Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die eerste donderstorm van die reënseisoen kom, voer hulle ook ’n ritueel voor die afbeelding van die konyn uit en besprinkel dit met tee, melk of ’n alkoholiese drank wat arak genoem word.
Arabic[ar]
وعندما تأتي اول عاصفة رعدية لفصل الامطار، يؤدون شعيرة امام صورة الارنب، اذ يرشّونه بالشاي، الحليب، او مشروب كحولي يُدعى عَرَقا.
Cebuano[ceb]
Inig-abot sa unang kilat ug dalugdog sa panahon sa ting-ulan, maghimo silag rituwal atubangan sa imahen sa koneho, nga magwisik niana ug tsa, gatas, o alkoholikong ilimnon nga ginganlag arrack.
Czech[cs]
Když přijde první bouře období dešťů, před obrázkem králíka provádějí rituál, při němž obrázek postříkají čajem, mlékem nebo alkoholickým nápojem, kterému se říká arak.
Danish[da]
Når det trækker op til regntidens første tordenvejr, udfører de et ritual foran kaninbilledet idet de stænker det med te, mælk eller en alkoholisk drik kaldet arrak.
German[de]
Sobald in der Regenzeit das erste Gewitter kommt, vollziehen sie vor dem Hasenbild ein Ritual und besprenkeln es mit Tee, Milch oder einem alkoholischen Getränk, genannt Arrak.
Greek[el]
Όταν ξεσπάει η πρώτη καταιγίδα την εποχή των βροχών, κάνουν μια τελετή μπροστά στην εικόνα του κουνελιού, κατά την οποία το ραντίζουν με τσάι, γάλα ή ένα οινοπνευματώδες ποτό που ονομάζεται αράκ.
English[en]
When the first thunderstorm of the rainy season comes, they perform a ritual before the image of the rabbit, sprinkling it with tea, milk, or an alcoholic drink called arrack.
Estonian[et]
Vihmaperioodi esimese äikese ajal toimub neil jänese kuju ees rituaal, nad piserdavad seda tee, piima või alkohoolse joogi arrakiga.
Finnish[fi]
Kun tulee sadekauden ensimmäinen ukkosmyrsky, he suorittavat jäniksenkuvan edessä palvontamenon ja pirskottavat kuvan päälle teetä, maitoa tai arrakki-nimistä alkoholijuomaa.
French[fr]
Quand arrive le premier orage de la saison des pluies, ils accomplissent un rituel devant cette image, qu’ils aspergent de thé, de lait ou d’arak, une boisson alcoolique.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-abot ang una nga bagyo sa tig-ululan, nagahimo sila sing rituwal sa atubangan sang laragway sang koneho, ginawisikan ini sing tsa, gatas, ukon alkoholiko nga ilimnon nga ginatawag arrack.
Croatian[hr]
Kad u sezoni kiša naiđe prva oluja, oni vrše ritual ispred slike zeca, koju škrope čajem, mlijekom ili alkoholnim pićem koje se zove arak.
Hungarian[hu]
Az esős évszak első viharakor rítust mutatnak be a nyúl képe előtt, majd teát, tejet vagy egy arraknak nevezett szeszes italt fröcskölnek a vászonra.
Indonesian[id]
Sewaktu terjadi badai guntur yang pertama di musim hujan, mereka mengadakan upacara di hadapan gambar kelinci itu, memercikinya dengan teh, susu, atau minuman beralkohol yang disebut arak.
Iloko[ilo]
No dumteng ti umuna a gurruod ken kimat iti panagtutudo, agaramidda ti ritual iti sango ti ladawan ti koneho, warsianda dayta iti tsa, gatas, wenno naingel nga inumen a maawagan iti arrack.
Icelandic[is]
Þegar fyrstu þrumuveður regntímabilsins skella á gera þeir trúarathöfn frammi fyrir kanínumyndinni og stökkva á hana te, mjólk eða áfengum drykk sem kallast arrakk.
Italian[it]
Quando arriva il primo temporale della stagione delle piogge compiono una cerimonia rituale davanti all’immagine del coniglio, aspergendolo di tè, latte o di una bevanda alcolica detta arak.
Japanese[ja]
雨季になって最初の雷雨が降ると,そのウサギの絵の前で儀式を行ない,お茶や牛乳や,アラックと呼ばれるお酒を絵に振りかけるのです。
Korean[ko]
우기가 되어 처음으로 뇌우가 오면, 토끼 형상 앞에서 의식을 행하는데, 그 형상에다 차나 가축의 젖 혹은 아락이라고 부르는 술을 뿌립니다.
Lithuanian[lt]
Kai prasidėjus liūčių sezonui sugriaudžia pirmoji perkūnija, prieš triušio atvaizdą atliekamas ritualas: atvaizdas šlakstomas arbata, pienu ar alkoholiniu gėrimu, vadinamuoju araku.
Latvian[lv]
Kad, sākoties siltam laikam, nogrand pirmais pērkons, viņi zaķa tēla priekšā veic īpašu rituālu: apslacina to ar tēju, pienu vai alkoholisko dzērienu araku.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде првата луња во дождовната сезона, тие изведуваат еден ритуал пред сликата на зајакот, попрскувајќи го со чај, млеко или алкохолен пијалак наречен арак.
Malayalam[ml]
മഴക്കാലത്ത് ആദ്യമായി ഇടിയും മിന്നലുമുണ്ടാകുമ്പോൾ, ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒന്നുകിൽ ചായ, പാൽ അല്ലെങ്കിൽ ചാരായം തളിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഒരു പൂജ നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det første tordenværet i regntiden kommer, utfører de et ritual foran bildet av kaninen der de stenker det med te, melk eller en alkoholholdig drikk som kalles arak.
Dutch[nl]
Wanneer de eerste onweersbui van het regenseizoen zich aandient, verrichten zij een ritueel voor de afbeelding van het konijn door er thee, melk of een alcoholische drank die arak heet op te sprenkelen.
Polish[pl]
Kiedy nadchodzi pierwsza burza podczas pory deszczowej, odprawiają przed tym wizerunkiem pewien rytuał — skrapiają go herbatą, mlekiem lub napojem alkoholowym zwanym arakiem.
Portuguese[pt]
Na primeira tempestade da estação chuvosa, realizam um ritual diante da imagem do coelho, aspergindo-a com chá, leite ou arrack, espécie de bebida alcoólica.
Romanian[ro]
Când vine prima furtună a sezonului ploios, ei îndeplinesc un ritual înaintea imaginii unui iepure, stropind-o cu ceai, cu lapte sau cu o băutură alcoolică numită arac.
Russian[ru]
Во время первых весенних гроз перед изображением зайца совершают ритуал: кропят его чаем, молоком или алкогольным напитком, который называется аракымом.
Slovak[sk]
Keď príde prvá búrka v období dažďov, vykonávajú obrad pred obrazom králika, kropia ho čajom, mliekom alebo alkoholickým nápojom nazývaným arak.
Serbian[sr]
Kada u vreme kišne sezone počnu prve oluje s grmljavinom, oni izvode ritual pred likom zeca, prskajući ga čajem, mlekom ili jednom vrstom alkoholnog pića koje se zove arak.
Swedish[sv]
När regnperiodens första åskväder kommer, utför de en ritual framför bilden av kaninen och stänker te, mjölk eller en alkoholhaltig dryck kallad arrak på den.
Swahili[sw]
Mvua ya radi ya kwanza katika msimu wa mvua inyeshapo, wao hutekeleza desturi fulani mbele ya mfano huo wa sungura, wakiunyunyizia chai, maziwa, au kinywaji chenye kulevya kinachoitwa arrack.
Tamil[ta]
டீ, பால், அல்லது சாராயம் என்றழைக்கப்படும் மதுபானத்தை தெளித்து இந்த சடங்கை செய்கின்றனர்.
Thai[th]
เมื่อ เกิด พายุ ฝน ฟ้า คะนอง ใน ฤดู ฝน พวก เขา ทํา พิธี ต่อ หน้า ภาพ กระต่าย ประพรม ภาพ นั้น ด้วย น้ํา ชา, นม, หรือ เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ เรียก ว่า น้ําตาล เมา.
Tagalog[tl]
Kapag dumating ang unang pagkulog at pagkidlat sa panahon ng tag-ulan, nagsasagawa sila ng isang ritwal sa harap ng larawan ng kuneho, na winiwisikan ito ng tsaa, gatas, o isang inuming de-alkohol na tinatawag na arrack.
Turkish[tr]
Yağmur mevsiminin ilk fırtınaları başladığında tavşan sureti önünde bir ayin yapıp üzerine çay, süt ya da arak denen bir tür rakı serperler.
Ukrainian[uk]
Дощової пори під час першої грози перед ним виконують певні обряди, оббризкуючи його чаєм, молоком чи алкогольним напоєм — араком.
Chinese[zh]
雨季的第一次雷暴来临,他们会在兔子像前举行仪式,将茶、奶和亚力酒洒在像上。
Zulu[zu]
Lapho kufika imvula yokuqala ehambisana nokuduma, enza umkhosi othile phambi kwale sithombe sikanogwaja, asifafaze ngetiye, ubisi, noma ngotshwala obubizwa ngokuthi i-arrack.