Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Малтретирането и пристрастяването могат да превърнат дома в нещо много различно от рай на земята за невинните членове на семейството.
Cebuano[ceb]
Ang pag-abuso ug pagka-adik makahimo sa atong mga panimalay sa bisan unsa gawas lamang sa usa ka langit dinhi sa yuta alang sa mga inosente nga mga sakop sa pamilya.
Czech[cs]
Zneužívání, týrání a závislosti mohou pro nevinné členy rodiny udělat z domova cokoli jiného, jen ne nebe na zemi.
Danish[da]
Misbrug og afhængighed kan gøre hjemmet til alt andet end en himmel på jord for uskyldige familiemedlemmer.
German[de]
Misshandlung, Missbrauch und Suchtverhalten können dazu führen, dass für ein argloses Mitglied der Familie das Zuhause alles andere ist als der Himmel auf Erden.
English[en]
Abuse and addictions can make home anything but a heaven on earth for innocent family members.
Spanish[es]
El maltrato y las adicciones pueden convertir nuestro hogar en todo menos un cielo en la tierra para los integrantes inocentes de la familia.
Estonian[et]
Väärkohtlemise ja sõltuvuste tõttu ei pruugi kodu olla kaugeltki mitte killuke taevast maa peal süütute pereliikmete jaoks.
Finnish[fi]
Kaltoinkohtelu ja riippuvuudet voivat muuttaa kodin paikaksi, joka on syyttömille perheenjäsenille kaikkea muuta kuin taivas maan päällä.
French[fr]
Les sévices et la dépendance peuvent faire de notre foyer tout sauf un coin des cieux sur la terre pour les membres de notre famille innocents.
Hungarian[hu]
A bántalmazás és a függőség az ártatlan családtagok számára a legkevésbé sem teszik otthonunkat földi mennyországgá.
Indonesian[id]
Perundungan dan kecanduan dapat membuat rumah menjadi apa pun kecuali surga di bumi bagi para anggota keluarga yang tak berdosa.
Italian[it]
Gli abusi e le dipendenze possono rendere la casa tutt’altro che un paradiso per i famigliari innocenti.
Japanese[ja]
虐待や依存症は,罪のない家族にとって家庭を地上の天国とは程遠いものにしてしまいます。
Korean[ko]
학대와 중독은 순결한 가족들이 사는 가정을 지상의 천국과 동떨어진 곳으로 만들어 버립니다.
Lithuanian[lt]
Smurtas ir žalingi įpročiai nekaltiems šeimos nariams gali namus paversti bet kuo, tik ne dangumi žemėje.
Latvian[lv]
Varmācība vai dažādas atkarības, no kurām cieš nevainīgi ģimenes locekļi, padara mājas par vietu, kas it nemaz nelīdzinās paradīzei Zemes virsū.
Malagasy[mg]
Ny herisetra sy ny fahazaran-dratsy mampiankin-doha dia mety ahatonga ny tokantrano ho lasa zavatra hafa ankoatran’ny lanitra eto an-tany ho an’ireo olona tsy manan-tsiny ao anatin’ny fianakaviana.
Mongolian[mn]
Хүчирхийлэл болон донтолт нь гэр бүлийн гэм зэмгүй гишүүдийн хувьд гэр орныг нь дэлхий дээрх тэнгэрийн нэгэн хэсэг байх боломжгүй болгодог.
Norwegian[nb]
Mishandling og avhengighet kan gjøre et hjem til alt annet enn himmel på jord for uskyldige familiemedlemmer.
Dutch[nl]
Mishandeling en verslavingen kunnen van het gezin allesbehalve een stukje hemel op aarde maken.
Polish[pl]
Znęcanie się i uzależnienia mogą sprawić, że nasze domy będą wszystkim, tylko nie niebem na ziemi dla niewinnych członków rodziny.
Portuguese[pt]
Os maus-tratos e os vícios podem fazer de nosso lar algo muito diferente de um pedacinho do céu na Terra para os inocentes membros da família.
Romanian[ro]
Abuzul şi dependenţa ne pot transforma căminul în orice, numai nu în raiul pe pământ pentru membrii nevinovaţi ai familiei.
Russian[ru]
Жестокое обращение и пагубные привычки могут превратить наш дом во все что угодно, кроме Неба на Земле, для наших невинных близких.
Samoan[sm]
O sauaga ma mea ua fai ma vaisu e mafai ona avea ai o tatou aiga ma soo se mea ae le o se lagi i le lalolagi mo tagata taumamaina o le aiga.
Swedish[sv]
Övergrepp och missbruk kan göra hemmet till allt annat än en himmel på jorden för oskyldiga familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Udhalimu na uteja unaweza kuifanya nyumba kuwa chochote bali si mbinguni hapa ulimwenguni kwa wanafamilia wasio na hatia.
Tagalog[tl]
Ang pang-aabuso at adiksyon ay hindi magagawang langit sa lupa ang ating tahanan para sa walang malay na mga kapamilya.
Tongan[to]
‘E lava ‘e he ngaohikoviá mo e maʻunimaá ‘o ʻai ke ʻoua naʻa hoko ʻa ‘apí ko ha hēvani ‘i māmani ki he kau mēmipa taʻehalaia ‘i hotau fāmilí.
Ukrainian[uk]
Жорстоке поводження та згубні звички можуть зробити домівку для невинних членів сім’ї чим завгодно, тільки не небесами на землі.
Vietnamese[vi]
Sự lạm dụng và những thói nghiện có thể làm cho nhà của chúng ta không được như thiên thượng trên thế gian cho những người vô tội trong gia đình.