Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
40 В този контекст и както по същество посочва генералният адвокат в точка 64 от заключението си, несъмнено обслужването и грижата за спешни пациенти, които освен това се осигуряват в линейка за оказване на спешна медицинска помощ от медицински специалист/парамедик, попада в обхвата на код 75252000‐7 (услуги по аварийна безопасност) по CPV.
Czech[cs]
40 V tomto kontextu, a jak v podstatě uvedl generální advokát v bodě 64 svého stanoviska, není pochyb o tom, že se na péči o akutní pacienty, která je navíc poskytována ve vozidle zdravotnické záchranné služby zdravotnickým záchranářem/sanitářem, vztahuje kód CPV 75252000-7 (záchranné služby).
Danish[da]
40 I denne sammenhæng, og som generaladvokaten i det væsentlige har anført i punkt 64 i forslaget til afgørelse, er der ingen tvivl om, at behandling og pleje af akutte patienter, der er ofre for en ulykke eller en tilsvarende hændelse, der tilmed udføres af en paramediciner/ambulancebehandler i en redningsambulance, er omfattet af CPV-kode 75252000-7 (redningstjenester).
German[de]
40 In diesem Kontext besteht, wie der Generalanwalt in Nr. 64 seiner Schlussanträge sinngemäß ausgeführt hat, kein Zweifel, dass die Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten, die außerdem in einem Rettungswagen durch einen Rettungsassistenten/Rettungssanitäter geleistet wird, unter den CPV-Code 75252000-7 (Rettungsdienste) fällt.
Greek[el]
40 Στο πλαίσιο αυτό, όπως επισήμανε κατ’ ουσίαν ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 64 των προτάσεών του, ουδεμία αμφιβολία υπάρχει ότι η περίθαλψη χρηζόντων άμεσης βοήθειας ασθενών η οποία επιπλέον παρέχεται εντός ασθενοφόρου άμεσης βοήθειας από διασώστη/διασώστη βασικής εκπαίδευσης καλύπτεται από τον κωδικό CPV 75252000-7 (υπηρεσίες διάσωσης).
English[en]
40 In that context, and as the Advocate General indicated, in essence, in point 64 of his Opinion, there is no doubt that the care of patients in an emergency situation, carried out moreover in a rescue vehicle by an emergency worker/paramedic is covered by CPV code 75252000‐7 (rescue services).
Spanish[es]
40 En este contexto, y como ha señalado, en esencia, el Abogado General en el punto 64 de sus conclusiones, no cabe duda de que el código CPV 75252000‐7 (servicios de socorro) se asigna a la atención y asistencia urgente de pacientes prestada, además, en un vehículo de socorro por un técnico en transporte y emergencia sanitarias/socorrista.
Estonian[et]
40 Selles kontekstis ei ole, nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 64 sisuliselt märkis, mingit kahtlust, et hädaolukorras abivajajatele abi andmine, mis toimub pealegi kiirabiautos parameediku-assistendi / parameediku-sanitari poolt, on kaetud CPV koodiga 75252000‐7 (päästeteenused).
Finnish[fi]
40 Näin ollen ja kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 64 kohdassa todennut, ei ole epäilystä siitä, että ensiapupotilaiden hoito, jonka lisäksi suorittaa pelastusajoneuvossa ensiapuhoitaja/ensihoitaja, kuuluu CPV-koodiin 75252000–7 (pelastuspalvelut).
French[fr]
40 Dans ce contexte et ainsi que l’a indiqué en substance M. l’avocat général au point 64 de ses conclusions, il ne fait aucun doute que la prise en charge de patients en situation d’urgence qui est, de surcroît, assurée dans un véhicule de secours par un secouriste/ambulancier est couverte par le code CPV 75252000-7 (services de secours).
Croatian[hr]
40 U tom kontekstu i kao što to u biti ističe nezavisni odvjetnik u točki 64. mišljenja, nema nikakve sumnje da su skrb i pomoć pacijentima koji zahtijevaju hitnu medicinsku skrb, a koje, osim toga, u vozilu hitne pomoći pruža sanitetski asistent odnosno viši medicinski tehničar hitne medicine obuhvaćene CPV oznakom 75252000-7 (usluge spašavanja).
Hungarian[hu]
40 Ebben az összefüggésben, és amint a főtanácsnok az indítványának 64. pontjában arra rámutatott, semmi kétség nincs afelől, hogy a sürgős betegek ellátása, amely ráadásul mentőautóban sürgősségi ellátást nyújtó ápoló/mentőtiszt által történik, a 75252000‐7 CPV‐kód (mentési szolgáltatások) alá tartozik.
Italian[it]
40 In tale contesto, e come ha indicato in sostanza l’avvocato generale al paragrafo 64 delle sue conclusioni, non vi è alcun dubbio che l’assistenza di pazienti in situazione di emergenza la quale, per di più, viene fornita in un veicolo di soccorso da un paramedico/soccorritore sanitario rientri nel codice CPV 75252000-7 (servizi di salvataggio).
Lithuanian[lt]
40 Šiomis aplinkybėmis, kaip tai iš esmės nurodė generalinis advokatas savo išvados 64 punkte, nelieka abejonių, kad sveikatos priežiūros paslaugų ir pagalbos teikimą pacientams, kuries reikalingas skubus gydymas, greitosios pagalbos automobilyje, kai ją teikia skubios pagalbos specialistas ir arba paramedikas, apima BVPŽ kodas 75252000-7 (gelbėjimo paslaugos).
Latvian[lv]
40 Šajā kontekstā, kā secinājumu 64. punktā būtībā norādījis ģenerāladvokāts, nav nekādu šaubu, ka uz pacientu aprūpi neatliekamas palīdzības vajadzības situācijā, it īpaši, ja to glābšanas transportlīdzeklī sniedz glābējs/glābšanas dienesta feldšeris, attiecas CPV kods 75252000‐7 (glābšanas pakalpojumi).
Maltese[mt]
40 F’dan il-kuntest, u hekk kif indika essenzjalment l-Avukat Ġenerali fil-punt 64 tal-konklużjonijiet tiegħu, ma hemm l-ebda dubju li l-kura tal-pazjenti f’sitwazzjoni ta’ emerġenza li hija, barra minn hekk, żgurata f’vettura ta’ emerġenza permezz ta’ tekniku mediku/paramediku hija koperta mill-kodiċi CPV 75252000–7 (servizzi tal-emerġenza).
Dutch[nl]
40 In die context en zoals de advocaat-generaal in punt 64 van zijn conclusie in wezen heeft uiteengezet, lijdt het geen enkele twijfel dat de bijstand aan en de verzorging van spoedpatiënten, die bovendien in een reddingsvoertuig door een ambulancehulpverlener/ambulanceverpleegkundige worden verstrekt, onder CPV-code 75252000‐7 (reddingsdiensten) valt.
Polish[pl]
40 W tym kontekście, jak wskazał w istocie rzecznik generalny w pkt 64 opinii, nie ulega wątpliwości, że udzielanie pomocy pacjentom w sytuacjach pilnych, które jest ponadto zapewniane w karetce pogotowia ratunkowego przez ratownika lub sanitariusza, jest objęte kodem CPV 75252000‐7 (służby ratownicze).
Portuguese[pt]
40 Neste contexto, e como indicou, em substância, o advogado‐geral no n.° 64 das suas conclusões, não há dúvida de que a assistência a doentes em situação de emergência, que é sobretudo assegurada em veículos de emergência por socorristas/técnicos de emergência, é abrangida pelo código CPV 75252000‐7 (serviços de socorro).
Romanian[ro]
40 În acest context, astfel cum a arătat în esență și domnul avocat general la punctul 64 din concluziile sale, nu există nicio îndoială că asistența și îngrijirea pacienților în situație de urgență care, în plus, este asigurată într‐un vehicul de salvare de un asistent medical de urgență/paramedic intră sub incidența codului CPV 75252000‐7 (servicii de salvare).
Slovak[sk]
40 V tomto kontexte a ako v podstate uviedol generálny advokát v bode 64 svojich návrhov, neexistuje nijaká pochybnosť o tom, že na starostlivosť o akútneho pacienta, ktorú navyše zabezpečuje v záchrannom vozidle záchranár asistent/záchranár sanitár, sa vzťahuje kód CPV 75252000‐7 (záchranné služby).
Slovenian[sl]
40 V zvezi s tem in kot je v bistvu navedel generalni pravobranilec v točki 64 sklepnih predlogov, ni resnih ovir za to, da bi oskrba in nega oseb, ki potrebujejo nujno zdravljenje, v nujnem reševalnem vozilu, ki ju izvaja strokovni zdravstveni reševalec/certificirani zdravstveni reševalec, spadala pod kodo CPV 75252000-7 (storitve reševalnih služb).
Swedish[sv]
40 Såsom generaladvokaten har angett i punkt 64 i sitt förslag till avgörande är det ställt utom allt tvivel att vård av akutpatienter, som för övrigt utförs i ett räddningsfordon av sjukvårdspersonal eller ambulanssjukvårdare omfattas av CPV-kod 75252000-7 (räddningstjänster).