Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на задължителните аспекти на стандартите за предлагане на пазара, основните въпроси са дали правилото е необходимо за постигане на легитимни цели на обществените политики, дали свързаните с бюрокрацията разходи са пропорционални и дали неговото приложение има нежелани последици, например възпрепятстване на пазарното предлагане на новаторски или оригинални продукти или унищожаване на хранителни продукти.
Czech[cs]
Pro povinné aspekty obchodních norem je rozhodující, zda je pravidlo nezbytné pro dosažení příslušných politických cílů, zda jsou administrativní náklady přiměřené a zda nemá jeho použití neočekávané důsledky, jako např. zda nebrání uvádění inovativních nebo neběžných produktů na trh či zničení poživatelných produktů.
Danish[da]
Hvad angår handelsnormernes obligatoriske aspekter, er de vigtigste spørgsmål, om reglen er nødvendig for at nå legitime politiske mål, om omkostningerne i form af administrative formaliteter er rimelige, og om anvendelsen af reglen har uønskede konsekvenser, som fx at den hæmmer afsætningen af innovative eller udsædvanlige produkter, eller medfører, at spiselige madvarer destrueres.
German[de]
In Bezug auf die Verbindlichkeit der Vermarktungsnormen stellt sich in erster Linie die Frage, ob Regeln notwendig sind, um berechtigte politische Ziele zu verwirklichen, ob die mit dem Verwaltungsaufwand verbundenen Kosten verhältnismäßig sind und ob ihre Anwendung unerwünschte Auswirkungen hat, ob sie also zum Beispiel verhindert, dass innovative oder nicht gängige Erzeugnisse auf den Markt gebracht oder genusstaugliche Erzeugnisse vernichtet werden.
Greek[el]
Σε ό, τι αφορά τις υποχρεωτικές πλευρές των κανόνων εμπορίας, τα κύρια θέματα αφορούν το κατά πόσον ο κανόνας είναι αναγκαίος για την κάλυψη των θεμιτών στόχων πολιτικής, αν το κόστος της διοικητικής επιβάρυνσης δεν είναι δυσανάλογο, και αν η εφαρμογή έχει ανεπιθύμητες συνέπειες / όπως την παρεμπόδιση της εμπορίας καινοτόμων ή μη κοινών προϊόντων η την καταστροφή εδώδιμου προϊόντος.
English[en]
For the compulsory aspects of marketing standards, the main issues are whether the rule is necessary to meet legitimate policy objectives, whether the costs in terms of red-tape are proportionate, and whether its application has unwanted consequences — such as inhibiting the marketing of innovative or uncommon products, or the destruction of comestible produce.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los aspectos obligatorios de las normas de comercialización, se trata de determinar si la regla es necesaria para la consecución de objetivos legítimos, si sus costes administrativos son proporcionados y si su aplicación puede tener consecuencias no deseadas, como inhibir la comercialización de productos innovadores o poco corrientes o desembocar en la destrucción de productos comestibles.
Estonian[et]
Turustusnormide kohustuslike aspektide puhul on peamine see, kas nõue on asjakohane, et saavutada poliitika õiguspäraseid eesmärke, kas halduskulud on proportsionaalsed ning kas selle rakendamine toob kaasa soovimatuid tagajärgi, näiteks kas nad takistavad uuenduslike või ebatavaliste toodete turustamist või söögikõlblike toiduainete hävitamist.
Finnish[fi]
Kaupan pitämisen vaatimusten pakollisten tietojen osalta tärkeimpiä kysymyksiä ovat, onko sääntö tarpeen oikeutettujen poliittisten päämäärien saavuttamiseksi, ovatko byrokratiasta aiheutuvat kustannukset oikeasuhteisia ja onko säännön soveltamisella ei-toivottuja vaikutuksia, kuten innovatiivisten tai epätavallisten tuotteiden kaupan pitämisen estäminen taikka syömiskelpoisten elintarvikkeiden hävittäminen.
French[fr]
Pour les éléments obligatoires des normes de commercialisation, la question principale consiste à savoir si la règle est nécessaire à la réalisation d’objectifs stratégiques légitimes, si les coûts administratifs sont proportionnés et si son application n’a pas d’effets indésirables, comme la création d’entraves à la commercialisation de produits innovants ou originaux ou encore la destruction de produits comestibles.
Hungarian[hu]
A forgalmazási előírások kötelező elemeivel kapcsolatban a következő fő kérdések merültek fel: szükség van-e szabályozásra a legitim politikai célkitűzések eléréséhez, arányosak-e a bürokratikus költségek, illetve azok alkalmazásának lehetnek-e nem kívánatos következményei – például az innovatív vagy a megszokottól eltérő termékek forgalomba hozatalának akadályozása vagy az elfogyasztásra alkalmas élelmiszerek megsemmisítése.
Italian[it]
Per gli aspetti vincolanti delle norme di commercializzazione, ci si chiede essenzialmente se l’obbligo sia necessario per soddisfare legittimi obiettivi politici, se l'onere amministrativo sia proporzionato e se l’obbligatorietà non abbia effetti indesiderati come quello di inibire la commercializzazione di prodotti innovativi o insoliti o di favorire la distruzione di prodotti commestibili.
Lithuanian[lt]
Dėl privalomų prekybos standartų aspektų kyla šie pagrindiniai klausimai: ar būtina turėti taisykles norint pasiekti teisėtus politikos tikslus, ar atsižvelgiant į biurokratizmą sąnaudos yra proporcingos ir ar tokias taisykles taikant neatsiranda nepageidaujamų pasekmių, pvz., naujoviškų ar neįprastų produktų prekybos varžymo arba valgomos produkcijos naikinimo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tirdzniecības standartu obligātajiem aspektiem galvenie jautājumi ir šādi – vai ir nepieciešami noteikumi, lai sasniegtu attaisnotus politikas mērķus, vai ar pārvaldību saistītās izmaksas ir samērīgas un vai šo standartu piemērošanai nav nevēlamu seku, piemēram vai tie nekavē novatorisku un neparastu produktu tirdzniecību vai neveicina pārtikas produktu iznīcināšanu.
Maltese[mt]
Għall-aspetti obbligatorji dwar l-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni, il-kwistjonijiet ewlenin huma jekk ir-regola hijiex meħtieġa sabiex jintlaħqu l-miri leġittimi tal-politika, jekk l-ispejjeż f’termini ta’ burokrazija humiex proporzjonali, u jekk l-applikazzjoni tagħha jkollhiex konsegwenzi mhux mixtieqa – bħal li tiskoraġġixxi l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti ġodda jew mhux komuni, jew il-qerda ta’ prodott kommestibbli.
Dutch[nl]
Voor de verplichte aspecten van handelsnormen zijn de belangrijkste vragen of het betrokken voorschrift wel nodig is voor de verwezenlijking van legitieme beleidsdoelstellingen, of de door de administratieve rompslomp veroorzaakte kosten niet buiten verhouding zijn en of de toepassing van het voorschrift geen ongewenste gevolgen heeft zoals het verbieden van de verkoop van innovatieve of ongewone producten of de vernietiging van eetbare producten.
Polish[pl]
W odniesieniu do obowiązkowych części norm handlowych podstawowe kwestie wymagające dyskusji to zasadność wprowadzenia reguł aby osiągnąć prawnie uzasadnione cele polityki, pytanie czy koszty obciążenia administracyjnego będą proporcjonalne, oraz pytanie, czy ich stosowanie nie będzie miało niepożądanych konsekwencji, takich jak hamowanie wprowadzania do obrotu produktów innowacyjnych czy nietypowych lub niszczenie produktów jadalnych.
Portuguese[pt]
Em relação aos elementos obrigatórios das normas de comercialização, importa essencialmente verificar se a regra é necessária para satisfazer objectivos estratégicos legítimos e se os custos burocráticos são proporcionados e determinar se a sua aplicação teve consequências indesejáveis, como a de impedir a comercialização de produtos inovadores ou originais ou a destruição de produtos comestíveis.
Romanian[ro]
În ceea ce privește aspectele obligatorii ale standardelor de comercializare, principalele întrebări sunt dacă regula este necesară pentru a îndeplini obiectivele legitime ale politicii, dacă costurile administrative sunt proporționale și dacă implementarea regulii are consecințe nedorite, precum crearea de obstacole în calea comercializării unor produse inovatoare sau originale sau distrugerea unor produse comestibile.
Slovak[sk]
V prípade povinných aspektov obchodných noriem je hlavným problémom to, či je pravidlo potrebné na dosiahnutie legitímnych cieľov politiky, či sú náklady nadbytočné a či má jeho uplatňovanie neželané dôsledky, ako je bránenie odbytu inovatívnych alebo neobvyklých výrobkov, alebo znehodnotenie vhodnosti na ľudskú spotrebu.
Slovenian[sl]
Za obvezne vidike tržnih standardov so glavna vprašanja, ali mora pravilo nujno izpolnjevati zakonite cilje politike, ali so stroški administrativnih postopkov sorazmerni in ali ima izvajanje standardov nezaželene posledice, npr. oviranje trženja inovativnih ali neobičajnih proizvodov ali uničenje prehrambene proizvodnje.
Swedish[sv]
I fråga om de obligatoriska inslagen i handelsnormerna gäller det först och främst att fastställa om det krävs regler för att uppfylla legitima målsättningar, om de administrativa kostnaderna står i proportion till vinsterna och om den obligatoriska tillämpningen får oönskade konsekvenser — att den t.ex. hindrar saluföring av innovativa eller ovanliga produkter eller leder till att ätliga produkter förstörs.