Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2010 г. продажбата на продукти със собствена марка е представлявала 15 % от продажбите на супермаркетите и двете водещи вериги супермаркети — Carrefour-Marinopoulos и AB Vassilopoulos са предлагали съответно 2200 кода продукти със собствена марка и продукти със собствена марка, които са се равнявали на 20 % от целия продуктов асортимент.
Czech[cs]
V roce 2010 představoval prodej výrobků vlastní značky 15 % celkového prodeje v supermarketech, a pokud jde o dva vedoucí řetězce supermarketů, nabízela společnost Carrefour–Marinopoulos 2 200 kódů výrobků vlastní značky a v případě AB Vassilopoulos byl podíl výrobků vlastní značky roven 20 % všech druhů nabízeného zboží.
Danish[da]
I 2010 udgjorde salget af produkter under eget mærke 15 % af det samlede salg i supermarkederne, og de to førende supermarkedskæder, Carrefour-Marinopoulos og AB Vassilopoulos, solgte henholdsvis 2 200 produkter under eget mærke og en samlet mængde produkter under eget mærke svarende til 20 % af hele deres varesortiment.
German[de]
Im Jahr 2010 machte der Verkauf von Eigenmarkenprodukten 15 % der Gesamtverkäufe von Supermärkten aus; Carrefour-Marinopoulos, die größte Supermarktkette, hatte 2200 Eigenmarkenprodukte im Angebot, und bei AB Vassilopoulos, der zweitgrößten Supermarktkette, machten Eigenmarktprodukte 20 % der gesamten Produktpalette aus.
Greek[el]
Το 2010 οι πωλήσεις προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας αντιπροσώπευαν το 15 % των συνολικών πωλήσεων στα σουπερμάρκετ, και οι δύο μεγαλύτερες αλυσίδες σουπερμάρκετ, Carrefour-Μαρινόπουλος και ΑΒ Βασιλόπουλος, πρόσφεραν αντίστοιχα 2.200 κωδικούς προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας και ένα σύνολο προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας ισοδύναμο του 20 % του συνολικού φάσματος προϊόντων τους.
English[en]
In 2010 sales of own label products represented 15 % of overall sales in supermarkets and the two leading supermarket chains, Carrefour-Marinopoulos and AB Vassilopoulos, were offering respectively 2 200 codes of own label products and a total of own label products equivalent to 20 % of its whole range of products.
Spanish[es]
En 2010 las ventas de productos de marca blanca representaron el 15 % de las ventas totales en los supermercados, y los establecimientos de las cadenas que lideraban el mercado, Carrefour-Marinopoulos y AB Vassilopoulos, estaban ofreciendo 2 200 códigos cada una de marcas blancas, sumando un total del 20 % de su gama completa de productos.
Estonian[et]
2010. aastal moodustasid turustaja kaubamärgiga tooted 15 % supermarketite müügi kogumahust ning kaks juhtivat supermarketiketti Carrefour-Marinopoulos ja AB Vassilopoulos pakkusid vastavalt 2200 tootenimetust turustaja kaubamärgiga tooteid, mis kokku moodustasid 20 % kogu tootevalikust.
Finnish[fi]
Omalla tuotemerkillä myytävien tuotteiden myynti oli vuonna 2010 yhteensä 15 prosenttia supermarkettien kokonaismyynnistä. Kahdella johtavalla supermarketketjulla, Carrefour-Marinopouloksella ja AB Vassilopouloksella, oli kummallakin valikoimissaan omalla tuotemerkillä myytäviä tuotteita 2 200 tuotenimikettä, ja kyseisten tuotteiden osuus niiden tuotevalikoimasta oli 20 prosenttia.
French[fr]
En 2010, les ventes de produits de marques de distributeur ont représenté 15 % de l’ensemble des ventes dans les supermarchés et les deux principales chaînes de supermarchés, Carrefour-Marinopoulos et AB Vassilopoulos, proposaient respectivement 2 200 produits de marque de distributeur et un total de produits de marque de distributeur s’élevant à 20 % de l’ensemble de la gamme de produits.
Italian[it]
Nel 2010 la vendita di prodotti con il marchio del distributore ha rappresentato il 15% del totale delle vendite dei supermercati e le due maggiori catene di supermercati, Carrefour-Marinopoulos e AB Vassilopoulos, avevano rispettivamente un'offerta di 2 200 prodotti con il proprio marchio e un totale di prodotti con il proprio marchio pari al 20% della loro intera gamma di prodotti.
Latvian[lv]
2010. gadā ar izplatītāja marķējumu tirgotie produkti veidoja 15 % no kopējiem pārdevumiem lielveikalos, un divas vadošās lielveikalu ķēdes Carrefour-Marinopoulos un AB Vassilopoulos piedāvāja attiecīgi 2200 produktus ar savu marķējumu, un ar izplatītāja marķējumu tirgotie produkti kopā veidoja 20 % no visa produktu klāsta.
Maltese[mt]
Fl-2010, il-bejgħ ta' prodotti tal-marka proprja rrappreżenta 15 % tal-bejgħ globali fis-supermarkets u ż-żewġ katini ta' supermarkets ewlenin, Carrefour-Marinopoulos u AB Vassilopoulos, kienu qed joffru 2,200 kodiċi rispettivament ta' prodotti tal-marka proprja u total ta' prodotti tal-marka proprja ekwivalenti għal 20 % tal-firxa sħiħa ta' prodotti.
Dutch[nl]
In 2010 vertegenwoordigde de verkoop van producten onder eigen merk 15% van de totale verkoop in supermarkten en de twee leidende supermarktketens, Carrefour-Marinopoulos en AB Vassilopoulos, boden respectievelijk 2 200 artikelen onder eigen merk en in totaal eigenmerkproducten overeenkomend met 20% van het gehele productassortiment aan.
Polish[pl]
W 2010 r. sprzedaż produktów własnych marek stanowiła 15 % całkowitej sprzedaży w supermarketach. Największa sieć supermarketów, Carrefour-Marinopoulos, oferowała 2 200 kodów produktów własnych marek, natomiast w drugiej co do wielkości sieci, AB Vassilopoulos, łączna liczba produktów własnych marek stanowiła 20 % całości asortymentu produktów.
Portuguese[pt]
Em 2010, a venda de produtos de marca própria representava 15% do volume total de vendas nos supermercados e as duas maiores cadeias, Carrefour-Marinopoulous e AB Vassilopoulous, ofereciam, respectivamente, 2 200 códigos de produtos próprios e um total de produtos próprios equivalente a 20% da sua gama total de produtos.
Romanian[ro]
În 2010, vânzările de produse sub marcă proprie au reprezentat 15% din ansamblul vânzărilor în supermarketuri iar cele două lanțuri principale de supermarketuri, Carrefour-Marinopoulos și AB Vassilopoulos ofereau 2 200 de coduri de produse sub marcă proprie și, respectiv un total de produse sub marcă proprie echivalent cu 20% din ansamblul gamei de produse.
Slovak[sk]
V roku 2010 predstavoval predaj produktov vlastnej značky 15 % celkového predaja v supermarketoch a pokiaľ ide o dva vedúce reťazce supermarketov, Carrefour-Marinopoulos ponúkal 2200 kódov produktov vlastnej značky a v prípade AB Vassilopoulos predstavovali produkty vlastnej značky 20 % celého sortimentu tovaru.
Slovenian[sl]
Leta 2010 je prodaja izdelkov lastnih blagovnih znamk predstavljala 15 % celotne prodaje v supermarketih. Vodilni verigi supermarketov Carrefour-Marinopoulos in AB Vassilopoulos sta ponujali 2 200 izdelkov lastne blagovne znamke (Carrefour-Marinopoulos) in 20 % izdelkov lastne blagovne znamke v celotni ponudbi izdelkov (AB Vassilopoulos).
Swedish[sv]
Under 2010 utgjorde försäljningen av egna märkesvaror 15 % av den totala försäljningen på stormarknaderna. De två ledande stormarknadskedjorna, Carrefour-Marinopoulos och AB Vassilopoulos, erbjöd 2 200 artiklar av egna märkesvaror respektive ett totalt antal egna märkesvaror som motsvarade 20 % av dess hela produktsortiment.