Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YOSEF NÁ LE KAA MARIA HƐƐ HƆ
Alur[alz]
YOSEFU UNYANG’ NIA I MARIA UNUTI
Amharic[am]
ዮሴፍ፣ ማርያም ማርገዟን አወቀ
Arabic[ar]
يُوسُفُ يَدْرَى بِحَبَلِ مَرْيَمَ
Aymara[ay]
JOSEAJJ MARIAN USURÏTAPWA YATÏNA
Azerbaijani[az]
YUSİF MƏRYƏMİN HAMİLƏ OLDUĞUNU ÖYRƏNİR
Basaa[bas]
YÔSEP A NOK LE MARIA A YÉ JÉM
Batak Toba[bbc]
DIBOTO SI JOSEP MA NAUNG MARDENGGAN PAMATANG SI MARIA
Central Bikol[bcl]
NAARAMAN NI JOSE NA BADOS SI MARIA
Bemba[bem]
YOSEFE AISHIBA UKUTI MARIA ALI PA BUKULU
Bulgarian[bg]
ЙОСИФ РАЗБИРА, ЧЕ МАРИЯ Е БРЕМЕННА
Batak Karo[btx]
ITEH JUSUP MAKA MARIA HAMIL
Bulu (Cameroon)[bum]
JOSEPH A WÔ’Ô NA MARIE A NE ABUM
Catalan[ca]
MARIA LI DIU A JOSEP QUE ESTÀ EMBARASSADA
Cebuano[ceb]
NAHIBALOAN NI JOSE NGA MABDOS SI MARIA
Seselwa Creole French[crs]
ZOZEF I APRANN KI MARI I ANSENT
Danish[da]
JOSEF FÅR AT VIDE AT MARIA ER GRAVID
German[de]
JOSEPH ERFÄHRT VON MARIAS SCHWANGERSCHAFT
Jula[dyu]
YUSUFU BƆRA A KALA MA KO MARIYAMU KƆNƆMAN LO
Ewe[ee]
MARIA GBLƆ NA YOSEF BE YEFƆ FU
Efik[efi]
JOSEPH OKOP KE MARY OYOMO
Greek[el]
Ο ΙΩΣΗΦ ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΟΤΙ Η ΜΑΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΥΟΣ
English[en]
JOSEPH LEARNS THAT MARY IS PREGNANT
Spanish[es]
JOSÉ SE ENTERA DE QUE MARÍA ESTÁ EMBARAZADA
Estonian[et]
JOOSEP SAAB TEADA, ET MAARJA ON RASE
Persian[fa]
یوسف پی برد که مریم باردار است
Fijian[fj]
KILA O JOSEFA NI SA BUKETE O MERI
Fon[fon]
JOZƐFU SÈ ÐƆ MALI ÐÒ XÒ
French[fr]
JOSEPH APPREND QUE MARIE EST ENCEINTE
Ga[gaa]
YOSEF NÁ LE AKƐ MARIA HIƐ MUSU
Gilbertese[gil]
E A ATAIA IOTEBA AE E BIKOUKOU MARIA
Guarani[gn]
MARÍA OMOMBEʼU JOSÉPE HYEGUASUHA
Gujarati[gu]
યુસફને જાણ થઈ કે મરિયમ મા બનવાની છે
Gun[guw]
JOSẸFU SÈ DỌ MALIA MỌHÒ
Hebrew[he]
מרים מספרת ליוסף על הריונה
Hiligaynon[hil]
NAHIBALUAN NI JOSE NGA NAGABUSONG SI MARIA
Croatian[hr]
JOSIP SAZNAJE DA JE MARIJA TRUDNA
Haitian[ht]
JOZÈF APRANN MARI ANSENT
Hungarian[hu]
JÓZSEF MEGTUDJA, HOGY MÁRIA TERHES
Armenian[hy]
ՀՈՎՍԵՓՆ ԻՄԱՆՈՒՄ Է, ՈՐ ՄԱՐԻԱՄԸ ՀՂԻ Է
Indonesian[id]
YUSUF TAHU BAHWA MARIA HAMIL
Igbo[ig]
JOSEF AMATA NA MERI DỊ IME
Iloko[ilo]
NAAMMUAN NI JOSE A MASIKOG NI MARIA
Isoko[iso]
JOSẸF Ọ TẸ TE RIẸ NỌ MERI O DIHỌ
Italian[it]
GIUSEPPE VIENE A SAPERE CHE MARIA È INCINTA
Japanese[ja]
ヨセフはマリアが妊娠していることを知る
Javanese[jv]
YUSUF NGERTI NÈK MARIA MBOBOT
Georgian[ka]
იოსები მარიამის ფეხმძიმობის ამბავს იგებს
Kabiyè[kbp]
YOSƐƐFƲ NƖWA SE MAARƖƖ NƐ HOƔA
Kongo[kg]
YOZEFI ME ZABA NDE MARIA KELE TI DIVUMU
Kikuyu[ki]
JUSUFU KŨMENYA ATĨ MARIAMU ARĨ NA NDA
Kazakh[kk]
ЖҮСІП МӘРИЯМНЫҢ ЖҮКТІ ЕКЕНІН БІЛДІ
Khmer[km]
យ៉ូសែប ដឹង ថា ម៉ារៀ មាន ផ្ទៃ ពោះ
Korean[ko]
마리아가 임신한 것을 요셉이 알게 되다
Kaonde[kqn]
YOSEFWA WAYUKA KUBA’MBA MALIYA WAIMITA
San Salvador Kongo[kwy]
YOSEFE OZEYE WO VO MARIA OYIMITI
Kyrgyz[ky]
ЖУСУП МАРИЯМДЫН БОЮНДА БАР ЭКЕНИН БИЛЕТ
Ganda[lg]
YUSUFU AKIMANYA NTI MALIYAMU ALI LUBUTO
Lingala[ln]
YOZEFE AYEBI ETE MARIA AZALI NA ZEMI
Lozi[loz]
MARIA UTALUSEZA JOSEFA KULI UITWEZI
Luba-Katanga[lu]
YOSEFA WAYUKA’MBA MADIA UDI NA DĪMI
Luba-Lulua[lua]
JOZEFE UDI UMANYA NE: MARIYA UDI NE DIFU
Luvale[lue]
YOSEFWE MWATACHIKIZA NGE MALIYA NEMITA
Luo[luo]
JOSEF FWENYO NI MARIA NIGI ICH
Morisyen[mfe]
ZOZEF APRANN KI MARI ANSINT
Malagasy[mg]
FANTATR’I JOSEFA HOE BEVOHOKA I MARIA
Macedonian[mk]
ЈОСИФ ДОЗНАЛ ДЕКА МАРИЈА Е БРЕМЕНА
Malayalam[ml]
മറിയ ഗർഭി ണി യാ ണെന്നു യോ സേഫ് അറിയു ന്നു
Mòoré[mos]
A ZOZƐF BÃNGAME T’A MAARI TƲTAME
Malay[ms]
MARIA MEMBERITAHU YUSUF BAHAWA DIA HAMIL
Burmese[my]
မာရိမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေမှန်း ယောသပ်သိသွား
Norwegian[nb]
JOSEF FÅR VITE AT MARIA ER GRAVID
Ndau[ndc]
JOSEFA WAKAZIVA KUTI MARIA ANO MIMBA
Lomwe[ngl]
YOSEFE ONNASUWELA WI MARIYA OORUPALA
Dutch[nl]
JOZEF KRIJGT TE HOREN DAT MARIA ZWANGER IS
South Ndebele[nr]
UJOSEFA UZWA BONA UMARIYA USIDISI
Northern Sotho[nso]
JOSEFA O KWA GORE MARIA O IMILE
Nyanja[ny]
YOSEFE ANADZIWA ZOTI MARIYA NDI WOYEMBEKEZERA
Nyungwe[nyu]
ZUZE ADAZINDIKIRA KUTI MARIYA AKHANA PATHUPI
Oromo[om]
YOSEEF MAARIYAAM AKKA ULFOOFTE BARE
Ossetic[os]
ИОСИФ БАЗЫДТА, МАРИЙӔ СЫВӔРДЖЫН КӔЙ У
Pangasinan[pag]
NAAMTAAN NEN JOSE YA MALUKON SI MARIA
Papiamento[pap]
HOSE TA HAÑA SA KU MARIA TA NA ESTADO
Nigerian Pidgin[pcm]
MARY DEY TELL JOSEPH SEY E GET BELLE
Phende[pem]
YOZEFE WAJIYA EGI MARIYA UDI GU VUMO
Pijin[pis]
JOSEPH FAENDAOT MARY HEM BABULE
Polish[pl]
JÓZEF DOWIADUJE SIĘ, ŻE MARIA JEST W CIĄŻY
Portuguese[pt]
JOSÉ FICA SABENDO QUE MARIA ESTÁ GRÁVIDA
Quechua[qu]
MARÏA QESHYAQ KËKANQANTA JOSË MUSYARIN
Ayacucho Quechua[quy]
JOSEYMI YACHARURQA MARIA WIKSAYAKUSQANMANTA
Cusco Quechua[quz]
MARÍA JOSEMAN WILLAN ONQOQ KASHASQANTA
Rundi[rn]
YOZEFU AMENYA KO MARIYA YIBUNGENZE
Ruund[rnd]
JOSEF WIJIK KAL ANCH MARIY UKWET MADIKAJ
Romanian[ro]
IOSIF AFLĂ CĂ MARIA ESTE ÎNSĂRCINATĂ
Russian[ru]
ИОСИФ УЗНАЁТ, ЧТО МАРИЯ БЕРЕМЕННА
Kinyarwanda[rw]
YOZEFU AMENYA KO MARIYA ATWITE
Sena[seh]
ZUZE ADZIWA KUTI MARIYA ALI NA PATHUPI
Sango[sg]
JOSEPH AGA TI HINGA SO MARIE AYEKE NA NGO
Sinhala[si]
මරියා ගැබ්ගෙන ඇති බව යෝසෙප් දැනගනියි
Slovenian[sl]
JOŽEF IZVE, DA JE MARIJA NOSEČA
Samoan[sm]
UA ILOA E IOSEFA UA TŌ MARIA
Shona[sn]
JOSEFA ANOUDZWA KUTI MARIYA ANE PAMUVIRI
Songe[sop]
YOOSEFE BAUKU SHI MAADIYA E N’EYIMI
Serbian[sr]
JOSIF SAZNAJE DA JE MARIJA TRUDNA
Sranan Tongo[srn]
YOSEF KON SABI TAKI MARIA DE NANGA BERE
Swedish[sv]
JOSEF FÅR REDA PÅ ATT MARIA ÄR GRAVID
Swahili[sw]
YOSEFU AGUNDUA KWAMBA MARIA ANA MIMBA
Congo Swahili[swc]
YOSEFU ANASIKIA KAMA MARIA IKO NA MIMBA
Tamil[ta]
மரியாள் கர்ப்பமாக இருப்பது யோசேப்புக்குத் தெரியவருகிறது
Tajik[tg]
ЮСУФ МЕФАҲМАД, КИ МАРЯМ ҲОМИЛАДОР АСТ
Thai[th]
โยเซฟ รู้ ว่า มารีย์ ท้อง
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ፡ ማርያም ጥንስቲ ምዃና ፈለጠ
Turkmen[tk]
ÝUSUP MERÝEMIŇ GÖWRELIDIGINI BILÝÄR
Tagalog[tl]
NALAMAN NI JOSE NA NAGDADALANG-TAO SI MARIA
Tetela[tll]
YƆSƐFU AMBEYA DIA MARIYA AYA LA DIEMI
Tonga (Nyasa)[tog]
YOSEFI WANGUVWA KUTI MARIYA WE NDI NTHUMBU
Tonga (Zambia)[toi]
JOSEFA WAZYIBA KUTI MARIYA ULIMITIDE
Tok Pisin[tpi]
JOSEP I SAVE OLSEM MARIA I KISIM BEL
Turkish[tr]
YUSUF MERYEM’İN HAMİLE OLDUĞUNU ÖĞRENİR
Tswa[tsc]
JOSEFA A TIVA LEZVAKU MARIYA I NA NI NYIMBA
Tatar[tt]
ЙОСЫФ МӘРЬЯМНЕҢ ЙӨКЛЕ БУЛУЫН БЕЛЕП АЛА
Tumbuka[tum]
YOSEFE WAKAMANYA KUTI MARIYA WALI NA NTHUMBO
Tuvalu[tvl]
KO ILOA NE IOSEFA ME I A MALIA KO FAITAMA
Tahitian[ty]
ITERAA IOSEPHA E UA HAPÛ MARIA
Tzotzil[tzo]
LAJ YAʼI TI XCHIʼUK YOL MARIA LI JOSEE
Ukrainian[uk]
ЙОСИП ДІЗНАЄТЬСЯ, ЩО МАРІЯ ВАГІТНА
Umbundu[umb]
YOSEFE O LIMBUKA OKUTI MARIA WEMINA
Urdu[ur]
مریم نے یوسف کو اپنے حمل کے بارے میں بتایا
Vietnamese[vi]
GIÔ-SÉP BIẾT ĐƯỢC MA-RI CÓ THAI
Makhuwa[vmw]
YOSEFE AAHISUWELA WIRA MARIA OORUPALA
Waray (Philippines)[war]
HINBAROAN NI JOSE NGA BUROD HI MARIA
Wallisian[wls]
ʼE FAKAHA AGE E MALIA KIA SOSEFO TANA FAITAMA
Yucateco[yua]
JOSEEʼ KU YOJÉELTIK EMBARAZADA MARÍA