Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. съществено е нарушено някое от изискванията за законосъобразността му;
Czech[cs]
1. byla podstatně porušena jedna z podmínek jeho legality;
Danish[da]
1. en af betingelserne for dens lovlighed i væsentlig grad er tilsidesat
German[de]
1. ein wesentlicher Verstoß gegen eine der Voraussetzungen für seine Rechtmäßigkeit vorliegt;
Greek[el]
1. συντρέχει ουσιώδης παράβαση μιας από τις προϋποθέσεις νομιμότητάς της,
English[en]
1. there has been a material breach of one of the conditions governing its legality;
Spanish[es]
1. Se produzca una violación sustancial de los requisitos que deben concurrir para la legalidad de dicho acto;
Estonian[et]
1. oluliselt on rikutud mõnda akti õiguspärasuse eeldust;
Finnish[fi]
1. jotakin sen laillisuuden edellytyksistä on rikottu olennaisella tavalla
French[fr]
1. Une des conditions de sa légalité a été violée de manière substantielle;
Hungarian[hu]
1. a határozat jogszerűségének valamely feltételét lényegesen megsértették;
Italian[it]
1. vi sia una sostanziale violazione di uno dei presupposti da cui dipende la sua legittimità;
Lithuanian[lt]
1) iš esmės pažeistas vienas iš šio akto teisėtumo reikalavimų;
Latvian[lv]
1. ir būtiski pārkāpts kāds no tā likumības nosacījumiem;
Maltese[mt]
1. tkun inkisret b’mod sostantiv waħda mill-kundizzjonijiet tal-legalità tiegħu;
Dutch[nl]
1. een wezenlijke schending van een van de voorwaarden voor de rechtmatigheid ervan is begaan;
Polish[pl]
1) zachodzi istotne naruszenie jednej z przesłanek zgodności z prawem tego aktu;
Portuguese[pt]
1. Uma das condições da sua legalidade tenha sido violada, de forma substancial;
Romanian[ro]
1. una dintre condițiile de legalitate este încălcată în mod substanțial;
Slovak[sk]
1. bola závažne porušená niektorá z podmienok jeho zákonnosti;
Slovenian[sl]
1. če obstaja bistvena kršitev enega od pogojev za njegovo zakonitost;
Swedish[sv]
1. ett villkor för dess rättsenlighet på ett väsentligt sätt har åsidosatts,