Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leerstelling het “danksy die Platoniese Vaders ontwikkel en is deur hulle op die Christelike godsdiens oorgeplant”.
Amharic[am]
መሠረተ ትምህርቱ “ከዳበረ በኋላ በፕላቶንያዊ አባቶች አማካኝነት በክርስትና ላይ የተቀጠለ ነበር።”
Arabic[ar]
ان هذه العقيدة «نمت وطُعِّمت في المسيحية على ايدي الآباء الافلاطونيين».
Central Bikol[bcl]
An doktrina “nagtalubo, asin isinaro sa Kristianismo, paagi sa kamot kan mga Ama na nagin Platoniko.”
Bemba[bem]
“Abalundulwile ici cifundisho no kucileta mu buKristu, ni balya beta ukuti Bakalemba abasumine mu Fisumino fya kwa Plato.”
Bulgarian[bg]
Тази доктрина „пораснала и била присадена върху християнството от ръцете на Отците, които били привърженици на платонизма“.
Bislama[bi]
Tijing ya “i gru sloslou mo biaen i kam insaed long Kristin skul from ol man we oli kolem olgeta ol Papa blong Tijing blong Plato.”
Bangla[bn]
এই মতবাদটা “প্লেটোর দর্শনে বিশ্বাসী পাদ্রিরা তৈরি করেছিলেন ও খ্রীষ্টতত্ত্বে ঢুকিয়ে দিয়েছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang doktrina “naugmad, ug gihiusa sa Kristiyanidad, pinaagi sa mga kamot sa mga Amahan nga nagpasiugda sa teoriya ni Plato.”
Czech[cs]
Tato nauka „vyrostla a byla naroubována na křesťanství rukama Otců ovlivněných Platónem“.
Danish[da]
„Den blev udviklet, og indpodet i kristendommen, af kirkefædre som forfægtede platoniske idéer,“ svarer bogen.
German[de]
Wie es in dem Buch heißt, wurde die Lehre „von den von Platon beeinflußten Kirchenvätern dem Christentum einverleibt“.
Ewe[ee]
“Platonufiafia Fialawo dzie woto trɔ asi le [nufiafia la] ŋu hetsɔe de Kristotɔnyenye me.”
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ emi “ọkọkọri, ẹkenyụn̄ ẹda enye ẹdisịn ke Ido Ukpono Christ, ebe ke ubọk mme Ewetn̄wed Akwaifiọk Plato.”
Greek[el]
Η δοξασία «αναπτύχθηκε και εμφυτεύτηκε στη Χριστιανοσύνη μέσω των ενεργειών των Πατέρων που είχαν πλατωνικό τρόπο σκέψης».
English[en]
The doctrine “grew up, and was ingrafted on Christianity, through the hands of the Platonizing Fathers.”
Spanish[es]
“Las manos de los Padres que impusieron la influencia de Platón, la desarrollaron y la injertaron en el cristianismo.”
Estonian[et]
See õpetus ”kujunes välja ja poogiti kristluse külge platonistlike isade käe läbi”.
Finnish[fi]
Oppi ”kehittyi ja yhdistyi kristillisyyteen platonismia kannattavien apostolisten ja kirkkoisien kätten kautta”.
French[fr]
Cette doctrine “ s’est développée et a été introduite dans le christianisme avec le concours des Pères platoniciens ”.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ lɛ “tee hiɛ, ni afee no kɛ Kristojamɔ ekome kɛtsɔ Plato Tsɛmɛi lɛ anɔ.”
Hebrew[he]
התורה ”צמחה והולבשה על הקהילה המשיחית בידי אבות הכנסייה חסידי אפלטון”.
Hindi[hi]
“प्लेटो के तत्वज्ञान को माननेवाले पादरियों ने यह शिक्षा निकाली और फिर उसे ईसाई धर्म में मिला दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang doktrina “nagtubo, kag ginsumpay sa Cristianismo, paagi sa mga kamot sang Platoniko nga mga Amay.”
Croatian[hr]
Tu su doktrinu “razvili i na kršćanstvo nakalemili oci platonizma”.
Hungarian[hu]
Ez a tantétel „a Platónt követő atyák befolyására fejlődött ki és épült bele a kereszténységbe”.
Indonesian[id]
Doktrin tersebut ”dikembangkan dan dicangkokkan ke dalam Kekristenan, oleh para Bapak Platonisasi”.
Iloko[ilo]
Ti doktrina ket “nabukel, ken nailaok iti Kristianidad, babaen kadagiti Amma ti Platonismo.”
Italian[it]
La dottrina “si sviluppò e fu innestata sul cristianesimo per mano dei Padri platonisti”. — The Church of the First Three Centuries.
Japanese[ja]
その教理は,「プラトン哲学を奉じた教父たちの手で育てられ,キリスト教に接ぎ木された」のです。
Georgian[ka]
ეს დოგმატი „ქრისტიანობაში პლატონის მიმდევარი მამების მეშვეობით შემოვიდა და დამკვიდრდა“.
Korean[ko]
그 교리는 “점점 자라서 플라톤을 신봉하는 교부들의 손을 거쳐 그리스도교에 접목되었”습니다.
Lingala[ln]
“Bakonzi ya liboso ya lingomba oyo bazalaki kolanda mateya ya filozofi ya Platon nde babimisaki mpe bakɔtisaki [liteya yango] na mateya ya boklisto.”
Lithuanian[lt]
Doktrina „brendo ir Platono paveiktų Bažnyčios tėvų buvo įskiepyta į krikščionybę“.
Malagasy[mg]
“Nivelatra [ilay foto-pampianarana] ka natao grefy tamin’ny Kristianisma, tamin’ny alalan’ireo Ray nandray ny hevitr’i Platon.”
Macedonian[mk]
Доктрината „се развила и била накалемена на христијанството од рацете на платонизирачките отци“.
Malayalam[ml]
ആ ഉപദേശം “വളർന്നു പന്തലിക്കുകയും ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തോടു ചേർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തതു പ്ലേറ്റോവാദികളായ സഭാ പിതാക്കന്മാരിലൂടെ ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“प्लेटोचे तत्त्वज्ञान मानणाऱ्या पाळकांनी ही शिकवण निर्माण केली आणि ख्रिस्ती धर्मात जोडली.”
Maltese[mt]
Id- duttrina “żviluppat, u ddaħħlet fil- Kristjanità, permezz taʼ idejn il- Missirijiet Platonizzanti.”
Burmese[my]
ထိုအယူဝါဒသည် “ပလေတိုအယူကို လက်ခံသောချာ့ခ်ျဖခင်များ၏လက်ချက်ဖြင့် တဖြည်းဖြည်းအကောင်အထည်ပေါ်လာပြီး ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားအတွင်း ထည့်သွင်းဆက်ခံယူခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Læren «utviklet seg og ble innpodet i kristendommen av kirkefedre som gjorde bruk av Platons prinsipper».
Nepali[ne]
समयको दौडान यो शिक्षा “अझ विकसित पारियो अनि पछि गएर प्लातोवादी विचार भएका धर्मपिताहरूले मसीहीधर्ममा त्यसलाई समावेश गरे।”
Dutch[nl]
De leerstelling ’ontwikkelde zich en werd in het christendom geënt door toedoen van de Vaderen, die het christendom een platonisch karakter gaven’.
Northern Sotho[nso]
Thuto “e ile ya gola gomme ya hlomesetšwa Bokristeng ka diatla tša bo-Tate bao ba bego ba dumela dithuto tša Plato.”
Nyanja[ny]
Chiphunzitsochi “chinafala, ndipo chinaphatikizidwa ku Chikristu, ndi Abambo Ofalitsa za Plato.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ “ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਅਫਲਾਤੂਨੀ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਈਸਾਈ ਮੱਤ ਵਿਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
E doctrina a “crece i a ser di enter den cristianismo mediante e Tatanan [di Iglesia] influenciá dor dje doctrina di Plato.”
Polish[pl]
Dogmat ten „rozwinęli i włączyli do chrześcijaństwa Ojcowie skłaniający się ku platonizmowi”.
Portuguese[pt]
A doutrina “se desenvolveu e foi enxertada no cristianismo pelas mãos dos Padres que promoviam o platonismo”.
Romanian[ro]
Doctrina Trinităţii „s-a dezvoltat şi a fost introdusă în creştinism de către Părinţii platonicieni“.
Russian[ru]
Учение «формировалось и было внедрено в христианство усилиями Отцов, находившихся под влиянием философии Платона».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyigisho “yagiye itera imbere, maze iza komekwa ku Bukristo binyuriye ku Mpirimbanyi za Filozofiya ya Platon.”
Slovak[sk]
Táto náuka „vyrástla a bola naštepená na kresťanstvo rukami Otcov ovplyvnených Platónom“.
Slovenian[sl]
Doktrina je »rasla in se vcepila v krščanstvo ob pomoči cerkvenih očetov, ki so bili pod vplivom platonizma«.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoga “sa tupu aʻe, ma sa faapipii atu i le Faa-Kerisiano, e ala i taumafaiga a Faatamā o aʻoaʻoga faa-Palato.”
Shona[sn]
Dzidziso iyi “yakakura, ndokupinzwa muchiKristu, nomumaoko eMadzibaba aitevera Plato.”
Albanian[sq]
Doktrina «u zhvillua dhe iu transplantua krishterimit, nga Etërit platonistë».
Serbian[sr]
Tu doktrinu su „razvile i na hrišćanstvo nakalemile ruke platonskih oceva“.
Sranan Tongo[srn]
A leri „ben bigin na den Tata di ben e horibaka gi a filosofia fu Plato èn a ben kon wán nanga a Kresten bribi”.
Southern Sotho[st]
Thuto ena “e ile ea hōla, ’me e ile ea kenyelletsoa Bokresteng, ka taelo ea Bo-ntate ba Amohetseng Maikutlo a Plato.”
Swedish[sv]
Läran ”växte fram och inlemmades i kristendomen via de kyrkofäder som hade tillägnat sig Platons tankar”.
Swahili[sw]
Fundisho hilo “lilikua, na likapandikizwa juu ya Ukristo, kupitia mikono ya Mababa wenye kufuata mawazo ya Plato.”
Tamil[ta]
இந்தக் கோட்பாடு, “பிளேட்டோவை ஏற்றுக்கொண்ட சர்ச் மூதாதையர்களால் வளர்க்கப்பட்டு கிறிஸ்தவத்திற்குள் ஒட்டவைக்கப்பட்டது.”
Telugu[te]
ఈ సిద్ధాంతం “ప్లేటో అభిప్రాయాలను అనుకరించే ఫాదర్ల చేతుల్లో వృద్ధియై, క్రైస్తవత్వానికి అంటుకట్టబడింది.”
Thai[th]
หลัก คํา สอน นี้ “เฟื่องฟู” และ ถูก ผนึก เข้า กับ หลักการ คริสเตียน โดย น้ํา มือ ของ พวก นัก เขียน ที่ รับ เอา หลัก คํา สอน ของ เพลโต.”
Tagalog[tl]
Ang doktrina ay “nabuo, at inilakip sa Kristiyanismo, sa pamamagitan ng mga Ama ng simbahan na nagtataguyod sa ideya ni Plato.”
Tswana[tn]
Thuto eno e ne “ya gola ya bo ya tsenngwa mo Bokereseteng, ke Borara ba ba neng ba ruta thuto ya ga Plato.”
Tongan[to]
Ko e tokāteliné na‘e “tupu hake ia, pea fakahoko mai ki he Lotu faka-Kalisitiané, fakafou ‘i he ngaahi nima ‘o e ngaahi Tamai faka-Palató.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip ‘i kamap long rot bilong ol Tisa Kristen i bihainim tingting bilong Pleto na nau ol i skruim long lotu Kristen.’
Turkish[tr]
Bu öğreti, “gelişti ve Platoncu Kilise Babalarının elleriyle Hıristiyanlığa aşılandı.”
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi “yi kurile, naswona yi nghenisiwe eVukresteni, hi mpfuno wa Vatatana lava a va seketela dyondzo ya Plato.”
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ no “nyaa nkɔanim ara, na ɛnam Asɔre Agyanom a wodii Plato nkyerɛkyerɛ akyi so na ɛbaa Kristosom mu.”
Tahitian[ty]
Ua “fa mai e ua ô [te haapiiraa] i roto i te Kerisetianoraa, maoti te mau Metua i turu ia Platon.”
Ukrainian[uk]
Доктрина «розвинулася і просочилася в християнство через отців церкви, які підтримували точку зору Платона».
Vietnamese[vi]
Học thuyết này “đã phát triển và đưa vào đạo Đấng Christ, qua bàn tay của các Cha tin thuyết Plato”.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼaia “neʼe faʼu, pea neʼe hilifaki ki te Lotu Faka Kilisitiano, e te ʼu Tāmai [ʼo te ’Ēkelesia], ʼaē neʼe mulimuli ki te ʼu akonaki ʼa Platon.”
Xhosa[xh]
Le mfundiso “yaphuhliswa, yaza yafakwa kubuKristu, ngaBaseki ababekholelwa kwiNtanda-bulumko kaPlato.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ náà “gbèrú, a sì mú un wọnú ẹ̀sìn Kristẹni, nípasẹ̀ àwọn Agbátẹrù Ẹ̀kọ́ Plato.”
Chinese[zh]
它通过提倡柏拉图思想的教父之手,逐渐形成,然后并入基督教教义中。”
Zulu[zu]
Le mfundiso “yavela futhi yafakwa ebuKristwini, ifakwa oFata ababeguqulela abantu ezimfundisweni zikaPlato.”