Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يجعل المفاصل والقولون زلِقة مما يحُول دون الاصابة بالإمساك».
Cebuano[ceb]
Kini magpadanlog usab sa mga lutahan ug dakong tinai, nga motabang pagsanta sa pagtubol.”
Czech[cs]
Rovněž ‚promazává‘ klouby a tlusté střevo, a tak pomáhá zabránit zácpě.“
Danish[da]
Vandet smører også leddene og tyktarmen og forebygger derved forstoppelse.“
German[de]
Außerdem hält es die Gelenke und den Darm geschmeidig, wodurch unter anderem Verstopfung verhindert wird.
Greek[el]
Επίσης λιπαίνει τις αρθρώσεις και το παχύ έντερο, βοηθώντας στην πρόληψη της δυσκοιλιότητας».
English[en]
It also lubricates the joints and colon, helping prevent constipation.”
Spanish[es]
También lubrica las articulaciones y el colon, lo que ayuda a prevenir el estreñimiento”.
Estonian[et]
Samuti niisutab vesi liigesepindasid ning käärsoolt, vältimaks kõhukinnisust”.
Finnish[fi]
Lisäksi se voitelee niveliä ja paksusuolta, mikä ehkäisee ummetusta.”
French[fr]
Elle lubrifie également les articulations et le côlon, ce qui contribue à prévenir les problèmes de constipation.
Hebrew[he]
הם משמנים את המפרקים ואת המעי הגס ומונעים עצירות”.
Hindi[hi]
पानी हमारे शरीर के जोड़ों को चिकनाई-युक्त बनाए रखता है, जिससे इन्हें हिलने-डुलने में आसानी होती है, साथ ही पानी हमारी बड़ी आँत को ठीक तरह से काम करने में मदद देता है जिससे कब्ज़ नहीं होती।”
Hiligaynon[hil]
Ginapahulas man sini ang mga lutalutahan kag colon, nagabulig nga matapna ang pagtubol.”
Croatian[hr]
Također podmazuje zglobove i debelo crijevo, pomažući u sprečavanju zatvora.”
Hungarian[hu]
Továbbá megolajozza az ízületeket és a vastagbelet, ezzel pedig hozzájárul a székrekedés megelőzéséhez.”
Indonesian[id]
Air juga melumasi sendi dan usus, membantu mencegah sembelit”.
Iloko[ilo]
Lanaanna met dagiti nagsuopan ken colon tapno maliklikan ti panagtabbel.”
Italian[it]
Inoltre lubrifica le giunture e il colon, aiutando a prevenire la costipazione”.
Japanese[ja]
また,関節を滑らかに動くようにしたり,結腸内を潤して便秘にならないようにしたりする」。
Georgian[ka]
სახსრებში არსებული წყალი ძვლებისთვის „გამპოხველ“ საშუალებას წარმოადგენს, ნაწლავებში არსებული კი შეკრულობის განვითარებას უშლის ხელს».
Korean[ko]
또한 관절과 결장의 작용을 원활하게 해 주고 변비 예방에 도움이 된다.”
Lithuanian[lt]
Be to, ‛sutepa’ sąnarius bei žarnas ir taip apsaugo nuo vidurių užkietėjimo“.
Latvian[lv]
Tas mazina berzi locītavās, kā arī resnajā zarnā, tā novēršot aizcietējumus.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ജലം സന്ധിബന്ധങ്ങളെ അയവുള്ളതാക്കുന്നു, കുടലിന്റെ പ്രവർത്തനം ആയാസരഹിതമാക്കുന്ന അതു മലബന്ധം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
ते सांध्यांसाठी आणि मोठ्या आंतड्यासाठी वंगणासारखे ठरते आणि यामुळे बद्धकोष्ठता होत नाही.”
Maltese[mt]
L- ilma jillubrika wkoll il- ġogi u l- kolon, u jgħin biex jipprevieni l- kostipazzjoni.”
Norwegian[nb]
Det smører også leddene og tykktarmen og bidrar til å forhindre forstoppelse».
Nepali[ne]
पानीले जोर्नी र ठूलो आन्द्रालाई पनि चिप्लो पार्छ जसले गर्दा कब्जियत हुँदैन।”
Dutch[nl]
Ook smeert het de gewrichten en de dikke darm, wat helpt constipatie te voorkomen.”
Polish[pl]
Poza tym zapewnia nawilżanie stawów, jak również okrężnicy, dzięki czemu przeciwdziała zaparciom”.
Portuguese[pt]
Ela também lubrifica as articulações e o cólon, evitando assim a constipação”.
Romanian[ro]
În plus, lubrifiază articulaţiile şi colonul, prevenind constipaţia“.
Russian[ru]
Она же служит смазкой для суставов и толстой кишки, способствуя предотвращению запора».
Slovak[sk]
Maže tiež kĺby a hrubé črevo, a tak pomáha predchádzať zápche.“
Slovenian[sl]
Poleg tega deluje tudi kot mazivo za sklepe in debelo črevo ter tako preprečuje zapeko.«
Albanian[sq]
Ai, po ashtu, lubrifikon artikulacionet dhe zorrën e trashë, duke ndihmuar në parandalimin e kapsllëkut».
Serbian[sr]
Takođe podmazuje zglobove i debelo crevo te tako umanjuje mogućnost zatvora“.
Swedish[sv]
Det smörjer också lederna och tjocktarmen och förebygger förstoppning.”
Swahili[sw]
Pia hulainisha maungo na utumbo mpana, yakiusaidia kuzuia kufunga choo.”
Congo Swahili[swc]
Pia hulainisha maungo na utumbo mpana, yakiusaidia kuzuia kufunga choo.”
Tamil[ta]
அது கணுக்களிலும் பெருங்குடலிலும் உராய்வுகளை தவிர்க்கிறது, அதோடு மலச்சிக்கலையும் தவிர்க்கிறது.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น น้ํา ยัง หล่อลื่น ข้อ ต่อ ต่าง ๆ รวม ทั้ง ลําไส้ ใหญ่ ซึ่ง ช่วย ป้องกัน ท้อง ผูก.”
Tagalog[tl]
Nilalangisan din nito ang mga kasukasuan at colon, anupat tumutulong upang maiwasan ang hindi pagkadumi.”
Tok Pisin[tpi]
Wara i helpim tu ol skru na rop bilong bel long wok gut, na dispela i mekim na bel i no ken pas.”
Ukrainian[uk]
Вона також змащує суглоби й товсту кишку та запобігає запорам».
Zulu[zu]
Athambisa amalungu omzimba nopopopo, esiza ukuba ungaqunjelwa.”