Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat miljoene jongmense—waarvan die meeste meisies is—’n eetversteuring het.
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ወጣቶች በተለይ ደግሞ ወጣት ሴቶች ሥር የሰደደ የአመጋገብ ችግር አለባቸው።
Bulgarian[bg]
В действителност милиони млади хора, повечето от които са момичета, имат проблеми с храненето.
Bislama[bi]
Plante milian yangfala we bighaf blong olgeta oli gel, oli gat wan problem wetem kakae.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao, milyonmilyong batan-on—kadaghanan kanila mga dalagita—ang adunay abnormalidad sa pagkaon.
Czech[cs]
Poruchou příjmu potravy trpí miliony mladých lidí, a to převážně dívek.
German[de]
Millionen von Jugendlichen — meistens Mädchen — haben eine Essstörung.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι εκατομμύρια νεαρά άτομα —κυρίως κορίτσια— έχουν κάποια διαταραχή της διατροφής.
English[en]
The fact is, millions of youths —most of them girls— have an eating disorder.
Spanish[es]
Este tipo de trastornos afecta a millones de jóvenes, sobre todo chicas.
Estonian[et]
Tõsiasi on see, et miljonid noored – peamiselt tüdrukud – kannatavad söömishäire all.
Hebrew[he]
למעשה, מיליוני בני נוער — לרוב בנות — סובלים מהפרעת אכילה.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, minilyon nga pamatan-on—kalabanan mga babayi—ang may eating disorder ukon may problema sa pagkaon.
Croatian[hr]
Ustvari, milijuni mladih osoba — uglavnom djevojaka — pate od nekog poremećaja u prehrani.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy több millió fiatal szenved táplálkozási zavarban, akiknek a legtöbbje lány.
Indonesian[id]
Faktanya, ada jutaan remaja —kebanyakan perempuan —yang punya kelainan perilaku makan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, minilion nga agtutubo—babbai ti kaaduan kadakuada—ti addaan sakit a nainaig iti pannangan.
Icelandic[is]
Staðreyndin er sú að milljónir unglinga, aðallega stelpur, eru með átröskun.
Italian[it]
Il fatto è che milioni di giovani, soprattutto ragazze, hanno un disordine alimentare.
Japanese[ja]
実際,幾百万人もの人 ― そのほとんどは女性 ― が摂食障害を抱えています。
Korean[ko]
사실, 수많은 청소년들이 식욕 이상을 겪고 있는데, 그중 대부분은 소녀들입니다.
Macedonian[mk]
Факт е дека милиони млади — повеќето девојки — имаат нарушување во исхраната.
Malayalam[ml]
ലക്ഷക്കണക്കിനു യുവജനങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ആഹാരശീല വൈകല്യം ഉണ്ടെന്നതാണു വാസ്തവം.
Burmese[my]
အမှန်မှာ မိန်းကလေးအများစုဖြစ်သည့် သန်းနှင့်ချီသောလူငယ်များတွင် အစားအသောက်မူမမှန်ရောဂါရှိနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er faktisk slik at millioner av ungdommer — de fleste av dem jenter — har en spiseforstyrrelse.
Portuguese[pt]
Na verdade, milhões de jovens — a maioria moças — têm um distúrbio alimentar.
Romanian[ro]
De fapt, milioane de tineri, dintre care majoritatea sunt fete, suferă de o tulburare alimentară.
Sinhala[si]
ආහාර පාලනය නිසා යෞවන යෞවනියන් මිලියන සංඛ්යාවක් රෝගීන් වී ඇති බව සත්යයක්.
Slovak[sk]
Pravda je taká, že milióny mladých — väčšinou dievčatá — majú poruchu príjmu potravy.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da ima na milijone mladih – med njimi so večinoma dekleta – motnjo hranjenja.
Albanian[sq]
Faktikisht miliona të rinj—shumica prej tyre vajza—kanë çrregullime në të ngrënë.
Serbian[sr]
Činjenice pokazuju da milioni mladih — uglavnom devojke — imaju neki poremećaj u ishrani.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bacha ba limilione—haholo-holo banana—ba na le bothata ba ho ja.
Swedish[sv]
Faktum är att miljontals ungdomar lider av ätstörningar, och de flesta av dem är unga kvinnor.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba mamilioni ya vijana, hasa wasichana, wana matatizo ya kula.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba mamilioni ya vijana, hasa wasichana, wana matatizo ya kula.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், லட்சக்கணக்கான இளம் வயதினருக்கு, அதிலும் பெரும்பாலும் பெண்களுக்கு, சாப்பிடுகிற விஷயத்தில் பிரச்சினை (eating disorder) இருக்கிறது.
Thai[th]
ความ จริง ก็ คือ มี หนุ่ม สาว นับ ล้าน ๆ คน ที่ มี ความ ผิด ปกติ ด้าน การ กิน ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Ang totoo, milyun-milyong kabataan —karamihan ay mga babae —ang may problema sa pagkain.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, basha ba le dimilione—ba bontsi jwa bone e leng basetsana—ba na le bothata jwa go ja.
Turkish[tr]
Aslında, çoğu kız olmak üzere milyonlarca gençte beslenme bozukluğu var.
Tsonga[ts]
Yinhla hi leyi, vantshwa va timiliyoni—vo tala va vona i vanhwanyana—va ni xiphiqo xa ku dya.
Urdu[ur]
کھانے کے معاملے میں ایسی غیرفطری سوچ دراصل ایک نفسیاتی بیماری کی علامت ہے۔
Xhosa[xh]
Inyaniso ikukuba, ulutsha oluninzi—uninzi lwalo ingamantombazana—lunengxaki kwindlela olutya ngayo.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, izigidi zentsha—ikakhulu amantombazane—zinokuphazamiseka kwemikhuba yokudla.