Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
108 Следователно изтъкнатото от организацията жалбоподател обстоятелство, че британските и индийските юрисдикции притежават компетентност в областта на преследването на тероризма, не означава, че Съветът не може да вземе предвид решенията на националния административен орган, на който е възложено приемането на ограничителни решения в областта на тероризма.
Czech[cs]
108 Okolnost tvrzená žalobkyní, že britské a indické soudy mají pravomoci v oblasti potlačování terorismu, tedy neznamená, že Rada nemohla vzít v úvahu rozhodnutí vnitrostátního správního orgánu pověřeného přijímáním omezujících opatření v oblasti terorismu.
Danish[da]
108 Den af sagsøgeren påståede omstændighed, at britiske og indiske retter har beføjelser inden for området for bekæmpelse af terrorisme, indebærer derfor ikke, at Rådet ikke kunne tage hensyn til afgørelser fra den nationale administrative myndighed med ansvaret for vedtagelsen af restriktive foranstaltninger på terrorismeområdet.
German[de]
108 Der von der Klägerin geltend gemachte Umstand, dass es britische und indische Gerichte gebe, die für die Terrorismusbekämpfung zuständig seien, bedeutet daher nicht, dass der Rat Beschlüsse der nationalen Verwaltungsbehörde, die für den Erlass restriktiver Maßnahmen auf dem Gebiet des Terrorismus zuständig ist, nicht berücksichtigen durfte.
Greek[el]
108 Επομένως, το προβαλλόμενο από την προσφεύγουσα στοιχείο ότι βρετανικά και ινδικά δικαστήρια έχουν αρμοδιότητες στον τομέα της καταστολής της τρομοκρατίας δεν συνεπάγεται ότι το Συμβούλιο δεν μπορούσε να λάβει υπόψη αποφάσεις της εθνικής διοικητικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με τη λήψη περιοριστικών μέτρων στον τομέα της τρομοκρατίας.
English[en]
108 The fact alleged by the LTTE that UK and Indian courts have powers concerning the suppression of terrorism does not therefore imply that the Council was not able to take account of the decisions of the national administrative authority entrusted with the adoption of restrictive measures on terrorism.
Spanish[es]
108 Por lo tanto, la circunstancia alegada por la demandante de que existen tribunales británicos e indios competentes en materia de represión del terrorismo no implica que el Consejo no pudiera tener en cuenta unas decisiones de la autoridad administrativa nacional encargada de adoptar medidas restrictivas en materia de terrorismo.
Estonian[et]
108 Hageja väidetud asjaolu, et Ühendkuningriigi ja India kohtutel on pädevus terrorismi kaotamise valdkonnas, ei tähenda seega, et nõukogu ei võinud arvesse võtta terrorismi puudutavate piiravate meetmete vastuvõtmisega tegeleva siseriikliku haldusorgani otsuseid.
Finnish[fi]
108 Se kantajan väittämä seikka, että brittiläisillä ja intialaisilla tuomioistuimilla on toimivaltaa terrorismin torjunnan alalla, ei siis merkitse, että neuvosto ei voisi ottaa huomioon sellaisen kansallisen hallintoviranomaisen päätöksiä, jonka tehtävänä on rajoittavien toimenpiteiden toteuttaminen terrorismin alalla.
French[fr]
La circonstance alléguée par la requérante que des juridictions britanniques et indiennes détiendraient des compétences en matière de répression du terrorisme n’implique donc pas que le Conseil ne pouvait pas tenir compte des décisions de l’autorité administrative nationale chargée de l’adoption des mesures restrictives en matière de terrorisme.
Croatian[hr]
108 Okolnost koju navodi tužitelj da britanski i indijski sudovi imaju ovlasti u području suzbijanja terorizma stoga ne znači da Vijeće ne može uzeti u obzir odluke nacionalnog upravnog tijela kojem je povjereno donošenje mjera ograničavanja u području terorizma.
Hungarian[hu]
108 A felperes által hivatkozott azon körülmény, hogy a brit és indiai bíróságok hatáskörrel rendelkeznek a terrorizmus üldözése tárgyában, nem jelenti tehát azt, hogy a Tanács ne vehetné figyelembe a terrorizmus tárgyában korlátozó intézkedések elfogadásáért felelős nemzeti közigazgatási hatóság határozatait.
Italian[it]
108 La circostanza, dedotta dalla ricorrente, secondo la quale esisterebbero organi giurisdizionali britannici e indiani muniti di competenze in materia di repressione del terrorismo non implica, dunque, che il Consiglio non potesse tenere conto delle decisioni dell’autorità amministrativa nazionale incaricata dell’adozione di misure restrittive in materia di terrorismo.
Lithuanian[lt]
108 Ieškovės nurodoma aplinkybė, kad Didžiosios Britanijos ir Indijos teismai turi jurisdikciją kovos su terorizmu srityje, visiškai nereiškia, kad Taryba negalėjo atsižvelgti į nacionalinės administracinės institucijos, atsakingos už ribojamųjų priemonių terorizmo srityje nustatymą, sprendimus.
Latvian[lv]
108 Prasītājas apgalvotais apstāklis, ka terorisma apkarošanas jomā kompetence esot Lielbritānijas un Indijas tiesu iestādēm, līdz ar to nenozīmē, ka Padome nevarēja ņemt vērā tās administratīvās iestādes lēmumus, kura ir pilnvarota noteikt ierobežojošus pasākumus terorisma jomā.
Maltese[mt]
108 Il-fatt allegat mir-rikorrenti li l-qrati Brittaniċi u Indjani għandhom kompetenzi fil-qasam ta’ tneħħija tat-terroriżmu ma jimplikax għaldaqstant li l-Kunsill ma setax jieħu inkunsiderazzjoni deċiżjonijiet tal-awtorità amministrattiva nazzjonali inkarigata mill-adozzjoni ta’ miżuri restrittivi fil-qasam ta’ terroriżmu.
Dutch[nl]
108 De door verzoekster gestelde omstandigheid dat de Britse en Indiase rechterlijke instanties bevoegdheden op het gebied van de bestrijding van het terrorisme hebben, betekent dus niet dat de Raad geen rekening mocht houden met de beslissingen van de nationale bestuurlijke instanties die belast zijn met de vaststelling van beperkende maatregelen op het gebied van terrorisme.
Polish[pl]
108 Podnoszona przez skarżącą okoliczność, iż sądy Zjednoczonego Królestwa i Indii posiadają kompetencję w zakresie represji w zakresie terroryzmu nie implikuje więc, że Rada nie mogła wziąć pod uwagę decyzji krajowej władzy administracyjnej, której zostało powierzone przyjmowanie środków restrykcyjnych w dziedzinie terroryzmu.
Portuguese[pt]
108 A circunstância, alegada pela recorrente, de que órgãos jurisdicionais britânicos e indianos detêm competências em matéria de repressão do terrorismo não implica, portanto, que o Conselho não podia ter em conta decisões da autoridade administrativa nacional encarregada da adoção das medidas restritivas em matéria de terrorismo.
Romanian[ro]
108 Împrejurarea invocată de reclamantă că instanțele britanice și indiene ar avea competențe în materie de combatere a terorismului nu presupune nicidecum faptul că Consiliul nu putea ține seama de deciziile autorității naționale însărcinate cu adoptarea măsurilor restrictive în materie de terorism.
Slovak[sk]
108 Okolnosť, ktorú namieta žalobkyňa, že britské a indické súdy majú právomoc v oblasti potláčania terorizmu, teda neznamená, že Rada nemohla zohľadniť rozhodnutia vnútroštátneho správneho orgánu povereného prijímaním obmedzujúcich opatrení v oblasti terorizmu.
Slovenian[sl]
108 Okoliščina, ki jo navaja tožeča stranka, da imajo britanska in indijska sodišča pristojnosti na področju zatiranja terorizma, torej ne pomeni, da Svet ne bi smel upoštevati odločb nacionalnih upravnih organov, pristojnih za sprejetje omejevalnih ukrepov na področju terorizma.
Swedish[sv]
108 Sökandens påstående, att brittiska och indiska rättsinstanser har behörighet på området för terroristbekämpning, innebär således inte att rådet inte kan beakta beslut från nationella administrativa myndigheter med uppdrag att vidta restriktiva åtgärder på området för terrorism.