Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal gehaat en vervolg word, selfs deur naverwante, maar Jesus herinner hulle: “Wie sy lewe vind, sal dit verloor; en wie sy lewe verloor om My ontwil, sal dit vind” (10:7, 8, 16, 39).
Arabic[ar]
فسيكونون مُبغَضين ومضطهَدين، حتى من الاقرباء الاحماء، ولكن يسوع يذكِّرهم: «من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.»
Cebuano[ceb]
Sila dumtan ug lutoson, bisan sa suod paryente, apan gipahinumdoman sila ni Jesus: “Siya nga makakaplag sa iyang kalag mawad-an niini, ug siya nga mawad-an sa iyang kalag alang kanako makakaplag niini.”
Czech[cs]
Budou nenáviděni a pronásledováni, dokonce blízkými příbuznými, ale Ježíš jim připomíná: „Kdo nalézá svou duši, ztratí ji, a kdo ztrácí svou duši kvůli mně, nalezne ji.“
Danish[da]
De vil blive hadet og forfulgt, selv af nære slægtninge, men Jesus siger: „Den der finder sin sjæl vil miste den, og den der mister sin sjæl for min skyld vil finde den.“
German[de]
Sie werden gehaßt und verfolgt werden, sogar von nahen Verwandten, aber Jesus erinnert sie an folgendes: „Wer seine Seele findet, wird sie verlieren, und wer seine Seele verliert um meinetwillen, wird sie finden“ (10:7, 8, 16, 39).
Greek[el]
Θα τους μισήσουν και θα τους διώξουν ακόμη και στενοί συγγενείς, αλλά ο Ιησούς τούς υπενθυμίζει: «Όστις εύρη την ζωήν αυτού θέλει απολέσει αυτήν, και όστις απολέση την ζωήν αυτού δι’ εμέ θέλει ευρεί αυτήν».
English[en]
They will be hated and persecuted, even by close relatives, but Jesus reminds them: “He that finds his soul will lose it, and he that loses his soul for my sake will find it.”
Spanish[es]
Serán odiados y perseguidos, hasta por parientes cercanos, pero Jesús les recuerda: “El que halle su alma la perderá, y el que pierda su alma por causa de mí la hallará” (10:7, 8, 16, 39).
Finnish[fi]
Lähiomaisetkin tulevat vihaamaan ja vainoamaan heitä, mutta Jeesus muistuttaa: ”Joka löytää sielunsa, tulee kadottamaan sen, ja joka kadottaa sielunsa minun tähteni, tulee löytämään sen.”
French[fr]
” Ils seront haïs et persécutés, même par leurs proches parents, mais Jésus leur rappelle : “ Qui trouve son âme la perdra, et qui perd son âme à cause de moi la trouvera.
Croatian[hr]
Ljudi, čak i članovi najbliže obitelji, mrzit će ih i progoniti, ali Isus im je naglasio: “Tko nađe svoj život, izgubit će ga, a tko izgubi svoj život radi mene, naći će ga” (10:7, 8, 16, 39).
Indonesian[id]
Mereka akan dibenci dan dianiaya, bahkan oleh anggota-anggota keluarga yang dekat, tetapi Yesus memperingatkan mereka: ”Barangsiapa mempertahankan nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, dan barangsiapa kehilangan nyawanya karena Aku, ia akan memperolehnya.”
Iloko[ilo]
Guraen ken idadanesdanto ida, uray dagiti nasinged a kabagianda, ngem impalagip ni Jesus: “Ti makasarak iti kararuana mapukawnanto, ket ti makapukaw iti kararuana maipuon kaniak masarakannanto.”
Italian[it]
Saranno odiati e perseguitati, perfino da parenti stretti, ma Gesù rammenta loro: “Chi avrà trovato la sua anima la perderà, e chi avrà perduto la sua anima per causa mia la troverà”.
Korean[ko]
그들은 심지어 가까운 친족으로부터도 미움과 박해를 받을 것이지만, 예수께서는 그들에게 “자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라”고 상기시키신다.
Lingala[ln]
Bakoyinama mpe bakonyokwama, ata na biboto ya penepene, kasi Yesu akundweli bango ete: “Ye oyo azali kozwa [molimo] na ye akobungisa yango nde ye oyo akobungisa [molimo] na ye mpo na ngai akozwa yango.”
Lozi[loz]
Ba ka toiwa ni ku nyandiswa, nihaiba ki bahabo bona luli, kono Jesu u ba hupulisa kuli: “Ya babalela bupilo bwa hae, u ka sinyehelwa ki bona; kono ya sinyehelwa ki bupilo bwa hae, u ka bu fumana.”
Malagasy[mg]
Hankahalaina sy henjehina izy ireo, na dia avy amin’ny havana akaiky aza, kanefa nampahatsiahy azy ireo i Jesosy hoe: “Izay mamonjy ny ainy no hamery azy; ary izay mamery ny ainy noho ny amiko dia hahazo azy.”
Malayalam[ml]
അടുത്ത ബന്ധുക്കളാൽപോലും അവർ വെറുക്കപ്പെടുകയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും, എന്നാൽ, “തന്റെ ജീവനെ കണ്ടെത്തിയവൻ അതിനെ കളയും; എന്റെ നിമിത്തം തന്റെ ജീവനെ കളഞ്ഞവൻ അതിനെ കണ്ടെത്തും എന്നു യേശു അവരെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്നു.”
Norwegian[nb]
De skal bli hatet og forfulgt, til og med av nære slektninger, men Jesus minner dem om at «den som finner sin sjel, skal miste den, og den som mister sin sjel for min skyld, skal finne den».
Dutch[nl]
Zij zullen gehaat en vervolgd worden, zelfs door naaste bloedverwanten, maar Jezus herinnert hen aan het volgende: „Wie zijn ziel vindt, zal ze verliezen, en wie zijn ziel verliest ter wille van mij, zal ze vinden” (10:7, 8, 16, 39).
Portuguese[pt]
Eles serão odiados e perseguidos, até mesmo por parentes chegados, mas Jesus lembra-lhes: “Quem achar a sua alma, perdê-la-á, e quem perder a sua alma por minha causa, achá-la-á.”
Russian[ru]
Даже близкие родственники будут их ненавидеть и преследовать, но Иисус напоминает им: «Кто спасет свою душу, тот потеряет ее, а кто потеряет свою душу ради меня, тот спасет ее» (10:7, 8, 16, 39).
Slovak[sk]
Budú nenávidení a prenasledovaní dokonca blízkymi príbuznými, ale Ježiš im pripomína: „Kto nachádza svoju dušu, stratí ju, a kto stráca svoju dušu pre mňa, nájde ju.“
Slovenian[sl]
Sovražili jih bodo in preganjali celo najožji svojci; a Jezus jih spominja: »Kdor najde svoje življenje, ga bo izgubil, in kdor izgubi svoje življenje zaradi mene, ga bo našel.«
Shona[sn]
Vachavengwa nokutambudzwa, kunyange nehama dzokunyama dzapedyo, asi Jesu anovayeuchidza, kuti: “Unowana upenyu hwake, ucharasikirwa nahwo; asi unorasikirwa noupenyu hwake nokuda kwangu, uchahuwana.”
Albanian[sq]
Ata do të urrehen e do të përndiqen edhe nga njerëzit e afërt, por Jezui u kujton: «Ai që e gjen shpirtin e vet, do ta humbasë, kurse ai që e humbet shpirtin për hirin tim, do ta gjejë.»
Serbian[sr]
Ljudi, čak i najbliži rođaci, mrzeće ih i progoniti, ali Isus im je naglasio: „Ko čuva svoj život, izgubiće ga, a ko izgubi svoj život radi mene, naći će ga“ (10:7, 8, 16, 39).
Southern Sotho[st]
(BPN) Ba tla hlouoa le ho hlorisoa, esita le ke beng ka bona ba haufi, empa Jesu oa ba hopotsa: “Ea bolokang bophelo ba hae, o tla timelloa ke bona; empa ea lahleheloang ke bophelo ba hae ka baka la ka, o tla be a bo bone.”
Swedish[sv]
De kommer att bli hatade och förföljda, till och med av nära släktingar, men Jesus påminner dem: ”Den som finner sin själ skall mista den, och den som mister sin själ för min skull skall finna den.”
Swahili[sw]
Watachukiwa na kunyanyaswa, hata na watu wa ukoo wa karibu, lakini Yesu awakumbusha: “Mwenye kuiona nafsi yake ataipoteza; naye mwenye kuipoteza nafsi yake kwa ajili yangu ataiona.”
Tamil[ta]
நெருங்கிய உறவினராலும் பகைக்கப்பட்டு துன்புறுத்தப்படுவார்கள் என்பதைச் சொல்லி கூடுதலாக இயேசு அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டுகிறார்: “தன் ஜீவனைக் காக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தம் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதைக் காப்பான்.”
Thai[th]
พวก เขา จะ ถูก เกลียด ชัง และ ถูก ข่มเหง แม้ แต่ โดย ญาติ ใกล้ ชิด แต่ พระ เยซู ทรง เตือน พวก เขา ว่า “ผู้ ที่ พยายาม ให้ จิตวิญญาณ ของ ตน รอด จะ สูญ เสีย จิตวิญญาณ และ ผู้ ที่ สูญ เสีย จิตวิญญาณ ของ ตน เพื่อ เห็น แก่ เรา จะ ได้ จิตวิญญาณ รอด.”
Tagalog[tl]
Sila’y kapopootan at uusigin maging ng malalapit na kamag-anak, ngunit pinaalalahanan sila: “Ang humahanap ng kaniyang kaluluwa ay mawawalan nito, ngunit ang mawalan ng kaniyang kaluluwa alang-alang sa akin ay makakasumpong nito.”
Tswana[tn]
Ba tla ilwa ba bo ba bogisiwa, le eleng ke bamasika a bone, mme Jesu o ba gakolola ka go re: “Eo o bolokañ botshelō yoa gagwè, bo tla mo latlhègèla; me eo o latlhègèlwañ ke botshelō yoa gagwè ka ntlha ea me, o tla bo boloka.”
Tsonga[ts]
Va ta vengiwa ni ku xanisiwa, hambi ku ri hi maxaka ya le kusuhi, kambe Yesu wa va tsundzuxa a ku: “Loyi a lavaka ku tihlayisela vutomi bya yena ú ta lahlekeriwa ha byona; kambe loyi a lahlekeriwaka hi vutomi bya yena hikwalaho ka mina, u ta byi kuma.”
Tahitian[ty]
E ririhia ratou e e hamani-ino-hia, na to ratou atoa iho fetii piri, e haamana‘o atu râ Iesu e: “O tei tapea i to ’na ora, e ere ïa oia i te ora; area te tuu noa i to ’na ora no ’u nei, e ora ïa to ’na.”
Xhosa[xh]
Baya kuthiywa baze batshutshiswe, kwanazizalamene ezisondeleyo, kodwa uYesu ubakhumbuza oku: “Lowo uwufumeneyo umphefumlo wakhe, wolahlekelwa nguwo; nalowo uwulahlileyo umphefumlo wakhe ngenxa yam, uya kuwufumana.”
Chinese[zh]
他们会被人憎恨和迫害,反对甚至可能来自近亲,但耶稣提醒他们说:“顾惜自己生命的,必要丧掉生命;但为我牺牲生命的,必要得着生命。”(
Zulu[zu]
Bayozondwa futhi bazingelwe, ngisho nayizihlobo eziseduze, kodwa uJesu uyabakhumbuza: “Ofumana ukuphila kwakhe uyakulahlekelwa yikho; olahlekelwa ngukuphila kwakhe ngenxa yami uyakukufumana.”