Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alternatiewe terapeute gebruik ook dikwels plante om siektes te behandel.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የአማራጭ ሕክምና ባለሙያዎች በሽታዎችን ለመፈወስ ብዙውን ጊዜ በዕፅዋት ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
كذلك غالبا ما يستخدم المعالِجون في الطب البديل النباتات لمعالجة الامراض.
Bemba[bem]
Nangu fye bantu bondapa mu kundapa kwa cimuntu na bo bene ilingi line balabomfya imiti mu kundapa amalwele.
Bulgarian[bg]
По подобен начин лекарите, практикуващи алтернативна медицина, често използуват растения за лекуване на заболяванията.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga mananambal sa kapuli nga terapiya kasagarang mogamit sa mga tanom sa pagtambal sa sakit.
Czech[cs]
Terapeuti v alternativní medicíně také často k léčbě nemocí používají byliny.
Danish[da]
Alternative behandlere benytter sig ofte af planter i deres sygdomsbehandling.
German[de]
Ähnliches gilt für die alternative Behandlung von Krankheiten mit Pflanzen.
Ewe[ee]
Nenema ke atikewɔmɔnu bubuwo ŋudɔwɔlawo zãa numiemiewo tsɔ daa dɔe.
Greek[el]
Παρόμοια, οι θεραπευτές της εναλλακτικής ιατρικής συχνά χρησιμοποιούν φυτά για να αντιμετωπίσουν διάφορες ασθένειες.
English[en]
Similarly, alternative therapists often use plants to treat disease.
Spanish[es]
Los especialistas en medicina alternativa suelen valerse también de plantas para tratar las enfermedades.
Estonian[et]
Tihti kasutavad alternatiivtervendajad ka ravimtaimi.
Finnish[fi]
Vaihtoehtolääkinnässä käytetään usein myös kasveja.
Fijian[fj]
Era vakayagataki tale ga na wai vusoi ena qaravi ni tauvimate.
French[fr]
Les spécialistes des médecines douces utilisent souvent les plantes pour soigner leurs patients.
Hebrew[he]
כמו כן, רופאים טבעוניים מטפלים בדרך כלל במחלות בעזרת צמחים.
Croatian[hr]
Slično je i s biljem, koje stručnjaci za alternativnu medicinu često koriste u liječenju bolesti.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az alternatív gyógyászat szakemberei gyakran növényeket használnak a betegségek kezelésére.
Indonesian[id]
Demikian pula, para praktisi terapi alternatif sering menggunakan tanaman obat untuk mengobati penyakit.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ndị na-eji usoro ọgwụgwọ ọzọ eme ihe na-ejikarị ahịhịa agwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
Kasta met a masansan nga agus-usar dagiti mangngagas iti alternatibo a wagas kadagiti mula a mangpaimbag iti sakit.
Italian[it]
Similmente coloro che curano con terapie alternative spesso usano le piante per curare le malattie.
Japanese[ja]
同じような方法として,代替療法士は病気の治療によく植物を用います。
Georgian[ka]
ამნაირადვე, დაავადებების სამკურნალოდ ექიმები ალტერნატიული მედიცინის დარგში ხშირად მცენარეებს იყენებენ.
Korean[ko]
그와 유사하게, 종종 식물을 사용하여 병을 치료하는 대체 요법사들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Alternatyviosios medicinos gydytojai dažnai naudoja ir augalus.
Latvian[lv]
Netradicionālās medicīnas speciālisti bieži ārstē slimības arī ar augu palīdzību.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa, matetika ireo dokotera mampiasa fomba fitsaboana hafa no mitsabo amin’ny alalan’ny zavamaniry.
Macedonian[mk]
На сличен начин, во алтернативните терапии честопати се користат лековити билки за лекување на болестите.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, പകര ചികിത്സയിൽ പലപ്പോഴും പച്ചമരുന്നുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
B’mod simili, dawk li jispeċjalizzaw fit- terapiji alternattivi taʼ spiss jużaw il- ħxejjex biex ifejqu l- mard.
Norwegian[nb]
Videre bruker utøvere av alternativ medisin ofte planter for å behandle sykdom.
Nepali[ne]
त्यसरी नै, वैकल्पिक उपचारकहरूले रोगबिमार निको पार्न प्रायजसो वनस्पतिको प्रयोग गर्छन्।
Dutch[nl]
Alternatieve therapeuten maken ook vaak gebruik van planten om ziekten te behandelen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, baalafi ba bao ba dirišago dikalafo tše dingwe gantši ba diriša dimela go alafa malwetši.
Nyanja[ny]
Mofananamo, nthaŵi zambiri akatswiri a njira zochiritsira zosagwiritsidwa ntchito masiku onse amagwiritsa ntchito zitsamba kuti achize matenda.
Papiamento[pap]
Asina tambe, terapistanan alternativo hopi bes ta usa mata pa trata malesa.
Polish[pl]
W lecznictwie niekonwencjonalnym powszechnie stosuje się też środki pochodzenia roślinnego.
Portuguese[pt]
Além disso, os terapeutas alternativos muitas vezes usam plantas para tratar doenças.
Romanian[ro]
În mod asemănător, terapeuţii care practică medicina alternativă folosesc de multe ori plante medicinale pentru a trata unele afecţiuni.
Russian[ru]
Также специалисты в области альтернативной медицины в качестве лечебного средства часто используют растения.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, විකල්ප ප්රතිකාර ක්රමවලදී, රෝග සුවපත් කිරීමට ශාක භාවිත කෙරේ.
Slovak[sk]
Podobne alternatívni terapeuti často používajú na liečbu chorôb rastliny.
Slovenian[sl]
Podobno alternativni zdravilci bolezen pogosto zdravijo z rastlinami.
Shona[sn]
Saizvozvowo, varapi vanoshandisa dzimwe nzira dzokurapa pane dzakajairika vanowanzoshandisa miti kurapa hosha.
Albanian[sq]
Ngjashëm kësaj, profesionistët e terapive alternative shpesh përdorin bimë për të trajtuar sëmundjet.
Serbian[sr]
Slično tome, alternativni terapeuti često koriste i biljke u lečenju bolesti.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ba phekolang ka ho sebelisa mefuta e meng ea phekolo hangata ba sebelisa limela ho phekola maloetse.
Swedish[sv]
På liknande sätt använder terapeuter inom alternativmedicinen ofta substanser från växtriket för att behandla sjukdom.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wataalamu wa matibabu ya asili mara nyingi hutibu magonjwa kwa kutumia mimea.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wataalamu wa matibabu ya asili mara nyingi hutibu magonjwa kwa kutumia mimea.
Tamil[ta]
மாற்று மருத்துவத்தில் மூலிக்கைகளே முக்கிய மருந்து.
Thai[th]
ทํานอง คล้าย กัน บ่อย ครั้ง นัก บําบัด โรค ด้วย ทาง เลือก อื่น มัก จะ ใช้ พืช ใน การ รักษา โรค.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, malimit na ginagamit ng mga manggagamot ng alternatibong pamamaraan ang mga halaman upang lunasan ang sakit.
Tswana[tn]
Dingaka tse di dirisang mefuta e mengwe ya kalafi gantsi le tsone di dirisa dimela go alafa malwetse.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela man i save mekim wok long ol diwai sayor samting bilong stretim sik.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, alternatif tıbbı uygulayan terapistler hastalıkları tedavi etmek için çoğu kez bitkileri kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vatshunguri van’wana va nga ha tirhisa swimilana ku tshungula xifo xo karhi.
Twi[tw]
Saa ara na mpɛn pii no wɔde nhaban ne nnubona di dwuma wɔ nnuruyɛ foforo mu.
Ukrainian[uk]
Крім того, в нетрадиційній медицині часто використовуються лікарські рослини.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, oogqirha abasebenzisa unyango olulolunye badla ngokusebenzisa izityalo ukuze banyange izifo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn tó mọṣẹ́ ìtọ́jú àfirọ́pò dunjú sábà máa ń fi ewé wo àìsàn.
Chinese[zh]
另类治疗家也经常用植物治病,所根据的原则跟水疗法大同小异。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abelaphi bavame ukusebenzisa amakhambi ekwelapheni izifo.