Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези торби за вземане на проби трябва са с автоматично затваряне и да могат да бъдат закрепени бързо и херметично или към контура за вземане на проби, или към контура за анализ в края на изпитването.
Czech[cs]
Vaky musí mít samočinně těsnící uzávěry, které musí být rychle a těsně připojitelné jak k systému pro odběr vzorků plynů, tak k soustavě pro analýzu na konci zkoušky.
Danish[da]
Sækkene skal have automatisk lukning og skal hurtigt kunne tilsluttes tætsluttende, dels til prøveudtagningssystemet, dels til analysekredsen efter afprøvningen
Greek[el]
Οι σάκκοι αυτοί πρέπει να έχουν σύστημα αυτόματου κλεισίματος και να μπορούν να προσαρτηθούν γρήγορα και στεγανά είτε στο κύκλωμα δειγματοληψίας είτε στο κύκλωμα ανάλυσης στο τέλος της δοκιμής.
English[en]
These sampling bags must have automatic sealing devices which can be closed rapidly and tightly, either on the sampling circuit or on the analysis circuit at the end of the test.
Spanish[es]
Estas bolsas de toma de muestras tendrán un cierre automático y tendrán que poderse fijar rápida y herméticamente ya sea en el circuito de toma de muestras, ya sea en el circuito de análisis al final del ensayo;
Estonian[et]
Nimetatud proovivõtukottidel peavad olema automaatsed sulgurid, millega saab kotti katsete lõppemisel kas proovivõtuahelas või analüüsiahelas kiiresti ja tihedalt sulgeda.
Finnish[fi]
Näytteenottopusseissa on oltava automaattiset sulkijat, jotka voidaan sulkea nopeasti ja tiiviisti, joko näytteenottojärjestelmässä tai analysointijärjestelmässä kokeen lopuksi.
Hungarian[hu]
Ezeken a mintavevő tasakokon automatikus zárószerkezetnek kell lennie, amelyet gyorsan és szorosan lehet lezárni mind a mintavevő áramkörben, mind a vizsgálat végén az elemző áramkörben.
Italian[it]
Detti sacchi devono essere muniti di chiusura automatica e poter essere fissati rapidamente ed ermeticamente sia sul circuito di prelievo sia su quello di analisi a fine prova;
Lithuanian[lt]
Mėginių maišai turi būti su automatiniais sandarinimo įtaisais, kurie, bandymui pasibaigus, greitai ir sandariai užsivertų, nesvarbu, ar maišai būtų prijungti prie mėginių ėmimo linijos, ar analizės įrangos linijos.
Latvian[lv]
Paraugu ņemšanas maisiem jābūt automātiskai noslēgšanas ierīcei, ar ko var ātri un stingri noslēgt vai nu paraugu ņemšanas kontūru, vai analīzes kontūru testa beigās.
Maltese[mt]
Dawn il-boroż ta' teħid ta' kampjuni għandu jkollhom strumenti li jissiġillaw awtomatikament li jistgħu jingħalqu malajr u b'mod marsus, jew fuq ċirkwit ta' teħid ta' kampjuni fuq iċ-ċirkwit ta' analiżi fl-aħħar tat-test.
Dutch[nl]
Deze monsternemingszakken moeten zijn voorzien van een automatische sluiting en snel gasdicht kunnen worden aangesloten hetzij op het monsternemingscircuit hetzij op het analysecircuit aan het eind van de proef;
Polish[pl]
Torby na próbki muszą być wyposażone w automatyczne urządzenia uszczelniające, które na koniec badania mogą być zamykane szybko i szczelnie, zamontowane albo na instalacji poboru próbek albo instalacji do przeprowadzania analiz.
Portuguese[pt]
Estes sacos devem possuir dispositivos de fecho automático que possam ser rápida e hermeticamente fechados, quer no circuito de amostragem, quer no circuito de análise no final do ensaio;
Romanian[ro]
Acești saci de eșantionare trebuie să aibă dispozitive de etanșare automată care pot fi închise rapid și ușor fie pe circuitul de eșantionare, fie pe circuitul de analiză la finalul încercării;
Slovak[sk]
Tieto zberné vaky musia mať automatické uzávery, ktoré sa dajú rýchlo a tesne pripojiť, buď k odberovému okruhu, alebo k okruhu pre analýzu na konci testu.
Slovenian[sl]
Te zbiralne vreče morajo imeti samodejne tesnilne naprave, ki se na koncu preskusa lahko hitro in neprepustno zaprejo bodisi na vzorčnem oziroma analiznem tokokrogu.
Swedish[sv]
Dessa påsar skall ha automatiska förseglingsanordningar som kan stängas snabbt och tätt, antingen på uppsamlingsanordningen eller på analysanordningen vid provningens slut;