Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou dus verkeerd wees om te dink dat ons vir voortgesette wandade kan vergoed deur in ander opsigte goed te doen.
Amharic[am]
ስለዚህ መጥፎ ድርጊት መፈጸሙን እየቀጠለ አንድ ዓይነት ጥሩ ነገር በመሥራት ላካክስ እችላለሁ ብሎ ማሰብ ስህተት ነው።
Arabic[ar]
ولذلك من الخطإ التفكير انه يمكننا التعويض عن ارتكاب خطإ مستمر بالقيام ببعض الصالحات.
Central Bikol[bcl]
Kaya salang isipon na mababayadan niato nin paggibo nin pirang marahay na bagay an padagos na paggibo nin sala.
Bemba[bem]
Kuti kanshi caba cilubo ukutontonkanya ukuti kuti twafuta ukulufyanya kwatwalilila pa kucite fintu fimo ifisuma.
Bulgarian[bg]
Затова би било погрешно да смятаме, че можем да компенсираме продължителното грешно поведение с извършването на някои добри дела.
Bislama[bi]
Taswe bambae i no stret blong ting se yumi save mekem God i fogivim yumi long rabis fasin we yumi stap gohed blong mekem sipos yumi mekem ol gudfala samting.
Cebuano[ceb]
Busa sayop ang paghunahuna nga mahimo natong bayran ang ginapadayong buhat nga daotan pinaagi sa paghimog pipila ka maayong mga butang.
Czech[cs]
Bylo by tedy nesprávné myslet si, že bychom se mohli dále proviňovat, ale že bychom to mohli vyrovnávat konáním něčeho dobrého.
Danish[da]
Det vil derfor være forkert at mene at man vedvarende kan give sig af med en uret adfærd og så kompensere for det ved at gøre godt.
German[de]
Es wäre daher falsch, zu denken, wir könnten fortgesetztes Sündigen dadurch ausgleichen, daß wir irgend etwas Gutes tun.
Efik[efi]
Enye ke ntre akpakwan̄a ndikere nte ke nnyịn imekeme ndikpe utịp n̄kaiso idiọk edinam ke ndinam ndusụk nti n̄kpọ.
Greek[el]
Συνεπώς, θα ήταν λάθος να νομίζουμε ότι μπορούμε να αντισταθμίζουμε τη συνεχιζόμενη αδικοπραγία με το να κάνουμε μερικά καλά πράγματα.
English[en]
It would therefore be wrong to think that we could compensate for continued wrongdoing by doing some good things.
Spanish[es]
Por lo tanto, sería impropio pensar que nuestras obras buenas podrían compensar por algún mal que estuviéramos cometiendo.
Estonian[et]
Seetõttu oleks väär mõelda, et me saame halva tegemise jätkamist mingite heade asjade tegemisega tasa teha.
Finnish[fi]
Olisi sen vuoksi väärin ajatella, että voisimme sovittaa hyvillä teoilla jatkuvan väärän toiminnan.
French[fr]
Ce serait donc une erreur de croire que nous pourrions compenser par de bonnes actions une mauvaise conduite dans laquelle nous persisterions.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ eji tɔmɔ akɛ wɔɔsusu akɛ nibii kpakpai komɛi ni wɔɔfee lɛ baanyɛ asaa tɔmɔi komɛi ni wɔyaa nɔ wɔfeɔ lɛ.
Hebrew[he]
אם כן, תהיה זו טעות להסיק שניתן לחטוא ולכפר על החטאים בביצוע כמה מעשים טובים.
Hiligaynon[hil]
Busa sayop ang maghunahuna nga sarang naton mabayaran ang dalayon nga sala paagi sa paghimo sing pila ka maayong butang.
Croatian[hr]
Stoga bi bilo pogrešno misliti da bismo za trajno prestupanje mogli dati naknadu tako da činimo nešto dobro.
Hungarian[hu]
Ezért helytelen lenne azt gondolni, hogy bizonyos jó dolgok megtételével ellensúlyozhatjuk a további helytelen cselekedeteket.
Indonesian[id]
Maka, salah untuk berpikir bahwa kita dapat mengkompensasikan pelanggaran yang dilakukan terus-menerus dengan melakukan perkara-perkara baik tertentu.
Iloko[ilo]
Saan ngarud nga umiso a panunoten a masulnitantayo ti basoltayo babaen ti panangaramid iti naimbag nga awanan panagbabawi.
Icelandic[is]
Það væri þess vegna rangt að halda að við gætum haldið áfram að syndga og bætt fyrir það með því að gera eitthvað gott.
Italian[it]
Sarebbe quindi sbagliato credere di poter riparare con qualche buona azione il male che si continua a commettere.
Japanese[ja]
ですから,何か良いことを行なえば,悪行を続けてもそれを償うことができるというのは間違った考えでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, არასწორი იქნებოდა გვეფიქრა რომ ჩვენ შეგვეძლო ხანგრძლივი ცოდვის კომპენსირება რაიმე კარგი საქმეებით.
Korean[ko]
그러므로 무엇인가 선한 일을 함으로써 계속적인 범죄 행위를 보상할 수 있다고 생각하는 것은 잘못일 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango ekozala libunga na kokanisa ete tokoki kofuta etamboli mabe na biso na kosalaka mwa misala malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo neikaba ku fosa ku nahana kuli lwa kona ku lifa bufosi bo lu zwelapili ku eza ka ku eza lika ze ñwi ze nde.
Lithuanian[lt]
Todėl būtų klaidinga galvoti, kad mes, ir toliau nusižengdami, galime tai kompensuoti kokiais nors gerais darbais.
Malagasy[mg]
Ho fahadisoana àry ny fieritreretana fa afaka manonitra ny fanaovan-dratsy mitohy isika amin’ny fanaovana zavatra tsara sasany.
Macedonian[mk]
Затоа, би било погрешно да мислиме дека би можеле да дадеме надомест за постојаното грешење со тоа што би правеле некои добрини.
Marathi[mr]
म्हणूनच सतत आचरत राहिलेल्या पापांची भरपाई काही चांगल्या कामांद्वारे केली जाऊ शकते, असा विचार करणे चुकीचा ठरेल.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ဆက်မှားယွင်းနေခြင်းကို ကောင်းမှုများပြုခြင်းဖြင့် အစားဖြည့်နိုင်သည်ဟု ထင်မည်ဆိုလျှင်မှားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det vil derfor være galt å tro at vi kan oppveie en vedvarende urett handlemåte ved å gjøre noe godt.
Niuean[niu]
Ti hepe lahi e manatu ke totogi he taute e tau mena mitaki ka matutaki e taute mena hepehepe ha tautolu.
Dutch[nl]
Het zou daarom onjuist zijn te denken dat wij voortdurend kwaaddoen zouden kunnen compenseren door enkele goede dingen te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona e tla ba mo go fošagetšego go nagana gore re ka lefelela bosenyi bjo bo tšwelago pele ka go dira dilo tše botse.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake kukakhala kulakwa kuganiza kuti tikakhoza kulipirira kuchita cholakwa kopitirizabe mwakuchita zinthu zina zabwino.
Polish[pl]
Błędem byłoby więc myśleć, że wyświadczaniem dobra można zrównoważyć trwanie w niegodziwym postępowaniu.
Portuguese[pt]
Portanto, seria errado pensar que poderíamos compensar a contínua transgressão por fazer algumas coisas boas.
Romanian[ro]
Aşadar, ar fi greşit să credem că am putea compensa comiterea continuă a unui păcat prin efectuarea unor lucruri bune.
Russian[ru]
Поэтому было бы неправильно думать, что мы могли бы компенсировать продолжающийся грех какими-то хорошими делами.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kwibwira ko twakomeza gukora ibyaha hanyuma tukajya tubitwikiriza ibikorwa bimwe na bimwe byiza byaba ari ukwibeshya.
Slovak[sk]
Preto by nebolo správne myslieť si, že pokračujúce nesprávne konanie by sme mohli vyvážiť konaním nejakých dobrých skutkov.
Slovenian[sl]
Zato je zmotno misliti, da dobra dela pokrijejo grešenje.
Samoan[sm]
O le mea lea, e matuā sese lava le manatu faapea e mafai ona tatou taui atu mo le faia pea o mea sese, e ala i le faia o mea lelei.
Shona[sn]
Naizvozvo kwaizova kusina kururama kufunga kuti tingagona kuripa chakaipa chinopfuuridzirwa kupfurikidza nokuita zvinhu zvakanaka.
Albanian[sq]
Do të ishte e gabuar, pra, të mendonim se mund të kompensonim shkeljet e vazhdueshme, duke bërë disa gjëra të mira.
Serbian[sr]
Zato bi bilo pogrešno misliti da za stalno prestupanje možemo dati obeštećenje čineći neke dobre stvari.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de foe dati ede wan fowtoe sani foe denki taki wi kan pai foe fowtoe di wi doe doronomo nanga a doe di wi e doe wan toe boen sani.
Southern Sotho[st]
Ka hona e ka ba phoso ho nahana hore re ka koahela phoso eo re ntseng re tsoela pele ho e etsa ka ho etsa lintho tse molemo.
Swedish[sv]
Det skulle därför vara fel att tro att vi skulle kunna kompensera ett fortsatt orätt handlingssätt genom att utföra vissa goda ting.
Swahili[sw]
Kwa hiyo isingefaa kufikiri kwamba tungeweza kulipia kosa lenye kuendelea kwa kufanya mambo mengine mazuri.
Telugu[te]
కనుక కొన్ని మంచి పనులు చేయడం ద్వారా మనం ఎప్పుడూ చేసే తప్పులకు పరిహారం చెల్లించగలమని ఆలోచించడం తప్పు.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นั้น การ ที่ เรา คิด จะ ชดเชย การ ทํา ความ ผิด อย่าง ไม่ ลด ละ โดย กระทํา สิ่ง ดี ๆ บาง ประการ จึง ถือ ว่า ไม่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Maling isipin samakatuwid na ating matutumbasan ang patuloy na paggawa ng masama sa pamamagitan ng paggawa ng ilang mabubuting bagay.
Tswana[tn]
Ka jalo e tla bo e le phoso go akanya gore re ka duelela go tswelela re dira phoso ka go dira dilo dingwe tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken ting, sapos yumi mekim sampela gutpela wok samting, yumi ken wok long mekim sampela pasin nogut tu.
Turkish[tr]
Bu nedenle, iyi olan bazı şeyler yaparak süregelen suçların yol açtığı zararı ödeyebileceğimizi düşünmek yanlıştır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ingi swi hoxile ku anakanya leswaku hi nga pfala-pfala swidyoho leswi hi hambetaka hi swi endla, hi ku endla swilo swo karhi leswinene.
Tahitian[ty]
Mea hape roa ïa ia mana‘o e e nehenehe tatou e tamau noa i te rave i te hara e e paruru ia tatou na roto i te raveraa i te tahi mau ohipa maitatai.
Ukrainian[uk]
Тому думати, що добрими ділами можна компенсувати якийсь тривалий гріх,— неправильно.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nếu nghĩ rằng chúng ta có thể làm vài điều tốt để đền bù cho việc tiếp tục làm tội là sai.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole lelei anai te manatu ʼaē ʼe feala hatatou totogi he aga ʼe tou lolotoga fai ʼe kovi ʼaki he faʼahiga meʼa ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ngoko ke bekuya kuba kokuphosakeleyo ukucinga ukuba isenzo esiphosakeleyo esiqhubeka sisenza sinokusibuyekeza ngokwenza izinto ezithile ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Kì yoo tọna nigba naa lati ronu pe awa lè san àsanpadà fun iwa-aitọ ti ń baa lọ nipa ṣiṣe awọn ohun rere kan.
Chinese[zh]
因此,如果我们以为只要做点善事,即使继续犯过也能够补偿,那便大错特错了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke kungaba yiphutha ukucabanga ukuthi singahlawula ngokwenziwa kobubi okuqhubekayo ngokwenza izinto ezithile ezinhle.