Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това т.нар. „поставки за чаени свещи“, изработени от различни материали (стъкло, керамика, дърво, пластмаса и др.), под формата на съдове с различна форма, без захващащо приспособление или специална поставка, задържащи свещта или чаената свещ в определено положение, са изключени от тази подпозиция и се класират според техния съставен материал (вж. фигури 6—12).
Czech[cs]
Tzv. ‚svícny na čajové svíčky‘ vyrobené z různých materiálů (skla, porcelánu, dřeva, umělé hmoty atd.) ve formě nádob různých tvarů, bez jakéhokoli upevňovacího materiálu či zvláštního upevňovacího zařízení pro uchycení svíčky nebo čajové svíčky ve stabilní poloze, jsou z této podpoložky vyloučeny a zařazují se podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny (viz obr. 6 až 12).
Danish[da]
Såkaldte »fyrfadsholdere« fremstillet af forskellige materialer (glas, keramik, træ, plast osv.), i form af holdere i diverse former og uden en fastgørelsesanordning eller en særlig anordning til at fastholde et stearinlys eller et fyrfadslys i en bestemt position, er dog ikke omfattet af denne underposition og skal tariferes efter beskaffenheden (se figur 6-12).
German[de]
Sogenannte ‚Teelichthalter‘ aus verschiedenen Stoffen (Glas, Keramik, Holz, Kunststoff usw.), mit Aufnahmevorrichtung in unterschiedlichen Formen ohne Haltevorrichtung oder eine spezifische Vorrichtung zum Befestigen einer Kerze oder eines Teelichts, sind von dieser Unterposition ausgenommen und nach ihrer stofflichen Beschaffenheit einzureihen (siehe Abbildungen 6 bis 12).
Greek[el]
Ωστόσο, τα κηροπήγια για κεριά ρεσό που είναι κατασκευασμένα από διάφορα υλικά (γυαλί, κεραμικό, ξύλο, πλαστικό κ.λπ.), που έχουν τη μορφή δοχείων διαφόρων σχημάτων και δεν έχουν εξάρτημα ή ειδική θέση για τη στερέωση κεριού ή κεριού ρεσό, εξαιρούνται από αυτή τη διάκριση και κατατάσσονται σύμφωνα με τη συστατική τους ύλη (βλέπε εικόνες 6 έως 12).
English[en]
However, so-called “tea light holders”, made of various materials (glass, ceramics, wood, plastic etc.), in the form of receptacles of various shapes, without any fixture or specific fitting to hold a candle or a tea light in a fixed position, are excluded from this subheading and are to be classified according to their constituent material (see figures 6 to 12).
Spanish[es]
No obstante, los llamados “portavelas calientaplatos” de diversas materias (madera, cerámica, vidrio, plástico, etc.), en forma de recipientes de diversas formas, sin dispositivos específicos para mantener una vela o una vela calientaplatos en posición fija, se excluyen de esta subpartida y se clasifican según su materia constitutiva (véanse las figuras 6 a 12).
Estonian[et]
Ent eri materjalidest (klaas, keraamika, puit, plast jne) ja eri kujuga nn teeküünlaalused ilma hoidmisseadme või spetsiaalse konstruktsioonita küünla või teeküünla kindlaks paigal hoidmiseks ei kuulu siia alamrubriiki, vaid need tuleb klassifitseerida nende koostismaterjali järgi (vt fotod 6–12).
Finnish[fi]
Sen sijaan eri aineista valmistetut (esim. lasiset, keraamiset, puiset, muoviset) ja erimuotoiset ’tuikkulyhdyt’, joissa ei ole varusteita tai erityisiä kiinnikkeitä kynttilän tai lämpökynttilän pitämiseksi paikoillaan, eivät kuulu tähän alanimikkeeseen, vaan ne on luokiteltava valmistusaineensa mukaisesti (ks. kuvat 6–12).
French[fr]
Néanmoins, les “bougeoirs” en diverses matières (verre, céramique, bois, plastique, etc.), se présentant comme des réceptacles de formes différentes, sans dispositif permettant de fixer une bougie ou une bougie chauffe-plat sont exclus de cette sous-position et doivent être classés en fonction de leur matière constitutive (voir les figures 6 à 12).
Croatian[hr]
Međutim, takozvane ‚držače svijeća lučica’, izrađene od raznih materijala (stakla, keramike, drva, plastike itd.), u obliku posuda raznih oblika, bez učvršćivača ili posebne opreme za držanje svijeće ili svijeće lučice u fiksnom položaju, isključuje se iz ovog podbroja i razvrstava ih se prema materijalu od kojeg su izrađeni (vidjeti slike od 6 do 12).
Hungarian[hu]
Nem tartoznak azonban ezen alszám alá a különböző anyagokból (üveg, kerámia, fa, műanyag stb.) különböző edényformákban készülő olyan úgynevezett teamécsestartók, amelyek nem tartalmaznak a gyertya vagy teamécses egy helyben tartására szolgáló szerelvényt vagy különleges szereléket – ezeket alapanyaguk szerint kell besorolni (6–12. ábra).
Italian[it]
Tuttavia, i cosiddetti “portalumini”, di diversi materiali (vetro, ceramica, legno, plastica ecc.), a forma di ricettacolo di forme diverse, senza accessori o dispositivi di fissaggio specifici per tenere una candela o un lumino in una posizione fissa, sono esclusi da questa sottovoce e devono essere classificati in base al materiale costitutivo (cfr. figure da 6 a 12).
Lithuanian[lt]
Tačiau iš įvairių medžiagų (stiklo, keramikos, medžio, plastiko ir t. t.) pagaminti įvairių formų indeliai arbatinėms žvakėms, be jokių įtvarų ar specialių laikiklių, kurie laikytų žvakę arba arbatinę žvakę nejudamoje padėtyje, šiai subpozicijai nepriskirtini ir klasifikuotini pagal medžiagą, iš kurios jie pagaminti (žr. 6–12 paveikslus).
Latvian[lv]
Tomēr tā sauktie “tējas sveču turētāji”, kas ir no dažādiem materiāliem (stikla, keramikas, koka, plastmasas u. c.) izgatavoti dažādu formu ietvari bez turekļa vai īpaša stiprinājuma sveču vai tējas sveču turēšanai noteiktā stāvoklī, šajā apakšpozīcijā neietilpst un ir klasificējami atbilstīgi to materiālam (skatīt 6. līdz 12. attēlu).
Maltese[mt]
Madankollu, l-hekk imsejħa ‘ħowlders għax-xemgħat żgħar tat-tip tea light’, magħmula minn diversi materjali (ħġieġ, ċeramika, injam, plastik, eċċ.), fil-forma ta’ kontenituri ta’ diversi għamliet, mingħajr ebda muntaġġ jew tagħmir speċifiku biex fihom toqgħod xemgħa jew xemgħa żgħira tat-tip tea light f’pożizzjoni fissa, huma esklużi minn dan is-subtitlu u jridu jiġu kklassifikati skont il-materjal kostitwenti tagħhom (ara l-figuri 6 sa 12).
Dutch[nl]
Zogenaamde „waxinelichtjeshouders”, die zijn vervaardigd van verschillende materialen (glas, keramiek, hout, kunststof enz.), in de vorm van recipiënten in diverse vormen, zonder houders of specifieke voorziening voor het houden van een kaars of een waxinelichtje in een vaste stand, zijn daarentegen van deze onderverdeling uitgesloten en moeten worden ingedeeld naar het materiaal waarvan zij zijn vervaardigd (zie figuren 6 tot en met 12).
Polish[pl]
Jednakże tak zwane »uchwyty do świeczek typu tealight«, wykonane z różnych materiałów (szkło, ceramika, drewno, tworzywa sztuczne itp.), w postaci pojemników o różnych kształtach, bez żadnego osprzętu lub specjalnego mocowania do utrzymywania świec lub świeczek typu tealight w stałej pozycji, są wyłączone z tej podpozycji i należy je klasyfikować według ich materiału składowego (zob. ilustracje od 6 do 12).
Portuguese[pt]
No entanto, os denominados “porta velas lamparinas”, de diferentes matérias (vidro, cerâmica, madeira, plástico, etc.), em forma de recetáculos de várias formas, sem qualquer dispositivo permanente de fixação ou de montagem específico para fixar uma vela ou uma vela lamparina (vela de chá), excluem-se da presente subposição e classificam-se de acordo com a sua matéria constitutiva (ver figuras 6 a 12).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, așa-numitele «suporturi de lumânare pastilă», fabricate din diferite materiale (sticlă, ceramică, lemn, plastic etc.), sub forma unor recipiente de diferite forme, fără niciun dispozitiv de prindere sau accesoriu specific pentru a ține o lumânare sau o lumânare pastilă într-o poziție fixă, sunt excluse de la această subpoziție și se clasifică în conformitate cu materialul constitutiv (a se vedea imaginile 6-12).
Slovak[sk]
Avšak tzv. ‚držiaky na čajové sviečky‘ vyrobené z rôznych materiálov (skla, keramiky, dreva, plastu, atď.), vo forme nádob rôznych tvarov, bez akéhokoľvek upevňovacieho zariadenia alebo osobitného vybavenia na držanie sviečky alebo čajovej sviečky v pevnej polohe, nepatria do tejto podpoložky a sú zatriedené podľa ich podstatného materiálu (pozri obrázky 6 až 12).
Slovenian[sl]
Vendar so tako imenovani ‚nosilci za čajne lučke‘, ki so izdelani iz različnih materialov (steklo, keramika, les, plastika itn.), v obliki posod različnih oblik, brez kakršnih koli pritrdil ali posebnih držal, v katera se fiksno postavi sveča ali čajna lučka, izključeni iz te tarifne podštevilke in se uvrstijo glede na material, iz katerega so izdelani (glej slike 6 do 12).
Swedish[sv]
Så kallade ’värmeljushållare’ tillverkade av olika material (glas, keramik, trä, plast osv.) i form av behållare i olika former, utan fasthållningsanordning eller särskild hållare för att fixera ljus eller värmeljus, är dock uteslutna från detta nummer och ska klassificeras efter materialets beskaffenhet (se bilderna 6 till 12).