykleri, og Jehova slog dem så de døde. — Apostelgerninger 5:1-10.
German[de]
Unter dem Einfluss des heiligen Geistes brachte der Apostel Petrus ihre Unehrlichkeit und Heuchelei ans Licht. Darauf ließ Jehova sie tot umfallen (Apostelgeschichte 5:1-10).
Ewe[ee]
Ke hã, gbɔgbɔ kɔkɔea ʋã apostolo Petro wòklo nu le woƒe anukwaremaɖimaɖi kple alakpanuwɔwɔa dzi, eye Yehowa wu wo.—Dɔwɔwɔwo 5:1-10.
Efik[efi]
Edisana spirit ama anam apostle Peter ayararede nsu ye mbubịk mmọ, Jehovah ama onyụn̄ ọtọ mmọ owot.—Utom 5:1-10.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος, υπό την έμπνευση του αγίου πνεύματος, εξέθεσε την ανεντιμότητα και την υποκρισία τους και ο Ιεχωβά τούς θανάτωσε.—Πράξεις 5:1-10.
English[en]
The apostle Peter, under the inspiration of holy spirit, unmasked their dishonesty and hypocrisy, and Jehovah struck them dead. —Acts 5:1-10.
Spanish[es]
El apóstol Pedro, dirigido por espíritu santo, desenmascaró su hipocresía y falta de honradez, y Jehová les dio muerte (Hechos 5:1-10).
Estonian[et]
Pühast vaimust juhituna paljastas apostel Peetrus nende ebaaususe ja silmakirjalikkuse ning Jehoova surmas nad (Apostlite teod 5:1–10).
Persian[fa]
پِطْرُس رسول تحت الهام روحالقدس ریاکاری و عدم صداقتشان را آشکار ساخت و یَهُوَه آنها را کشت. — اَعمال ۵:۱-۱۰.
Finnish[fi]
Pyhä henki auttoi apostoli Pietaria paljastamaan heidän epärehellisyytensä ja ulkokultaisuutensa, ja Jehova iski heidät kuoliaaksi. (Apostolien teot 5:1–10.)
French[fr]
Sous l’inspiration de l’esprit saint, l’apôtre Pierre a dévoilé leur malhonnêteté et leur hypocrisie, après quoi Jéhovah les a fait mourir. — Actes 5:1-10.
Ga[gaa]
Yɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yelikɛbuamɔ naa lɛ, bɔfo Petro kpa anɔkwa ní amɛyeee kɛ amɛsatofeemɔ lɛ he mama, ni Yehowa tswa amɛ nɔ̃ ni amɛgboi.—Bɔfoi lɛ Asaji 5:1-10.
Gilbertese[gil]
I aan ana kairiri te taamnei ae raoiroi, e a kaota aia kewe te abotoro Betero, ao aroia are a baka n raoiroi, ao e oroia ni kamateia Iehova. —Mwakuri 5:1-10.
Gujarati[gu]
તેઓની ચાલાકી, ધતિંગ ને ઢોંગની બધાને ખબર પડી. યહોવાહે ત્યાં ને ત્યાં જ તેઓને મારી નાખ્યા.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૧-૧૦.
Gun[guw]
To anademẹ gbigbọ wiwe tọn glọ, apọsteli Pita de nugbomadọ po yẹnuwiwa yetọn po gbà, bọ Jehovah hẹn okú wá yé ji.—Owalọ lẹ 5:1-10.
Hausa[ha]
Da taimakon ruhu mai tsarki manzo Bitrus ya tona asirin rashin gaskiyarsu da riyarsu, kuma Jehobah ya kashe su.—Ayukan Manzanni 5:1-10.
Hebrew[he]
בהשראת רוח הקודש חשף השליח פטרוס את מרמתם ואת צביעותם, ויהוה המיתם (מעשי השליחים ה’: 1–10).
Hindi[hi]
मगर पवित्र आत्मा की प्रेरणा से प्रेरित पतरस ने उनकी बेईमानी और कपट का पर्दाफाश किया और यहोवा ने उन्हें वहीं मार डाला।—प्रेरितों 5:1-10.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang balaan nga espiritu, ginbuyagyag ni apostol Pedro ang ila pagkadibunayag kag pagkasalimpapaw, kag ginpatay sila ni Jehova.—Binuhatan 5:1-10.
Hiri Motu[ho]
To, aposetolo Petero be lauma helaga ena siahu amo edia koikoi karana ia hahedinaraia bona Iehova ese idia ia hamasea. —Kara 5: 1-10.
Croatian[hr]
Pod nadahnućem svetog duha apostol Petar je razotkrio njihovo nepoštenje i licemjerstvo, i Jehova ih je pogubio (Djela apostolska 5:1-10).
Haitian[ht]
Apot Pyè, sou enspirasyon lespri sen, demaske malonètete ak ipokrizi yo a, e apre sa, Jewova touye yo. — Travay 5:1-10.
Hungarian[hu]
Péter apostol a szent szellem ihletése alatt leleplezte becstelenségüket és képmutatásukat, és Jehova halállal sújtotta őket (Cselekedetek 5:1–10).
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալը սուրբ ոգու ներշնչանքով քողազերծեց նրանց անազնվությունն ու կեղծավորությունը, եւ Եհովան մահով պատժեց նրանց (Գործք 5։ 1–10)։
Indonesian[id]
Di bawah ilham roh kudus, rasul Petrus menyingkapkan ketidakjujuran serta kemunafikan mereka, dan Yehuwa menghukum mati mereka.—Kisah 5:1-10.
Igbo[ig]
Site n’ike mmụọ nsọ, Pita onyeozi gbara aghụghọ na ihu abụọ ha n’anwụ, Jehova gbukwara ha.—Ọrụ 5:1-10.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panangipaltiing ti nasantuan nga espiritu, imbutaktak ni apostol Pedro ti kinaulbod ken panaginsisingpetda, ket pinapatay ida ni Jehova. —Aramid 5:1-10.
Icelandic[is]
Undir innblæstri heilags anda afhjúpaði Pétur postuli óheiðarleika þeirra og hræsni og Jehóva deyddi þau á staðnum. — Postulasagan 5:1-10.
Isoko[iso]
Pita ukọ na, evaọ otọ ẹgba ẹzi ọfuafo na, ọ fere ofruriọ gbe eviẹhọ rai via, Jihova ọ tẹ tehe ai kpe.—Iruẹru 5:1-10.
Italian[it]
L’apostolo Pietro, sotto ispirazione dello spirito santo, smascherò la loro disonestà e ipocrisia, e Geova li mise a morte. — Atti 5:1-10.
Japanese[ja]
その不正直と偽善を使徒ペテロが聖霊の霊感のもとに明らかにし,エホバはその二人が死ぬようにされました。 ―使徒 5:1‐10。
Georgian[ka]
მოციქულმა პეტრემ წმინდა სულის შთაგონებით გამოააშკარავა მათი უპატიოსნება და თვალთმაქცობა, რის შემდეგაც ისინი ‘დაეცნენ და მოკვდნენ’ (საქმეები 5:1—10).
Kongo[kg]
Na lutwadisu ya mpeve santu, ntumwa Piere kubasisaka luvunu na bo pwelele, mpi Yehowa kufwaka bo. —Bisalu 5:1-10.
Kazakh[kk]
Киелі рухтың жетелеуімен елші Петір олардың арамдығы мен екіжүзділігін әшкере еткен соң, Ехоба оларды өлімге ұшыратты (Елшілердің істері 5:1—10).
Kalaallisut[kl]
Apustili Petrusi anersaamit illernartumit isumassarsisinneqarpoq taakkua peqqusersusaarnerannik pisuusaarnerannillu qulaarinissamut, Jehovallu toqutippai. — Apustilit Suliaat 5:1-10.
Korean[ko]
사도 베드로는 성령에 의한 영감으로 그들의 부정직과 위선을 밝혀냈으며, 여호와께서는 그들을 쳐서 죽게 하셨습니다.—사도 5:1-10.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu lutangijilo lwa mupashi wazhila, mutumwa Petelo wamwesheshetu patoka ino milangwe yabo incha, kabiji Yehoba wibakambwile.—Byubilo 5:1-10.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o Yave wabavonda. —Mavangu 5: 1-10.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир ыйык рухтун шыктандыруусу менен алардын абийирсиздигин, экижүздүүлүгүн ашкерелеген соң, Жахаба аларды мерт кылган (Элчилер 5:1—10).
Ganda[lg]
Ng’aluŋŋamiziddwa omwoyo omutukuvu, omutume Peetero yayanika obutali bwesigwa n’obunnanfuusi bwabwe era Yakuwa yabattirawo. —Ebikolwa 5:1-10.
Lingala[ln]
Elimo santu esalisaki ntoma Petelo abimisa lokuta na bango mpe Yehova abomaki bango mbala moko.—Misala 5:1-10.
Lozi[loz]
Ka ketelelo ya moya o kenile, muapositola Pitrosi a shongolola bupumi ni buipi bwa bona mi Jehova a ba timeza.—Likezo 5:1-10.
Lithuanian[lt]
Šventosios dvasios įkvėptas Petras atskleidė jų melą bei veidmainystę ir Jehova nubaudė anuodu mirtimi (Apaštalų darbų 5:1-10).
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo, pa kutononwa na mushipiditu sandu, wāsokwela patōka budimbidimbi ne buzazangi bwabo, kupwa Yehova wēbakupila bafwa.—Bilongwa 5:1-10.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu hakumuhwiminyina nashipilitu yajila asolwele hatoma vilinga vyavo vyakulyonga naumbulumwene, kaha Yehova avajihile.—Vilinga 5:1-10.
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim hriattîrnain tirhkoh Petera chuan an rinawm lohna leh an vervêkna chu a phawrh chhuak a; tichuan Jehova’n a tihlum ta a ni. —Tirhkohte 5: 1-10.
Latvian[lv]
Svētā gara ietekmē apustulis Pēteris atmaskoja viņu negodīgumu un liekulību, un Jehova viņus sodīja ar nāvi. (Apustuļu darbi 5:1—10.)
Morisyen[mfe]
Apré sa, Jéhovah ti faire zot mort.—Actes 5:1-10.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’ny fanahy masina, dia nampibaribary ny lainga sy ny fihatsarambelatsihin’izy ireo ny apostoly Petera, ary novonoin’i Jehovah izy ireo.—Asan’ny Apostoly 5:1-10.
Marshallese[mh]
Ri jilek Peter, iumin tel eo an jitõb kwojarjar, ear kwalok jab mol im jelã mon eo air, im Jehovah ear mõn erro. —Jerbal 5:1-10.
Macedonian[mk]
Апостол Петар, под инспирација од светиот дух, ја разоткрил нивната нечесност и лицемерство, и Јехова ги погубил (Дела 5:1-10).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായത്തോടെ അവരുടെ സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയും കാപട്യവും തുറന്നുകാണിച്ചു. യഹോവ അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു! —പ്രവൃത്തികൾ 5: 1-10.
Mongolian[mn]
Элч Петр ариун сүнсээр удирдуулж, хуурамч, бялдууч занг нь илчилмэгц, Ехова тэднийг үхүүлдэг (Үйлс 5:1–10).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kɩtame t’a vʋʋsem sõngã vẽnega tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr t’a puk b pʋ-likã la b zãmbã, t’a Zeova kʋ-ba.—Tʋʋma 5:1-10.
Marathi[mr]
पण पवित्र आत्म्याच्या प्रेरणेने प्रेषित पेत्राने त्यांच्या अप्रामाणिकतेचा व ढोंगीपणाचा पर्दाफाश केला आणि यहोवाने त्या दोघांनाही ठार मारले.—प्रेषितांची कृत्ये ५:१-१०.
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru, ispirat mill- ispirtu qaddis, kixef id- diżonestà u l- ipokrisija tagħhom, u Ġeħova laqathom u mietu.—Atti 5: 1-10.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ လှုံ့ဆော်ပေးမှုကြောင့် တမန်တော်ပေတရုသည် သူတို့၏မရိုးသားမှုနှင့် အရေခြုံမှုကို ဖော်ထုတ်လိုက်ရာ သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏ဒဏ်ခတ်မှုကြောင့် သေဆုံးသွားကြ၏။—တမန်တော် ၅:၁-၁၀။
Norwegian[nb]
Under inspirasjon av den hellige ånd avslørte apostelen Peter deres uærlighet og hykleri, og Jehova lot dem dø. — Apostlenes gjerninger 5: 1—10.
Nepali[ne]
तर पवित्र आत्माको शक्ति पाएपछि प्रेरित पत्रुसले तिनीहरूको बेइमानी काम र छल-कपट पर्दाफास गरिदिए र यहोवाले तिनीहरूलाई खत्तम पार्नुभयो।—प्रेरित ५:१-१०.
Ndonga[ng]
Omhepo iyapuki oya li ye linyengifa omuyapostoli Petrus a nyaneke pomutenya oukengeleledi noihelele yavo, nohauxuuninwa Jehova okwe va dipaa. — Oilonga 5:1-10.
Niuean[niu]
Ka e, kakano he omoomoi he agaaga tapu, ne fakatapakupaku he aposetolo ko Peteru e nakai fakamooli mo e fakavai ha laua, ati ta e Iehova a laua ti mamate.—Gahua 5:1-10.
Dutch[nl]
De apostel Petrus bracht onder inspiratie van de heilige geest hun oneerlijkheid en huichelarij aan het licht, en Jehovah doodde hen ter plekke. — Handelingen 5:1-10.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ile a budulelwa ka moya o mokgethwa gore a utolle go se botege ga bona le boikaketši bja bona gomme Jehofa o ile a ba bolaya.—Ditiro 5:1-10.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro, mouziridwa ndi mzimu woyera, anavumbula chinyengo chawocho, ndipo Yehova anawakantha n’kufera pompo. —Machitidwe 5:1-10.
Oromo[om]
Phexros ergamaan hafuura qulqulluutiin kaka’ee, amanamummaa dhabuufi fakkeessitummaasaanii saaxila baase; Yihowaanis isaan ajjeese.—Hojii Ergamootaa 5:1-10.
Ossetic[os]
Апостол Петр сын сыгъдӕг уды руаджы сӕ хин ӕмӕ сӕ цӕстмӕхъус хъуыддӕгтӕ раргом кодта, ӕмӕ сӕ Иегъовӕ дзыхъхъмард фӕкодта (Куыстытӕ 5:1–10).
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਤੇ ਪਖੰਡ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:1-10.
Pangasinan[pag]
Si apostol Pedro, a pinuyanan na masanton espiritu, so angiwalwal ed ag-inkamatua tan pansimpisimpitan da, kanian pinatey ira nen Jehova.—Gawa 5:1-10.
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro, bou di inspirashon di spiritu santu, a desenmaskará nan desonestidat i hipokresia, i Yehova a mata nan.—Echonan 5:1-10.
Pijin[pis]
Holy spirit muvim aposol Peter for talemaot stret hao olketa no honest and showimaot hypocrite fasin, and Jehovah killim dae olketa.—Acts 5:1-10.
Polish[pl]
Apostoł Piotr pod wpływem ducha świętego zdemaskował ich nieuczciwość i obłudę, a Jehowa ukarał ich śmiercią (Dzieje 5:1-10).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter, ki kaweid en ngehn sarawi, eri kasalehda duwen ara likamw oh mwalaun oh Siohwa eri kemehla ira.—Wiewia 5:1-10.
Portuguese[pt]
Sob inspiração do espírito santo, o apóstolo Pedro desmascarou a desonestidade e a hipocrisia deles e Jeová os executou. — Atos 5:1-10.
Rundi[rn]
Intumwa Petero, ayobowe n’impwemu yera, yarashize ahabona ububeshi bwabo n’uburyarya bwabo, kandi Yehova yarabishe. —Ivyakozwe n’intumwa 5:1-10.
Ruund[rnd]
Kambuy Pita, mwishin mwa umutakel wa mwiku utumbila, wasaula kuburen kwau uyakin ni rubabek rau, ni Yehova wayijipa.—Midimu 5:1-10.
Romanian[ro]
Cu ajutorul spiritului sfânt, apostolul Petru le-a demascat necinstea şi ipocrizia, iar Iehova i-a pedepsit cu moartea. — Faptele 5:1–10.
Russian[ru]
Под руководством святого духа апостол Петр разоблачил их нечестность и лицемерие, и Иегова поразил их смертью (Деяния 5:1—10).
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera wafashije intumwa Petero gushyira ahabona ubwo buhemu n’uburyarya byabo, kandi Yehova yahise abica. —Ibyakozwe 5:1-10.
Sango[sg]
Yingo vulu apusu bazengele Pierre ti fa na gigi sarango ye ti ala na handa nga na ndendia, na Jéhovah asara si ala kui. —Kusala 5:1-10.
Sinhala[si]
පේතෘස් දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ඔවුන්ගේ වංකකම හෙළි කළ අතර යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ව මරණයට පත් කළා.—ක්රියා 5:1-10.
Slovak[sk]
Apoštol Peter vďaka svätému duchu odhalil ich nečestnosť a pokrytectvo a Jehova ich usmrtil. — Skutky 5:1–10.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je pod vodstvom svetega duha razkrinkal njuno nepoštenost in hinavščino, Jehova pa ju je usmrtil. (Apostolska dela 5:1–10)
Samoan[sm]
Ona musuia lea e le agaga paia le aposetolo o Peteru ia faaaliali le lē faamaoni ma le taufaaʻoleʻole o lenei ulugalii, ona taia ai lea o i laʻua e Ieova ma feoti ai.—Galuega 5:1-10.
Shona[sn]
Muapostora Petro, afuridzirwa nomudzimu mutsvene, akafumura kusatendeseka kwavo uye unyengeri hwavo, uye Jehovha akavauraya.—Mabasa 5:1-10.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër, i frymëzuar nga fryma e shenjtë, e demaskoi pandershmërinë dhe hipokrizinë e tyre, dhe Jehovai i dënoi me vdekje.—Veprat 5:1-10.
Serbian[sr]
Pod nadahnućem svetog duha, apostol Petar je razotkrio njihovo nepoštenje i licemerje i Jehova ih je kaznio smrću (Dela apostolska 5:1-10).
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a santa yeye, na apostel Petrus tyari kon na krin taki den ben de bedrigiman èn taki den ben de hoigriman, èn fu dati ede Yehovah kiri den.—Tori fu den Apostel 5:1-10.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a susumetsoa ke moea o halalelang eaba o senola ho se tšepahale le ho ikaketsa ha bona, ’me Jehova o ile a ba bolaea.—Liketso 5:1-10.
Swedish[sv]
Under den heliga andens ledning avslöjade aposteln Petrus deras oärlighet och hyckleri, och Jehova dödade dem. (Apostlagärningarna 5:1–10)
Swahili[sw]
Kwa mwongozo wa roho takatifu, mtume Petro alifichua udanganyifu na unafiki wao, naye Yehova akawaua.—Matendo 5:1-10.
Congo Swahili[swc]
Kwa mwongozo wa roho takatifu, mtume Petro alifichua udanganyifu na unafiki wao, naye Yehova akawaua.—Matendo 5:1-10.
Telugu[te]
అయితే పరిశుద్ధాత్మ ప్రేరణతో అపొస్తలుడైన పేతురు వారి మోసాన్ని, వేషధారణను బహిర్గతం చేసినప్పుడు యెహోవా వారిని మరణశిక్షతో దండించాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 5: 1-10.
Thai[th]
ด้วย การ ดล ใจ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อัครสาวก เปโตร เปิดโปง ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ และ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ เขา และ พระ ยะโฮวา ทรง ลง โทษ เขา ทั้ง สอง ถึง แก่ ความ ตาย.—กิจการ 5:1-10.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ብመንፈስ ቅዱስ ተደሪኹ ነቲ ምትላሎምን ግብዝናኦምን ኣቃልዖ: የሆዋ ድማ ቀዘፎም።—ግብሪ ሃዋርያት 5:1-10
Tiv[tiv]
Kpa icighan jijingi wase apostoli Peteru, nahan a pon aie man atseregh a ve la, tsô Yehova wua ve her ave ave la je.—Aerenakaa 5:1–10.
Tagalog[tl]
Sa pagkasi ng banal na espiritu, ibinunyag ni apostol Pedro ang kanilang pagiging di-matapat at pagpapaimbabaw, at pinatay sila ni Jehova. —Gawa 5:1-10.
Tetela[tll]
Oma l’ekimanyelo ka nyuma k’ekila, ɔpɔstɔlɔ Petero akatondja lokeso lawɔ ndo dionga diawɔ dia dungi pende sɛkɛ ndo Jehowa akâdiake. —Etsha 5:1-10.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere, a tlhotlhelediwa ke moya o o boitshepo, o ne a senola bosaikanyege jwa bone le boitimokanyo jwa bone, mme Jehofa a ba itaya ba swa.—Ditiro 5:1-10.
Tongan[to]
‘I hono tākiekina ‘a e ‘apositolo ko Pitá ‘e he laumālie mā‘oni‘oní, na‘á ne fakae‘a ‘ena ta‘efaitotonú mo ‘ena mālualoí, pea taa‘i ai kinaua ‘e Sihova ‘o na mate.—Ngāue 5: 1-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Petro, kasololelwa amuuya uusalala, wakayubununa bumpelenge bwabo akuupa-upa ameso kwabo alimwi Jehova wakabajaya.—Incito 5:1-10.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i stap long aposel Pita, na em i kamapim klia giaman bilong ol, na Jehova i kilim ol i dai. —Aposel 5: 1- 10.
Turkish[tr]
Elçi Petrus, kutsal ruhun ilhamıyla, onların dürüst olmayan davranışlarını ve ikiyüzlülüklerini ortaya serdi ve Yehova onları öldürdü (Elçiler 5:1-10).
Tsonga[ts]
Hi ku kongomisiwa hi moya lowo kwetsima, muapostola Petro u paluxe ku nga tshembeki ni vukanganyisi bya vona kutani Yehovha a va dlaya.—Mintirho 5:1-10.
Tatar[tt]
Изге рух җитәкчелегендә рәсүл Петр аларның намуссыз эшен һәм икейөзлелеген фаш иткән һәм Йәһвә тарафыннан алар үтерелгән булган (Рәсүлләр 5:1—10).
Tumbuka[tum]
Mzimu utuŵa ukamovwira mpositole Petrosi kuvumbura upusikizgi wawo, ndipo Yehova wakaŵakoma.—Milimo 5:1-10.
Tuvalu[tvl]
E auala i te galuega a te agaga tapu, ne fakasae aka ei ne Petelu te lā se fakamaoni mo te amio ‵pelo, kae ne tamate ei laua ne Ieova. —Galuega 5:1 1-10.
Twi[tw]
Nanso ɔsomafo Petro a na honhom kronkron wɔ ne so no maa wɔn atorodi ne wɔn nyaatwomyɛ no daa adi, ma enti Yehowa bɔɔ wɔn kum wɔn.—Asomafo Nnwuma 5:1-10.
Tahitian[ty]
Ua faaite roa te aposetolo Petero, ma te faaurua e te varua mo‘a, i to raua haerea parau-tia ore e te haavarevare, e ua tairi pohe atura Iehova ia raua.—Ohipa 5:1-10.
Ukrainian[uk]
Під дією святого духу апостол Петро викрив їхню нечесність та лицемірство, і вони померли від руки Єгови (Дії 5:1—10).
Urdu[ur]
پطرس رسول نے رُوحاُلقدس کے زیرِہدایت اُن کی بددیانتی اور ریاکاری سب کے سامنے ظاہر کر دی اور یہوواہ خدا نے اُسی دم اُنہیں ہلاک کر دیا۔—اعمال ۵:۱-۱۰۔
Venda[ve]
Muapostola Petro, a tshi livhiswa nga muyamukhethwa, o dzumbulula u sa fulufhedzea havho na muhoyo wavho, nahone Yehova a mbo ḓi vha vhulaha.—Mishumo 5:1-10.
Vietnamese[vi]
Dưới sự soi dẫn của thánh linh, sứ đồ Phi-e-rơ vạch trần tính không thành thật và giả hình của họ, và Đức Giê-hô-va phạt họ phải chết.—Công-vụ 5:1-10.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han giya han baraan nga espiritu, iginbuhayhag ni apostol Pedro an ira pagkadiri-tangkod ngan pagkasalingkapaw, ngan ginpatay hira ni Jehova.—Buhat 5:1-10.
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositolo ko Petelo, ʼaki te takitaki ʼo te laumālie maʼoniʼoni, neʼe ina fakahā tanā kākā pea mo tanā malualoi, pea neʼe matehi nāua e Sehova. —Gaue 5: 1-10.
Xhosa[xh]
Ephefumlelwe ngomoya oyingcwele, umpostile uPetros wakubhenca ukunganyaniseki nokuhanahanisa kwabo yaye uYehova wababulala.—IZenzo 5:1-10.
Yapese[yap]
Bochan ni bay e kan ni thothup rok apostal Peter, ma ke dag ni dar yul’yul’gow ma yow be dake moding, ma aram me li’row Jehovah ngar m’ow. —Acts 5:1-10.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ wá ran àpọ́sítélì Pétérù lọ́wọ́ láti tú ìwà àìṣòótọ́ àti àgàbàgebè wọn fó, Jèhófà sì fikú pa wọ́n.—Ìṣe 5:1-10.
Yucateco[yua]
Apóstol Pedroeʼ, yéetel u yáantaj le kiliʼich muukʼoʼ, tu tsʼáaj cuenta táan u tuusoʼob; letiʼob túuneʼ beetaʼab u kíimloʼob tumen Jéeoba (Beetaʼanoʼob 5:1-10).
Isthmus Zapotec[zai]
Espíritu santu gucané apóstol Pedru para bisihuinni cusiguiicabe ne cabáʼnacabe, ngue runi biiti Jiobá laacabe (Hechos 5:1-10).
Zande[zne]
Mbiko gu tingidapai naye be ga Mbori toro, gu mokedi nangia Petero akusipa gayo ziree gbiati biriki kuyangura, na Yekova ki imi yo.—Amokedi 5:1-10.
Zulu[zu]
Ephefumulelwe umoya ongcwele, umphostoli uPetru wadalula ukungathembeki nobuzenzisi babo, uJehova wababhubhisa.—IzEnzo 5:1-10.