Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kind dus sterf, sal baie ouers dalk in smart uitroep: “Waarom het God toegelaat dat dit gebeur?”
Arabic[ar]
وهكذا عندما يموت احد الاولاد قد يتذمَّر الوالدان بكرب، «لماذا ترك الله ذلك يحدث؟»
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang mamatay ang usa ka bata, ang mga ginikanan tingali modanguyngoy sa kaguol, “Nganong gitugotan sa Diyos nga mahitabo kini?”
Czech[cs]
A tak, když nějaké dítě zemře, jeho rodiče mohou v bolesti vykřiknout: „Proč to Bůh dopustil?“
Danish[da]
Når et barn dør, stiller mange spørgsmålet „Hvorfor lod Gud det ske?“
German[de]
Eltern, deren Kind gestorben ist, mögen daher verzweifelt fragen: „Warum hat Gott das zugelassen?“
Greek[el]
Έτσι, όταν ένα παιδί πεθαίνει, οι γονείς μπορεί στην οδύνη τους να ξεσπάσουν λέγοντας: «Γιατί επέτρεψε ο Θεός να συμβεί κάτι τέτοιο;»
English[en]
So when a child dies, parents may cry out in anguish, “Why did God let it happen?”
Spanish[es]
Por eso, es posible que cuando muera un niño los padres clamen con angustia: “¿Por qué lo ha permitido Dios?”.
Finnish[fi]
Niinpä kun lapsi kuolee, vanhemmat saattavat huudahtaa tuskaisina: ”Miksi Jumala salli sen tapahtua?”
French[fr]
Ainsi, quand des parents perdent un enfant, le chagrin les amène parfois à s’écrier: “Pourquoi Dieu a- t- il permis cela?”
Hebrew[he]
לכן, כאשר ילד מת, עלולים ההורים לזעוק מרה: „מדוע הירשה אלהים לכך לקרות?”
Hiligaynon[hil]
Gani kon mapatay ang isa ka bata, ang mga ginikanan mahimo nga magahibi sa kalisang, “Ngaa gintugutan ini sang Dios nga matabo?”
Croatian[hr]
Kad umre dijete, roditelji mogu u očaju uzviknuti: “Zašto je Bog to dopustio?”
Hungarian[hu]
Ha egy gyermek meghal, a szülők nagy fájdalmukban esetleg így siránkoznak: „Miért engedte meg Isten, hogy mindez bekövetkezzék?”
Indonesian[id]
Jadi bila seorang anak meninggal, boleh jadi orang-tua akan berseru dengan pedih, ”Mengapa Allah membiarkan hal itu terjadi?”
Iloko[ilo]
Gapuna no matay ti maysa nga anak, dagiti nagannak mabalin a maiyikkisda gaput’ ladingit, “Apay nga impalubos ti Dios dayta?”
Italian[it]
Così quando muore un bambino, forse i genitori gridano angosciati: “Perché Dio ha lasciato che accadesse?”
Japanese[ja]
ですから子供を亡くした親は苦しさのあまり,「神はどうしてこんなことを許したのですか」と叫ぶかもしれません。
Korean[ko]
따라서 자녀가 죽으면, 부모는 “하나님께서는 왜 이런 일이 있게 내버려두셨는가?”
Norwegian[nb]
Når et barn dør, kan det derfor være at de sørgende foreldrene utbryter: «Hvorfor lot Gud det skje?»
Dutch[nl]
Sommige ouders roepen daarom als hun kind sterft gekweld uit: „Waarom heeft God dit toegelaten?”
Nyanja[ny]
Chotero pamene mwana wamwalira, makolo angalire movutika mtima kuti, “Kodi nchifukwa ninji Mulungu anachilola kuchitika?”
Polish[pl]
Kiedy więc umiera dziecko, zrozpaczeni rodzice pytają: „Dlaczego Bóg na to pozwolił?”
Portuguese[pt]
Assim, quando morre um filho, os pais talvez clamem angustiados: “Por que Deus permitiu que isso acontecesse?”
Russian[ru]
Поэтому у родителей, сокрушенных смертью ребенка, может вырваться возражение: «Почему же Бог допускает нечто такое?»
Slovak[sk]
Takže keď dieťa zomrie, rodičia azda zvolajú v bolesti „Prečo to Boh dopustil?“
Slovenian[sl]
Kadar umre otrok, starši morda v bolečini zatarnajo: ”Zakaj je Bog to dopustil?“
Serbian[sr]
Kad umre dete, roditelji mogu u očaju uzviknuti: „Zašto je Bog to dopustio?“
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ngoana a shoa, batsoali ba ka ’na ba meketsa habohloko, “Ke hobane’ng ha Molimo o ile oa ho lumella hore ho etsahale?”
Swedish[sv]
När ett barn dör kan därför föräldrar i sin förtvivlan utbrista: ”Varför lät Gud det hända?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo mtoto anapokufa, huenda wazazi wakalia kwa uchungu, “Mbona Mungu aliruhusu tukio hilo litendeke?”
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ลูก เสีย ชีวิต พ่อ แม่ อาจ ร้อง รําพัน ด้วย ความ โศก เศร้า สุด แสน “ทําไม พระเจ้า ทรง ยอม ให้ เกิด ขึ้น?”
Tagalog[tl]
Kaya kapag namatay ang isang bata, ang mga magulang ay maaaring manangis, “Bakit pinayagan ito ng Diyos?”
Tswana[tn]
Ka jalo fa ngwana a tlhokafala, ka tlalelo batsadi ba ka nna ba lela ka go re, “Ke ka ntlha yang fa Modimo o ne o letlelela seno gore se diragale?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim wanpela pikinini i dai, dispela i sutim tru bel bilong papamama na ol i gat askim olsem, “Bilong wanem God i larim em i dai?”
Turkish[tr]
Böylece ana-babalar, çocukları öldüğü zaman, “Tanrı neden buna izin verdi?” diye kederle feryat ederler.
Tahitian[ty]
No reira, ia pohe te hoê tamarii, e riro te mau metua i te tuô ma te oto rahi e, “No te aha te Atua i vaiiho noa ’i e ia tupu teie ati?”
Xhosa[xh]
Ngoko xa umntwana esifa, bengcungcutheka abazali basenokudanduluka ngokubandezeleka besithi, “Kutheni uThixo ekuvumele kwenzeka?”
Chinese[zh]
孩子去世时,父母也许会痛苦地喊道:“上帝为什么要让这件惨事发生呢?”
Zulu[zu]
Ngakho-ke lapho ingane ifa, abazali bangase bakhale ngokudabuka, “Kungani uNkulunkulu ekuvumele ukuba kwenzeke?”