Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 “En toe veertig jaar verstreke was, het daar in die wildernis van die berg Siʹnai ’n engel in die vuurvlam van ’n doringbos aan hom verskyn.
Arabic[ar]
٣٠ «وَلَمَّا تَمَّتْ أَرْبَعُونَ سَنَةً، تَرَاءَى لَهُ مَلَاكٌ فِي بَرِّيَّةِ جَبَلِ سِينَاءَ فِي لَهَبِ نَارِ عُلَّيْقَةٍ.
Bemba[bem]
30 “Kabili ilyo imyaka amakumi yane (40) yakumene, malaika amoneke kuli ena mu lubingu lwa mulilo ulwa cimpusa ilyo aali mu matololo yaba mupepi no Lupili lwa Sinai.
Bulgarian[bg]
30 Изминаха четирийсет години и тогава в пустинята близо до Синайската планина, сред пламъците на един горящ трънлив храст, му се яви един ангел.
Cebuano[ceb]
30 “Ug human sa kap-atan ka tuig, nagpakita kaniya ang usa ka manulonda didto sa kamingawan sa Bukid sa Sinai diha sa nagdilaab nga kalayo sa tunokong tanom.
Efik[efi]
30 “Ndien ke ama ekesịm isua aba, angel owụt enye idem ke wilderness Obot Sinai ke edemeikan̄ emi asakde ke eto n̄kukịm.
Greek[el]
30 »Και αφού συμπληρώθηκαν σαράντα χρόνια, εμφανίστηκε σε αυτόν στην έρημο του Όρους Σινά ένας άγγελος μέσα στην πύρινη φλόγα μιας βάτου.
Croatian[hr]
30 A kad se navršilo četrdeset godina, ukazao mu se anđeo u pustinji kod gore Sinaja u plamenu gorućeg grma.
Hungarian[hu]
30 Negyven év elteltével pedig megjelent neki egy angyal a Sínai-hegy pusztájában egy tövisbokor tüzes lángjában.
Armenian[hy]
30 Քառասուն տարի անց անապատում՝ Սինա լեռան մոտ, մի հրեշտակ հայտնվեց նրան այրվող փշոտ թփի բոցերի մեջ+։
Indonesian[id]
30 ”Setelah genap empat puluh tahun, seorang malaikat menampakkan diri kepadanya di padang belantara Gunung Sinai dalam suatu nyala api di semak berduri.
Igbo[ig]
30 “Mgbe afọ iri anọ gasịrị, otu mmụọ ozi pụtara ìhè n’ihu ya n’ala ịkpa nke Ugwu Saịnaị, n’ọkụ na-enwu n’osisi ogwu.
Iloko[ilo]
30 “Ket idi naturposen ti uppat a pulo a tawen, nagparang kenkuana ti maysa nga anghel iti gumilgil-ayab nga apuy ti siitan a bassit a kayo+ idiay let-ang ti Bantay Sinai.
Kyrgyz[ky]
30 Арадан кырк жыл өткөндөн кийин, Синай тоосунун жанындагы чөлдө ага күйүп жаткан тикенектүү бадалдын жалынындай болуп периште көрүнгөн+.
Lingala[ln]
30 “Mpe ntango mbula ntuku minei (40) ekokaki, anzelu moko abimelaki ye na esobe ya Ngomba Sinai na kati ya lolemo ya mɔtɔ ya mwa nzete ya nzubɛ.
Malagasy[mg]
30 “Ary efapolo taona tatỳ aoriana, dia nisy anjely anankiray niseho taminy tao anaty lelafo teo amin’ny voaroy nirehitra, tany an-tany efitra manodidina ny Tendrombohitra Sinay.
Macedonian[mk]
30 А кога се навршија четириесет години, му се појави ангел во пустината кај Синајската Гора, во пламенот на грмушката што гореше.
Maltese[mt]
30 “U meta għaddew erbgħin sena, deherlu anġlu fix- xagħri tal- Muntanja Sinaj f’nar iħeġġeġ ġo għollieqa.
Northern Sotho[nso]
30 “Ge go fetile nywaga e masomenne, morongwa a iponagatša go yena lešokeng la Thaba ya Sinai a le kgabong ya mollo wa sehlare sa meetlwa.
Nyanja[ny]
30 “Patapita zaka 40, mngelo anaonekera kwa iye m’malawi a moto pachitsamba chaminga+ m’chipululu, pafupi ndi phiri la Sinai.
Ossetic[os]
30 Цыппор азы куы рацыд, уӕд ӕм Синайы хохмӕ хӕстӕг ӕдзӕрӕг быдыры сындзы къутӕры арты фӕзынд зӕд+.
Polish[pl]
30 „Kiedy upłynęło czterdzieści lat, ukazał mu się anioł w ognistym płomieniu ciernistego krzewu+ na pustkowiu góry Synaj.
Rundi[rn]
30 “Imyaka mirongo ine irangiye, abonekerwa n’umumarayika mu gahinga k’umusozi Sinayi mu rubeya rw’umuriro rw’igisaka c’amahwa+.
Romanian[ro]
30 Când s-au împlinit patruzeci de ani, în pustiul de la muntele Sinai i s-a arătat un înger în flacăra de foc a unei tufe de mărăcini.
Russian[ru]
30 А когда прошло сорок лет, в пустыне у горы Сина́й ему явился ангел в пламени горящего тернового куста+.
Kinyarwanda[rw]
30 “Nuko imyaka mirongo ine ishize, umumarayika amubonekera mu butayu bwo hafi y’umusozi wa Sinayi, mu gihuru cy’amahwa kigurumana.
Slovak[sk]
30 A keď sa naplnilo štyridsať rokov, zjavil sa mu na pustatine vrchu Sinaj anjel v ohnivom plameni tŕnistého kra.
Slovenian[sl]
30 In ko se je dopolnilo štirideset let, se mu je v pustinji pri gori Sinaj v plamenu gorečega trnovega grma prikazal angel.
Samoan[sm]
30 “Ina ua atoa tausaga e fā sefulu, ona faaali mai lea o se agelu iā te ia i le toafa o le Mauga o Sinai i se laau tuitui na mū.
Shona[sn]
30 “Pakapera makore makumi mana, ngirozi yakazviratidza kwaari iri mumurazvo womoto wegwenzi reminzwa ari murenje reGomo reSinai.
Albanian[sq]
30 Kur u mbushën dyzet vjet, në shkretëtirën afër Malit të Sinait, atij iu shfaq një engjëll në flakën e një kaçube me gjemba.
Serbian[sr]
30 „Nakon četrdeset godina, pojavio mu se anđeo u pustinji kod gore Sinaj u plamenu gorućeg grma.
Sranan Tongo[srn]
30 Baka fotenti yari, dan wan engel kon na en na ini a sabana krosibei fu Sinai-bergi. Drape wan makabusi ben e bron èn na engel ben de na ini a faya dati.
Southern Sotho[st]
30 “Ha lilemo tse mashome a mane li phethahala, lengeloi la hlaha ho eena lefeelleng la Thaba ea Sinai le le lelakabeng la mollo la sehlahla se meutloa.
Swahili[sw]
30 “Na miaka 40 ilipotimia, malaika akamtokea katika mwali wa moto wa mti wa miiba katika nyika ya Mlima Sinai.
Tagalog[tl]
30 “At nang maganap ang apatnapung taon, nagpakita sa kaniya sa ilang ng Bundok Sinai ang isang anghel sa nagliliyab na apoy ng isang tinikang-palumpong.
Tswana[tn]
30 “Mme e rile dingwaga di le masome a manè di sena go wela, ga bonala kwa go ene mo nageng ya Thaba ya Sinai moengele a le mo kgabong e e tukang ya setlhatshana se se mitlwa.
Tonga (Zambia)[toi]
30 “Nokwakainda myaka iili makumi one, imungelo wakalibonya kulinguwe mumulilo uuyaka mucitewo camamvwa kali munkanda ya Cilundu ca Sinai.
Turkish[tr]
30 Aradan kırk yıl geçti, Sina Dağı yakınlarındaki çölde, yanan bir çalının alevinde ona bir melek göründü.
Tsonga[ts]
30 “Kuteloko ku hetiseke malembe ya 40, emananga ya Ntshava ya Sinayi ku humelela ntsumi eka yena yi ri emalangavini lama pfurhaka ya xihlahla xa mitwa.
Twi[tw]
30 “Na mfe aduanan dui no, ɔbɔfo bi yii ne ho adi kyerɛɛ no Bepɔw Sinai sare so wɔ nkyɛkyerɛ bi a ɛredɛw mu.
Xhosa[xh]
30 “Yaye kwakuzaliseka iminyaka engamashumi amane, kwabonakala kuye kwintlango yeNtaba yeSinayi ingelosi kwidangatye lomlilo kwityholo elinameva.
Chinese[zh]
30 “满了四十年,在西奈山的旷野,有一位天使在荆棘丛的火焰中向摩西显现+。
Zulu[zu]
30 “Lapho iminyaka engamashumi amane iphelela, kwabonakala kuye ehlane laseNtabeni iSinayi ingelosi elangabini elivuthayo lesihlahla somunga.