Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kéž jste i vy mezi těmi, kteří ‚chodí ve jménu Jehovy. . . navždy‘ ve světě bez válek! — Micheáš 4:4, 5, NS.
Danish[da]
Måtte du også være blandt dem der ’vandrer i Jehovas navn for evigt’, i en verden uden krig! — Mika 4:4, 5, NV.
German[de]
Wir wünschen jedem, daß er zu denen gehören möge, die ‘im Namen Jehovas wandeln immerdar’ — in einer Welt ohne Krieg! (Micha 4:4, 5, NW).
Greek[el]
Είθε και εσείς επίσης να είστε ανάμεσα σε εκείνους που ‘περπατούν στο όνομα Ιεχωβά . . . εις τον αιώνα και εις τον αιώνα’ σε έναν κόσμο χωρίς πόλεμο!—Μιχαίας 4:4, 5.
English[en]
May you too come to be among those who “walk in the name of Jehovah . . . forever” in a world without war! —Micah 4:4, 5, NW.
Spanish[es]
¡Que usted sea uno de los que ‘anden en el nombre de Jehová para siempre’ en un mundo sin guerra! (Miqueas 4:4, 5, NM.)
Finnish[fi]
Toivomme sinunkin tulevan niiden joukkoon, jotka vaeltavat ”Herran [”Jehovan”, UM] – – nimessä aina ja iankaikkisesti” sodattomassa maailmassa! (Miika 4:4, 5.)
French[fr]
Puissiez- vous vous aussi figurer un jour parmi ceux qui ‘marchent au nom de Jéhovah (...) pour des temps indéfinis’ dans un monde sans guerre! — Michée 4:4, 5, MN.
Hebrew[he]
לעולם ועד”, בעולם ללא מלחמות! (מיכה ד’:4, 5).
Croatian[hr]
Budite i vi među onima koji ‘hode u ime Jehove (...) zauvijek’ u svijetu bez rata! (Mihej 4:4, 5, NW).
Hungarian[hu]
Jöjj te is, hogy azok között legyél, akik „Jehova nevében járnak . . . örökké” egy háború nélküli világban! (Mikeás 4:4, 5, NW).
Italian[it]
Possiate anche voi essere tra coloro che ‘cammineranno nel nome di Geova per sempre’ in un mondo senza guerre! — Michea 4:4, 5, NM.
Korean[ko]
독자 역시 전쟁 없는 세상에서 “여호와의 이름을 빙자하여 영원히 행”할 사람들 사이에 있게 되기를 바랍니다.—미가 4:4, 5.
Lingala[ln]
Tika ete yo mpe ozala kati na baoyo ‘bazali kotambola na nkombo na [Yehova] . . . libela na libela’ kati na mokili mozangi bitumba! —Mika 4:4, 5.
Malagasy[mg]
Enga anie ianao koa ho tonga anisan’ireo izay “handeha amin’ny anaran’i Jehovah (...) mandrakizay doria” ao amin’ny tontolo iray tsy hisian’ny ady! — Mika 4:4, 5, MG.
Macedonian[mk]
И ти си повикан да бидеш меѓу оние кои ‚одат во името на Јехова . . . до недогледно време‘ во свет без војни! (Михеј 4:4, 5, NW).
Norwegian[nb]
Måtte du også komme til å være blant dem som ’vandrer i Jehovas navn for evig og alltid’ i en verden uten krig! — Mika 4: 4, 5.
Dutch[nl]
Moge ook u zich onder degenen bevinden die ’voor eeuwig in de naam van Jehovah wandelen’ in een wereld zonder oorlog! — Micha 4:4, 5, NW.
Papiamento[pap]
Cu bo tambe por ta entre esnan cu ta “cana den e nomber di Jehova . . . pa semper” den un mundu sin guera!—Miqueas 4:4, 5, NW.
Portuguese[pt]
Que o leitor também venha a estar entre aqueles que ‘andam no nome de Jeová para todo o sempre’ num mundo sem guerra! — Miquéias 4:4, 5, NM.
Romanian[ro]
Fie ca şi dumneavoastră să fiţi printre cei care vor umbla ‘în numele lui Iehova . . . pentru totdeauna’ (NW), într-o lume fără război! — Mica 4:4, 5.
Russian[ru]
Да будь же и ты среди тех, кто ‘ходит во имя Иеговы... во веки веков’ в мире без войны! (Михей 4:4, 5, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Turakwifuriza nawe kuzagera ubwo uba umwe mu ‘bagendera mu izina rya Yehova . . . iteka ryose mu isi itarangwamo intambara!—Mika 4:4, 5.
Slovak[sk]
Kiež ste i vy medzi tými, ktorí ‚chodia v mene Jehovu... navždy‘ vo svete bez vojen! — Micheáš 4:4, 5, NS.
Slovenian[sl]
Želimo vam, da bi tudi vi našli pot mednje, ki na svetu brez vojn ,vedno in vekomaj hodijo v imenu Jehova‘ (Mihej 4:4, 5, NW)!
Albanian[sq]
Qofsh edhe ti midis atyre që «ecin në emrin e Jehovait . . . përgjithmonë», në një botë pa luftë! —Mikea 4:4, 5, NW.
Swahili[sw]
Wewe na uwe miongoni mwa wale ambao ‘hutembea katika jina la Yehova milele’ katika ulimwengu usio na vita!—Mika 4:4, 5, NW.