Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Holmes lag en vroetel in sy stoel, soos sy gewoonte is wanneer dit in ́n hoë geeste.
Arabic[ar]
ذهل هولمز وتملص في مقعده ، كما عادته عندما بروح معنوية عالية.
Belarusian[be]
Холмс усміхнуўся і круціўся ў крэсле, па сваім звычаі, калі ў прыпаднятым настроі.
Bulgarian[bg]
Холмс се засмя и wriggled в стола си, както му беше навик, когато сте в добро настроение.
Catalan[ca]
Holmes va riure entre dents i es retorçava en la seva cadira, com tenia costum quan de molt bon humor.
Czech[cs]
Holmes se zasmál a zavrtěl se na židli, jak měl ve zvyku, když v dobré náladě.
Welsh[cy]
Holmes chwarddodd a wriggled yn ei gadair, fel oedd ei arfer pan fyddant mewn hwyliau da.
Danish[da]
Holmes grinede og sprællede i sin stol, som han havde for vane, når de er i højt humør.
German[de]
Holmes lachte und wand sich in seinem Stuhl, wie es seine Gewohnheit, wenn sie in Hochstimmung.
Greek[el]
Holmes γέλασε και απέφυγε στην καρέκλα του, όπως το συνήθιζε όταν πολύ κέφι.
English[en]
Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits.
Spanish[es]
Holmes se rió entre dientes y se retorcía en su silla, como era su costumbre cuando de muy buen humor.
Estonian[et]
Holmes chuckled ja wriggled toolil, nagu oli tema harjumus, kui hea tuju.
French[fr]
Holmes gloussa et se tortillait sur sa chaise, comme c'était son habitude quand de bonne humeur.
Irish[ga]
Holmes chuckled and wriggled ina chathaoirleach, de réir mar a bhí aige nuair a nós i biotáillí ard.
Galician[gl]
Holmes riu e contorce na materia, como era o seu costume cando en alto astral.
Hebrew[he]
הולמס צחקק התפתל בכיסאו, כהרגלו כשהוא במצב רוח מרומם.
Croatian[hr]
Holmes chuckled i wriggled u svojoj stolici, kao što je bio njegov navika kada je u dobro raspoloženje.
Hungarian[hu]
Holmes kuncogott és wriggled a székében, mint volt a szokása, amikor a nagy szellemek.
Indonesian[id]
Holmes tergelak dan menggeliat di kursinya, seperti kebiasaannya ketika dalam semangat tinggi.
Icelandic[is]
Holmes chuckled og wriggled í stól sínum, eins og venja hans þegar í hár anda.
Italian[it]
Holmes sorrise e agitò sulla sedia, come era sua abitudine, quando di buon umore.
Korean[ko]
홈즈는 chuckled와 그의 의자에 wriggled로 자신의 습관을 때 기세가되었다.
Lithuanian[lt]
Holmsas sukikeno ir wriggled jo kėdė, kaip ir buvo jo įprotis, kai geros nuotaikos.
Latvian[lv]
Holmes chuckled un wriggled viņa vadībā, kā tas bija viņa ieradums, kad omā.
Macedonian[mk]
Холмс chuckled и wriggled во својот стол, како што беше неговата навика кога во високата духови.
Maltese[mt]
Holmes chuckled u wriggled fl- president tiegħu, kif kien vizzju tiegħu meta fl- ispirti għolja.
Norwegian[nb]
Holmes humret og vrikket i stolen, som var hans vane når du er i godt humør.
Dutch[nl]
Holmes grinnikte en spartelde in zijn stoel, zoals zijn gewoonte wanneer in hoge geesten.
Polish[pl]
Holmes uśmiechnął się i poruszył się w fotelu, jak było w jego zwyczaju, gdy w świetnym humorze.
Portuguese[pt]
Holmes riu e se contorceu na cadeira, como era seu hábito quando em alto astral.
Romanian[ro]
Holmes chicotit and strecurat în scaun, astfel cum a fost obiceiul lui când cu băuturi spirtoase de înaltă.
Russian[ru]
Холмс усмехнулся и извивался в кресле, по своему обыкновению, когда в приподнятом настроении.
Slovak[sk]
Holmes sa zasmial a zavrtel sa na stoličke, ako mal vo zvyku, keď v dobrej nálade.
Slovenian[sl]
Holmes zarežal in wriggled na stolu, saj je bila njegova navada, ko v dobro voljo.
Albanian[sq]
Holmes chuckled dhe wriggled në karrige e tij, siç ishte zakon të tij, kur në shpirtrat e lartë.
Serbian[sr]
Холмс се закикота и мигољио у својој столици, као и његов обичај када је у добро расположење.
Swedish[sv]
Holmes skrockade och vred sig i stolen, vilket var hans vana när uppsluppen.
Swahili[sw]
Holmes chuckled na wriggled katika kiti chake, kama ilivyokuwa desturi yake wakati katika roho juu.
Thai[th]
โฮล์มส์และ chuckled wriggled ในเก้าอี้ของเขาที่เป็นนิสัยของเขาเมื่อในสุราสูง
Turkish[tr]
Holmes güldü ve koltuğunu wriggled, onun alışkanlığı yüksek ruhları.
Ukrainian[uk]
Холмс посміхнувся і звивався в кріслі, за своїм звичаєм, коли в піднесеному настрої.
Vietnamese[vi]
Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.