Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Sedmapadesátiletý bratr byl obžalován z obrácení na víru a dostal peněžitý trest 100 dolarů.
Danish[da]
15 En 57-årig broder er blevet anklaget for at hverve proselytter og idømt en bøde på 600 kroner.
German[de]
15 Ein siebenundfünfzigjähriger Bruder wurde der Proselytenmacherei angeklagt und erhielt eine Geldstrafe von 100 Dollar.
Greek[el]
15 Ένας αδελφός ηλικίας πενήντα επτά ετών, κατηγορήθηκε για προσηλυτισμό και καταδικάσθηκε σε πρόστιμο 100 δολλαρίων.
English[en]
15 A brother, fifty-seven years of age, was accused of proselytism and was fined $100.
Spanish[es]
15 A un hermano, de cincuenta y siete años de edad, lo acusaron de proselitismo y le impusieron una multa de 100 dólares.
Finnish[fi]
15 Erästä 57-vuotiasta veljeä syytettiin käännynnäisten tekemisestä ja sakotettiin 400 markalla.
French[fr]
15 Un frère de cinquante-sept ans, accusé de prosélytisme, fut condamné à payer une amende de 500 francs français.
Italian[it]
15 Un fratello di cinquantasette anni fu accusato di proselitismo e condannato a pagare una multa di quasi 100.000 lire.
Japanese[ja]
15 57歳のある兄弟は,変節したということで告訴され,3万円ほどの罰金を科されました。
Norwegian[nb]
15 En 57 år gammel bror ble anklaget for å ha vervet proselytter og ble idømt en bot på 500 kroner.
Dutch[nl]
15 Een broeder van zevenenvijftig jaar werd beschuldigd van proselitisme en kreeg een boete van ƒ 260.
Polish[pl]
15 Pewien pięćdziesięciosiedmioletni brat został oskarżony o nawracanie innych na swoją wiarę i ukarany grzywną w wysokości 100 dolarów.
Portuguese[pt]
15 Certo irmão, de cinqüenta e sete anos de idade, foi acusado de proselitismo e foi multado no equivalente de quase mil cruzeiros.
Romanian[ro]
15 Un frate de 57 de ani, care a fost acuzat de facere de prozeliţi, a primit o amendă de 100 dolari.
Slovenian[sl]
15 Sedeminpetdesetletnega brata so obtožili proselitske dejavnosti in ga kaznovali z globo 100 dolarjev.
Swedish[sv]
15 En broder, femtiosju år gammal, anklagades för proselytvärvning och dömdes till 500 kronor i böter.