Besonderhede van voorbeeld: 7502536706145708040

Spanish

Colección Documenta No obstante, don Juan quedó excluido de todo puesto político de relevancia, sea en la Junta de Regencia que en el Consejo de Estado, lo que provocó en él un gran estado de postración, como así indicaba por escrito a la Reina: que no se dirá contra lo más sagrado de mi intención si viesen que Su Majestad me cerraba la puerta que Su Majestad que Dios haya me abrió para concurrir en los bancos de un Consejo, que es la puerta del toque de la confianza, y el aprecio de los más relevantes vasallos, ¿acaso lo he desmerecido después acá con mi proceder, o se ha visto sombra o asomo que pueda oscurecerlo?

Galician

Porén, Juan José de Austria quedou excluído de todo posto político de relevancia, sexa na Xunta de Rexencia que no Consello de Estado, o que provocou nel un gran estado de prostración, como así indicaba por escrito á Raíña: que non se dirá contra o máis sagrado da miña intención se vesen que Vosa Maxestade me pechaba a porta que Vosa Maxestade que Deus teña abriume para concorrer nos bancos dun Consello, que é a porta do toque da confianza, e o aprecio dos máis relevantes vasalos, acaso o teño desmerecido despois acá co meu proceder, ou se viu sombrea ou asomo que poida escurecelo?