Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rosekrans wat die algemeenste voorkom, “die Rosekrans van die Geseënde Maagd Maria”, word tot die 12de eeu G.J. teruggevoer en het sy finale vorm in die 15de eeu bereik.
Arabic[ar]
والسُّبحة الاكثر شيوعا، «سُبحة العذراء مريم المباركة،» ترجع الى القرن الـ ١٢ بم وتبلغ شكلها النهائي في القرن الـ ١٥.
Cebuano[ceb]
Ang labing kasagarang Rosaryo, “Ang Rosaryo sa Bulahang Birhen Maria,” masubay ngadto sa ika-12ng siglo K.P. ug nakaabot sa tinong dagway niini sa ika-15ng siglo.
Danish[da]
Den mest almindelige rosenkrans, „Den Velsignede Jomfru Marias Rosenkrans“, kan spores tilbage til det 12. århundrede og fik sin endelige form i det 15. århundrede.
Greek[el]
Το πιο συνηθισμένο Ροζάριο, «Το Ροζάριο της Ευλογημένης Παρθένας Μαρίας», ανάγεται χρονικά στο 12ο αιώνα Κ.Χ. και πήρε την τελική του μορφή το 15ο αιώνα.
English[en]
The most common Rosary, “The Rosary of the Blessed Virgin Mary,” is traced to the 12th century C.E. and reached its definitive form in the 15th century.
Finnish[fi]
Tunnetuin ruusukko-rukous, ”Siunatun neitsyt Marian rukous”, on peräisin 1100-luvulta, ja se sai lopullisen muotonsa 1400-luvulla.
French[fr]
Le plus courant, le “Rosaire de la bienheureuse Vierge Marie”, remonte au XIIe siècle, et sa forme définitive au XVe siècle.
Hiligaynon[hil]
Ang labing kinaandan nga Rosaryo, “Ang Rosaryo ni Birhen Maria nga Bulahan,” gin-asoy pabalik sa ika-12 nga siglo C.E. kag ginpauswag sang ika-15 nga siglo.
Indonesian[id]
Rosario yang paling umum, ”Rosario dari Perawan Maria yang Diberkati”, ditelusuri berasal dari abad ke-12 M. dan sampai pada bentuknya yang sekarang pada abad ke-15.
Iloko[ilo]
Ti kadawyanen a Rosario, “Ti Rosario iti Bendita a Birhen Maria,” matunton iti maika-12 a siglo K.P. ket nagtenganna ti kompleto a pormana idi maika-15 a siglo.
Italian[it]
Il rosario più comune, “Il Rosario della Beata Maria Vergine”, vien fatto risalire al XII secolo E.V. ed ebbe la sua forma definitiva nel XV secolo.
Korean[ko]
가장 널리 알려진 묵주의 기도는 “성모 마리아 묵주의 기도”로서, 그 유래가 기원 12세기까지 소급되며, 15세기에 이르러 확정된 형태를 취하게 되었다.
Norwegian[nb]
Den vanligste rosenkransen, «Den hellige jomfru Marias rosenkrans», er sporet tilbake til det 12. århundre etter Kristus og fikk sin endelige form i det 15. århundre.
Dutch[nl]
Het bekendste rozenkransgebed, de „Rozenkrans van de Heilige Maagd”, blijkt uit de twaalfde eeuw G.T. te dateren en bereikte zijn definitieve vorm in de vijftiende eeuw.
Nyanja[ny]
Korona yotchuka kwambiri, “Korona ya Namwali Mariya Wodalitsika,” inayambira m’zaka za zana la 12 C.E. ndipo inafikira pachimake m’zaka za zana la 15.
Polish[pl]
Najpopularniejszy „Różaniec Najświętszej Maryi Panny” sięga początkiem XII wieku, a swą ostateczną formę przybrał w wieku XV.
Portuguese[pt]
O Rosário mais comum, o “Rosário da Bem-aventurada Virgem Maria”, remonta ao século 12 EC e alcançou sua forma definitiva no século 15.
Southern Sotho[st]
Rosari e tloaelehileng ka ho fetisisa, “Rosari ea Mofumahali Maria ea Halalelang,” e hlaha morao lekholong la bo12 la lilemo C.E. ’me e finyeletse sebōpeho sa eona ka ho felletseng lekholong la bo15 la lilemo.
Swedish[sv]
Den vanligaste rosenkransen, ”den heliga jungfrun Marias rosenkrans”, spåras tillbaka till 1100-talet v.t. och nådde sin slutgiltiga form på 1400-talet.
Swahili[sw]
Tasbihi iliyo ya kawaida kabisa, “Ile Tasbihi ya Mbarikiwa Bikira Mariamu,” hufuatishwa nyuma kuwa ilianza kwenye karne ya 12 W.K. na ikafikia namna yayo kamili katika karne ya 15.
Tagalog[tl]
Ang pinakakaraniwang Rosaryo, “Ang Rosaryo ng Pinagpalang Birheng Maria,” ay natunton mula sa ika-12 siglo C.E. at nakaabot sa buong anyo nito noong ika-15 siglo.
Tswana[tn]
Rosara e e tlwaelegileng thata, eleng “Rosara ya ga Maria Kgarejana ya Mosegofadiwa,” e simologile ka lekgolo la bo 12 la dingwaga C.E. mme ya fitlhelela popego ya yone e e tlhomameng mo lekgolong la bo 15 la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Korona ol Katolik i kaunim planti taim em “Korona bilong Virgo Maria,” na dispela Korona i bin kamap pastaim long yia 1150 samting, na ol i wok long senisim liklik i kam inap long yia 1450 samting.
Tahitian[ty]
Te mea matau-roa ’‘e-hia, o te “Rosario a te Paretenia Maria Peata”, no ǒ roa mai i te senekele XII, area to ’na huru hopea nei, no te senekele XV mai â.
Xhosa[xh]
Eyona Rosari iqhelekileyo, “iRosari yeNtombi Enyulu Esikelelekileyo uMariya,” iphandwa njengesusela kwinkulungwane ye-12 yeXesha Eliqhelekileyo yaza yafikelela kwimeko eyiyo ngoku ngenkulungwane ye-15.
Chinese[zh]
最普遍使用的念珠——“蒙福童贞马利亚的念珠”——可以追溯到公元第12世纪,但在15世纪才确定形式。
Zulu[zu]
IRosari elivame kakhulu, “IRosari Yencasakazi Ebusisiwe UMariya,” linomkhondo ofinyelela ekhulwini le-12 leminyaka C.E. futhi lafinyelela isimo salo esiqinisekile ekhulwini le-15 leminyaka.